-
1 выявление
1) ( проявление) manifestazione ж.2) ( обнаружение) svelamento м., individuazione ж.* * *n1) gener. rivelazione2) liter. affioramento3) econ. identificazione, individuazione -
2 засечка
ж.1) ( зарубка) intaglio m, intacco m2) геод., воен. rilevamento m, individuazione f; avvistamento m; суд. rilevamento m ad incrocio3) полигр. terminazione f, tratto m terminale, grazia f -
3 обнаружение дефектов
localizzazione [individuazione f] di difetti -
4 опознавательный знак
segno di identificazione [di individuazione, di riconoscimento], contrassegno m -
5 выделение
1) ( передача) assegnazione ж.2) ( финансовых средств) stanziamento м.3) ( обозначение) messa ж. in rilievo, distinzione ж.4) ( продукты обмена) выделения escrezioni ж. мн., secreto м.* * *с.1) ( подчёркивание) sottolineatura f, accentuazione f, messa in evidenza2) (обычно мн. физиол.) secrezione f, secreto m3) хим., физ. esalazioni f pl ( испарения); emissioni m pl; sprigionamento m; rilascio m* * *n1) gener. emanazione, sprigionamento, designazione (средств и т.п.), effluvio, emissione (жидкости и т.п.), esalazione, evacuazione (испражнений, жёлчи, гноя), rilevamento (значения)2) med. espulsione (из организма), fluore, flusso, profluvio (обильное), secrezione3) chem. liberazione4) econ. scorporo, stanziamento (средств)5) fin. assegnazione, erogazione, individuazione, estrazione6) phys. sviluppamento (газов, тепла, энергии), sviluppo (газов, тепла, энергии)7) physiol. secessione, eiezione, escrezione -
6 выяснение
chiarimento м., accertamento м.* * *с.accertamento m, chiarimento m* * *n1) gener. schiarimento, accertamento, chiarimento, individuazione2) obs. enucleazione3) liter. luce -
7 засечка
-
8 индивидуализация
individualizzazione ж., personalizzazione ж.* * *n1) gener. individuazione2) econ. individualizzazione, personalizzazione (напр., спроса) -
9 классификационный код
adjgener. codice di individuazioneUniversale dizionario russo-italiano > классификационный код
-
10 обнаружение
scoperta ж., ritrovamento м.* * *с.1) scoperta f, individuazione m ( ранее утерянного)2) (проявление чего-л.) manifestazione f, evidenziamento3) ( раскрытие) smascheramento m, rivelazione f* * *n1) gener. palesamento, rivelazione, estrinsecamento, estrinsecazione, rinvenimento, ritrovamento, scoperta2) liter. affioramento3) milit. avvistamento4) eng. verifica (неисправности) -
11 обособление
с.1) ( действие) isolamento m, segregazione f2) ( состояние) isolamento m, segregamento m; emarginazione f соц.* * *nfin. individuazione -
12 опознавательный знак
-
13 определение
1) ( действие) determinazione ж., definizione ж.2) ( формулировка) definizione ж.3) ( судебное решение) ordinanza ж.4) линг. attributo м.* * *I с.1) см. определить, определиться; definizione f, determinazione f; fissazione ( установление); iscrizione f (в учебное заведение и т.п.)2) ( формулировка) definizione f, formula fточное определе́ние — definizione esatta
3) юр. sentenza f, decisione f, verdetto mII с. грам.* * *n1) gener. determinazione, assegnazione, definizione, fermo2) gram. attributo3) law. ordinanza4) econ. determinazione (понятие), fissazione, qualificazione, costituzione, identificazione, individuazione, specificazione5) fin. accertamento -
14 определение ответственности
necon. accertamento di responsabilita, individuazione delle responsabilitaUniversale dizionario russo-italiano > определение ответственности
-
15 разграничение
* * *с.1) ( разделение) delimitazione f, demarcazione fразграниче́ние земельных участков — demarcazione / lottizzazione dei terreni
2) перен. ( обособление) individuazione f; definizione fразграниче́ние понятий — definizione dei concetti
* * *ngener. delimitazione -
16 раннее распознавание
-
17 распознавание
* * *с.identificazione f, riconoscimento mраннее распознава́ние болезни — diagnosi precoce
* * *ngener. scorgimento, discernimento, individuazione, riconoscimento -
18 сигнальное полотнище
adjgener. telo da individuazione, telo da segnalazione -
19 установление
с.1) istituzione f, stabilimento m; instaurazioneустановле́ние конституционного правительства — instaurazione del governo costituzionale
установле́ние международных отношений — allacciamento / presa di contatti internazionali
установле́ние цен — fissazione dei prezzi
2) ( констатирование) costatazione f, accertamento m, appuramento mустановле́ние истины — accertamento / appuramento della verità
* * *n1) gener. constatazione, assodamento (истины и т.п.), fermo, stabilimento, accertamento, allacciamento (связей), assegnazione, costatazione (наличия и т.п.), istituzione, stipulazione2) law. statuizione, ricognizione (факта преступления, личности преступника)3) econ. instaurazione, determinazione, fissazione, identificazione, individuazione4) fin. allacciamento -
20 засечка
См. также в других словарях:
individuazione — in·di·vi·du·a·zió·ne s.f. 1. CO l individuare, l individuarsi e il loro risultato; indentificazione, determinazione: l individuazione di una legge fisica; l individuazione di un obiettivo, del colpevole Sinonimi: determinazione, enucleazione. 2.… … Dizionario italiano
individuazione — {{hw}}{{individuazione}}{{/hw}}s. f. Esatta determinazione … Enciclopedia di italiano
individuazione — pl.f. individuazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
individuazione — s. f. identificazione, riconoscimento, individualizzazione, localizzazione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Kidnapping of Aldo Moro — Aldo Moro during his imprisonment. The kidnapping and murder of Aldo Moro (Italian: Caso Moro) was a seminal event in Italian political history. On the morning of 16 March 1978, the day in which the new cabinet led by Giulio Andreotti would… … Wikipedia
localizzazione — lo·ca·liz·za·zió·ne s.f. 1. CO il localizzare, il localizzarsi e il loro risultato: localizzazione delle navi nemiche; localizzazione di un epidemia; localizzazione polmonare di un infezione; localizzazione cronologica di un manoscritto | BU ciò… … Dizionario italiano
identificazione — /identifika tsjone/ s.f. [der. di identificare ]. 1. a. [l operazione dell identificare qualcosa: i. delle cause ] ▶◀ individuazione, scoperta. b. [accertamento dell identità di qualcuno: i. dell assassino ; i. di un cadavere ] ▶◀ riconoscimento … Enciclopedia Italiana
strategia — /strate dʒia/ s.f. [dal gr. stratēgía (lat. strategĭa ) comando dell esercito; carica di stratego; arte militare , der. di stratēgós comandante ]. 1. (milit.) a. [individuazione degli obiettivi di una guerra e dei mezzi per conseguire la vittoria … Enciclopedia Italiana
Italy — Italia redirects here. For other uses, see Italia (disambiguation). This article is about the republic. For other uses, see Italy (disambiguation). Italian Republic … Wikipedia
Aldo Moro — Infobox Prime Minister name = Aldo Moro order = 60th and 54th Prime Minister of Italy president2 = Giovanni Leone deputy2 = Ugo La Malfa term start2 = 23 November 1974 term end2 = 29 July 1976 predecessor2 = Mariano Rumor successor2 = Giulio… … Wikipedia
History of the Italian Republic — After World War II and the overthrow of Mussolini s fascist regime, Italy s history was dominated by the Democrazia Cristiana (DC Christian Democrats) party for forty years, while the opposition was led by the Italian Communist Party (PCI); this… … Wikipedia