-
1 indtræffe
indtræffe ['entʀɛfə] eintreffen -
2 indtræffe
vb.geschehen -
3 indtræffe
[enfräfə] vb.-træffer[-,träfo], -traf [-,trccf], -truffet [-,tråfəð]1. происходить, случаться2. прибывать, являться -
4 indtræffe
-
5 indtræffe
vb.geschehen -
6 indtræffe
შემთხვევა, მოხდომა -
7 indtræffe
траплятися -
8 настать
vipfкип 3 ps ipf наставатьindtræde, indtræffe; komme; blive; begynde. -
9 происходить
vb. foregå, forekomme, fremgå, gå, hænde, indtræde, indtræffe, nedstamme, ske, stamme, udgå* * *vi ipf1 se произойти2 ipf.t.foregå, finde sted3 из + gennedstamme fra ngn\происходитьиз крестьян være (ud) af bondeslægt -
10 falla på
uregelmæssigt verbum1. indtræffe, ske, indtræde, opstå, blive til m.m. -
11 falla på
uregelmæssigt verbum1. indtræffe, ske, indtræde, opstå, blive til m.m.Særlige udtryk: -
12 прибыть
vi pf25 *ipfприбывать1 ankomme, komme, indtræffe2 vokse, øges, tage til, stige. -
13 прийти
vi pfприду, придётipfприходить1 komme; komme anstigendeприходите к нам! kom og besøg os! 2 komme; indtræffeпришла зима det er blevet vinter, vinteren er kommet, er over osпришла пора... nu er det (blevet) tid for, nu er tiden inde til...3 в + akkgeråde i, blive ngtприйти в восторг blive begejstret, henrykt4 к + datkomme, nå til ngtприйти к выводу komme, nå til den konklusion (at)прийти к соглашению nå til enighed, komme overens (om). -
14 случиться
vr pf ipfслучаться1 hænde, passere, ske, forekomme; indtræffe2 upersanv f eksслучилось ночевать в лесу jeg blev nødt til at overnatte (ude) i skoven. -
15 стать
I vi pf ipf til 1,3,7 становиться1 rejse sig, stå opстать на щиту чего-н. rejse sig til forsvar for ngtволосы стали дыбом hårene rejste sig på hovedet (af mig o.l.)2 pf.t.gå i stå, stå stille, standse; ligge stille; мной дело не станет det skal ikke komme an på mig3 anbringe sig, stille sig (op)стань сюда! stil dig her hen! стол здесь не станет bordet kan ikke være her ell. gå herind4 pf.t.blive, hænde, ske, indtræffeво что бы то ни стало for enhver pris, koste hvad det vil, endeligстало быть vel(sagtens), formentlig, formodentligчто с тобой стало? hvad er det (sket) med dig?5 pf.t.+ neg + gen f eksотца не стало fader er ikke mere, fader er gået bort6 pf.t.+inf give sig til, begynde at7 + instrblive ngt8 pf.t.в + akk stå (ngn) i ngt.II sb f1 y1 gidgestalt2 i forbc какой статьи? hvorfor dog det? это тебе под статьь det passer sig lige for dig. -
16 являться
-
17 forekomme
41) встреча́ться, попада́тьсяdétte ord fórekommer ófte — э́то сло́во встреча́ется ча́сто
2) каза́тьсяdet fórekommer mig — мне ка́жется
* * ** * *vb( indtræffe) happen,F occur;( findes) be met with, be found ( fx this plant is found in Denmark),F occur ( fx this sound does not occur in Danish; it is possible in theory but it never occurs in practice);( synes) appear, seem;[ det forekommer mig at] it appears to me that;[ det forekommer mig at være usandsynligt] it seems unlikely to me;[ det forekommer at han er forsinket] he is sometimes late. -
18 fremskynde
2ускоря́ть* * *accelerate, expedite, hasten* * *vb( få til at forløbe hurtigere) speed up ( fx the negotiations, the work), step up ( fx production),F accelerate ( fx the growth), hasten ( fx the development, the preparations);( få til at indtræffe før) hasten ( fx their departure),( stærkere) precipitate ( fx the crisis, his ruin, his death);(især merk) expedite ( fx delivery);[ fremskynde fødslen] induce labour;[ fremskynde sin gang] quicken one's pace. -
19 hænde
2случа́ться, происходи́тьdet hǽnder ófte — (э́то) ча́сто быва́ет
* * ** * *I. sb:II. *( indtræffe) happen ( fx a strange thing happened),(mere F) occur;( foregå) take place ( fx these events took place many years ago);( overgå) happen to ( fx I hope nothing has happened to him),F befall;[ det hænder at han kommer for sent] he is sometimes late;[ det kan hænde for enhver] that might happen to anybody;[ der er hændt en ulykke] there has been an accident;[ der er hændt ham en ulykke] he has had (el. met with) an accident. -
20 melde
2объявля́ть, заявля́ть; воен. докла́дыватьmélde sig syg — заяви́ть о свое́й боле́зни [, что бо́лен]
* * ** * ** report;( meddele) report, state,( kun med personsobjekt) inform ( fx inform them (, him etc) that she has arrived);( i kortspil) bid, call;[ lade sig melde] send in one's name;[ med præp, adv:][ melde fra] excuse oneself, back out;[ melde en ind] enter somebody ( fx enter a child at a school);[ melde det til myndighederne] notify the authorities of it;[ melde en til politiet] report somebody to the police;[ melde ham ud af skolen] remove him from school;[ med sig:]( tilbyde sig) offer oneself,( til konkurrence) enter,(til kursus etc) enrol, sign up;( indtræffe) arise ( fx difficulties arose),( mærkes) make itself felt ( fx hunger and thirst began to make themselves felt);[ trætheden meldte sig] they began to feel tired;(i forening etc) enter one's name, join;[ melde sig ind i] join ( fx a club, a society);( til politiet) give oneself up;(kursus etc) enrol for, sign up for ( fx evening classes),( konkurrence) enter for ( fx a beauty contest);[ melde sig til hæren] join the army;[ melde sig til sit regiment] report to one's regiment;(mil.) report for duty;[ melde sig ud] resign (one's) membership, withdraw one's name;( forlade) withdraw from ( fx the EEC);[ melde sig ud af samfundet] opt out;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
indtræffe — ind|træf|fe vb., r, indtraf, indtruffet (foran fælleskønsord indtruffen el. indtruffet), indtrufne (jf. §31 34); en indtruffen el. indtruffet begivenhed; et indtruffet hændelsesforløb; indtrufne omstændigheder … Dansk ordbog
oprinde — op|rin|de vb., r, oprandt, oprindet el. oprundet (foran fælleskønsord oprindet el. oprundet el. oprunden), oprundne (jf. §31 34) (indtræffe); en oprindet el. oprundet el. oprunden dag; et oprindet el. oprundet år; oprundne dage; endelig oprandt… … Dansk ordbog
