-
1 задержка
(промедление, приостановка) ritardo м., indugio м., fermata ж.* * *ж.1) ( промедление) ritardo m, indugio m; battuta d'arresto; rinvio m ( отсрочка)2) ( препятствие) impedimento m, contrattempo m••без заде́ржки / задержек — senza ostacoli / intoppi
* * *n1) gener. battuta d'arresto, rattenuta, ritegno, trattenimento, ritardo, arresto, dimora, inciampo, indugio, morosita (платежа, выплаты), ritardamento, ritardazione, soffermata, traccheggio2) liter. insabbiamento3) law. mora4) econ. fermo, impedimento, remora5) fin. sosta (напр. товаров на складе), lungaggine -
2 немедленно
immediatamente, senza indugio* * *нар.subito, immediatamente, senza indugio; senza por tempo in mezzo книжн.; all'istante ( тотчас же); senza piu* * *adv1) gener. addirittura, immediatamente, immantinente, incontanente, issofatto, senz'altro, senza indugio2) obs. per fretta3) lat. hic hertz et nunc4) econ. in tempo reale -
3 промедление
с.indugio m, dilazione f; temporeggiamento m, ritardo mбез промедле́ния — senz'indugio, senza mettere / porre tempo in mezzo; senza più книжн.; senza esitazione ( уверенно)
* * *n1) gener. aspetto, dimora, bada, indugio, procrastinazione, temporeggiamento2) liter. allungamento3) econ. remora -
4 медлить
indugiare, tardare* * *несов.ме́длить с окончанием работы — ritardare la fine dei lavori
нельзя ме́длить ни минуты — non si può perdere tempo
* * *v1) gener. tergiversare, dimorare, pausare, stare, procrastinare, traccheggiare, dormirci sopra, far dimora, indugiare, interporre tempo, mettere indugio, porre indugio, soprassedere, stare a bada, tardare, temporeggiare, tirare in lungo2) obs. badaluccare -
5 опаздывать
см. опоздать* * ** * *vgener. posticipare, ritardare, tardare, essere in arretrato con (q.c.) (с чем-л.), essere in ritardo, farsi desiderare, mettere indugio, porre indugio -
6 опоздание
-
7 промедление
[promedlénie] n.indugio (m.), ritardo (m.), temporeggiamento (m.) -
8 без промедления
part.gener. incontanente, prontamente, sbrigativamente, senza indugio, subitamente -
9 задержка платежа
n1) econ. indugio nel pagamento, morosita, morosita del pagamento, pagamento ritardato2) fin. mora nel pagamento -
10 замедление
* * *с.1) rallentamento m* * *n1) gener. rattenimento (бега, хода), decelerazione, inibizione, rallentamento, rallentamneto, remora2) eng. ritardamento, ritardazione, ritardo3) econ. allentamento, mora -
11 медлительность
lentezza ж.* * *ж.lentezza, indugio m* * *n1) gener. fiaccona, lungaggine, pausa, tardanza, fiacca, ignavia, lentaggine, lentezza, pigrezza, pinguedine di mente, tardezza, tardita2) obs. soggiorno3) fin. lungaggini -
12 незамедлительно
нар.immediatamente, subito, senza indugio; seduta stanteдействовать незамедли́тельно — agire d'urgenza / immediatamente
* * *advgener. prontamente, immantinente, senz'altro, senza batter polso, senza ritardo, senza soggiorno -
13 нетерпеливый
1) ( не обладающий терпением) impaziente2) ( выражающий нетерпение) d'impazienza, impaziente* * *прил.* * *adjgener. impaziente, insofferente d'indugio -
14 оттяжка
ж.1) ( действие) tirata2) разг. ( намеренное промедление) rinvio m, dilazione; indugio mбесконечные оття́жки раздражали — i continui rinvii irritavano
3) ( трос) cordone tenditoio* * *n1) gener. controvento, contravvento (антенны)2) eng. tirante (мачты, антенны) -
15 поставлять немедленно
vecon. consegnare immediatamente, consegnare senza indugio, consegnare subitoUniversale dizionario russo-italiano > поставлять немедленно
-
16 просрочка платежа
n -
17 тотчас
-
18 Женщины — дочери медлительности
Le donne son figliole dell' indugio.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Женщины — дочери медлительности
-
19 От медлительности до лени один шаг
L'indugio piglia vizio.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > От медлительности до лени один шаг
-
20 горячий
- 1
- 2
См. также в других словарях:
indugio — /in dudʒo/ s.m. [der. di indugiare ]. 1. [l indugiare e, anche, il tempo stesso che si frappone: rispose con i. ] ▶◀ ritardo, (non com.) temporeggiamento. 2. [stato d animo incerto: mostrare un certo i. ] ▶◀ esitazione, incertezza, indecisione,… … Enciclopedia Italiana
indugio — 1in·dù·gio s.m. CO l indugiare; ritardo, esitazione nell agire: mettere, porre indugio a fare qcs., indugiare; rompere, troncare gli indugi, ogni indugio, decidersi, prendere l iniziativa | arco di tempo durante il quale si indugia: decidersi… … Dizionario italiano
indugio — s. m. ritardo, rallentamento, lungaggine, lentezza, sospensione □ sosta, arresto, attesa, mora (lett.), pausa □ esitazione, incertezza, remora, temporeggiamento, tergiversazione, tentennamento, traccheggio, tiremmolla CONTR. urgenza, fretta,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
indugio — {{hw}}{{indugio}}{{/hw}}s. m. Esitazione, rinvio, ritardo nel fare o dire qlco. | Senza –i, subito … Enciclopedia di italiano
indugio — pl.m. indugi … Dizionario dei sinonimi e contrari
senza — / sɛntsa/ (ant. sanza) prep. [lat. absĕntiā in assenza, in mancanza di ]. 1. a. [per indicare esclusione, mancanza e sim.: era ormai s. speranza ] ▲ Locuz. prep.: senza fissa dimora ➨ ❑. b. [per esprimere mancanza di una relazione di compagnia,… … Enciclopedia Italiana
indugiare — in·du·già·re v.intr., v.tr. CO 1. v.intr. (avere) aspettare a dire o fare qcs., spec. per esitazione o imbarazzo: indugiare a parlare, a esprimere la propria opinione; avanti, non indugiare! Sinonimi: 1esitare, 1nicchiare, tardare, temporeggiare … Dizionario italiano
prontamente — pron·ta·mén·te avv. CO con prontezza di riflessi, senza indugio, tempestivamente: ha prontamente afferrato il vaso che stava cadendo | in modo pronto e intelligente: ha risposto prontamente alle mie domande Sinonimi: celermente, immediatamente,… … Dizionario italiano
traccheggio — 1trac·chég·gio s.m. 1. CO il traccheggiare; indugio 2. TS sport nella scherma, serie di movimenti che si eseguono prima di passare all attacco o in attesa dell attacco dell avversario | estens., tattica di studio dell avversario {{line}}… … Dizionario italiano
indugiare — [lat. indutiare, der. di indūtiae tregua ] (io indùgio, ecc.). ■ v. tr., lett. [spostare ad altra data: i. la partenza ] ▶◀ (non com.) differire, posporre, procrastinare, prorogare, rimandare, rinviare, ritardare, spostare. ◀▶ anticipare. ■ v.… … Enciclopedia Italiana
remora — / rɛmora/ s.f. [dal lat. remŏra, der. di mora indugio ], lett. 1. [spec. al plur., ciò che ritarda o ostacola qualcosa: non porre remore ] ▶◀ freno, impedimento, intralcio, ostacolo. 2. [spec. al plur., ciò che trattiene dall agire: non avere… … Enciclopedia Italiana