-
1 indiscret
indiscret, -ète [ɛ̃diskʀε, εt]adjectivea. ( = trop curieux) [personne] inquisitive ; [question] indiscreet• serait-ce indiscret de vous demander... ? would it be indiscreet to ask you...?b. ( = bavard) [personne] indiscreet* * *- ète ɛ̃diskʀɛ, ɛt adjectif1) ( trop curieux) [question] indiscreet; [personne] inquisitivecombien gagnez-vous, si ce n'est pas indiscret? — how much do you earn, if you don't mind my asking?
2) ( qui ne sait pas garder un secret) [propos, personne] indiscreet* * *ɛ̃diskʀɛ, ɛt adj (-ète)* * *A adj1 ( trop curieux) [question] indiscreet; [personne] inquisitive; combien gagnez-vous, si ce n'est pas indiscret? how much do you earn, if you don't mind my asking?; il y a des oreilles indiscrets ici there are eavesdroppers about; à l'abri des regards indiscrets away from prying eyes;2 ( qui ne sait pas garder un secret) [propos, personne] indiscreet.( féminin indiscrète) [ɛ̃diskrɛ, ɛt] adjectif1. [curieux - personne] inquisitive ; [ - demande, question] indiscreet ; [ - regard] inquisitive, pryingsans (vouloir) être indiscret, combien est-ce que ça vous a coûté? could I possibly ask you how much you paid for it?loin des oreilles indiscrètes far from ou out of reach of eavesdroppers————————, indiscrète [ɛ̃diskrɛ, ɛt] nom masculin, nom féminin1. [personne curieuse] inquisitive person2. [personne bavarde] indiscreet person -
2 indiscret
indiscret [ẽdieskre],indiscrète [ẽdieskret]♦voorbeelden:un indiscret, une indiscrète • onbescheiden persoonun indiscret, une indiscrète • loslippig persoon= indiscrète; adj1) indiscreet, opdringerig2) loslippig -
3 indiscret
indiscret, ète[ɛ̃diskʀɛ, ɛt]Adjectif indiscreto(ta)* * *indiscret, ète[ɛ̃diskʀɛ, ɛt]Adjectif indiscreto(ta) -
4 indiscret
indiscret, ète[ɛ̃diskʀɛ, ɛt]Adjectif indiscreto(ta)* * *indiscret ɛ̃diskʀɛ]adjectivoindiscreto -
5 indiscret
indiscret, -ète adjectif employé aussi comme substantif inflexionesIndiscreto, ta -
6 indiscret
indiscretnemístný (adj.)indiskrétní člověk mnetaktní (adj.)netaktní člověk mtlachal mindiskrétní (adj.)nešetrný (adj.)upovídaný (adj.)vtíravý (adj.) -
7 indiscret
adj. indiskrè, -ta, -e (Albanais 001).A1) an., indiscret, curieux: koryò / -eu, -za, -e (001) ; achon-nî, -re, -e (Villards- Thônes 028), R. => Flairer.A3) indiscret, qui ne sait pas indiscret tenir sa langue // garder un secret: bartavé, -ala, -e an. (001). -
8 indiscret
-
9 indiscret
une question indiscrète — нескро́мный <беста́ктный> вопро́с; loin des regards indiscrs — вдали́ от нескро́много взгля́да; il est indiscret de lui demander son âge — неве́жливо <неудо́бно> спра́шивать её о во́зрастеun homme indiscret — беста́ктный (↓.неделика́тный) челове́к;
-
10 indiscret
importun, inconvenant فضولي [fudʼuː׳lijː]◊Il est très indiscret. — هو فضولي
* * *importun, inconvenant فضولي [fudʼuː׳lijː]◊Il est très indiscret. — هو فضولي
-
11 indiscret,
ète adj. (lat. indiscretus) 1. нескромен, недискретен; question indiscret,ète нескромен въпрос; 2. който не може да пази тайна; 3. прекалено любопитен, неделикатен; 4. несдържан. Ќ Ant. discret. -
12 indiscret
importun, inconvenant patavatsız [patavat'sɯz]◊Il est très indiscret. — Bu adam pek patavatsız.
-
13 indiscret
1. adj ( fém - indiscrète)1) нескромный, бестактный2) болтливый, не умеющий хранить тайну3) уст. несдержанный; неблагоразумный; неразумный2. m (f - indiscrète)нескромный, бестактный человек -
14 indiscret
прил.1) общ. бестактный, бестактный человек, не умеющий хранить тайну, болтливый, нескромный, нескромный человек2) устар. неблагоразумный, неразумный, несдержанный -
15 indiscret
متدخلمتطفلمذياعمفشى السر -
16 indiscret
niedyskretny -
17 indiscret
tapuskiri, sat'inchupa (mod.), q'ara ñawi (mod.). -
18 indiscret
нескромный -
19 indiscret
indiscreet, meddlesome, obtrusive -
20 indiscret
wunderfetzig.
См. также в других словарях:
indiscret — indiscret, ète [ ɛ̃diskrɛ, ɛt ] adj. • 1380; lat. indiscretus → 1. discret 1 ♦ Vx Qui agit à l étourdie, sans prendre garde à ce qu il dit ou ce qu il fait. Par ext. Qui dénote un manque de jugement, de modération. ⇒ inconsidéré, intempestif. «… … Encyclopédie Universelle
indiscret — indiscret, ète (in di skrè, skrè t ) adj. 1° Qui manque de discrétion, de retenue, en parlant des personnes. • David fut indiscret et oiseux avant d être adultère, MASS. Carême, Tiéd. 2. Il se dit dans le même sens en parlant des choses.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
indiscret — INDISCRÉT, Ă, indiscreţi, te, adj. Care nu este discret, care caută să afle şi să se amestece în mod nedelicat şi cu curiozitate în secretele cuiva (împărtăşindu le şi altora). ♦ Care este lipsit de discreţie, de rezervă, de reţinere în relaţiile … Dicționar Român
indiscret — Indiscret, [indiscr]ete. adj. Estourdy, imprudent, qui ne prend pas garde à ce qu il dit ou à ce qu il fait. Cet homme est fort indiscret. cette femme est bien indiscrete. Il se dit aussi, De certaines choses. Parole indiscrete. action indiscrete … Dictionnaire de l'Académie française
Indiscret — (v. lat.), 1) ohne einen Unterschied zu machen, unvorsichtig, rücksichtslos; 2) nicht verschwiegen, schwatzhaft, ausplaudernd; 3) unbescheiden; daher Indiscretion, Rücksichtslosigkeit … Pierer's Universal-Lexikon
Indiscret — Indiscret, Indiscretion, lat. deutsch, der Gegensatz von discret, s. d … Herders Conversations-Lexikon
Indiscret — Comédie sentimentale de Stanley Donen, d après la pièce de Norman Krasna Kind Sir, avec Cary Grant, Ingrid Bergman, Cecil Parker. Pays: États Unis et Grande Bretagne Date de sortie: 1958 Technique: couleurs Durée: 1 h 40 Résumé… … Dictionnaire mondial des Films
indiscret — Indiscret, Temerarius … Thresor de la langue françoyse
INDISCRET — ÈTE. adj. Qui manque de discrétion, de retenue, de prudence. Cet homme est trop indiscret. Cette femme est fort indiscrète. Il faut être bien indiscret pour faire une pareille question. Il se dit aussi Des choses contraires à la retenue que les … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
indiscret — adj. indiskrè, ta, e (Albanais 001). A1) an., indiscret, curieux : koryò / eu, za, e (001) ; achon nî, re, e (Villards Thônes 028), R. => Flairer. A2) personne indiscret indiscrète // curieuse : planta nâ <plante nez> nm. chf. (Saxel).… … Dictionnaire Français-Savoyard
Indiscret — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Indiscret (Indiscreet) est un film américain de Leo McCarey sorti en 1931. Indiscret (Indiscreet) est un film britannique de Stanley Donen sorti en 1958.… … Wikipédia en Français