-
1 indigne
indignē, adv. [st2]1 [-] indignement, d'une manière infâme, honteusement. [st2]2 [-] indignement, injustement, cruellement. [st2]3 [-] avec indignation. - indigne ferre, Nep. (indigne pati, Cic.): supporter avec peine. - Macedones eum sibi aliquando anteponi indigne ferebant, Nep.: les Macédoniens voyaient avec peine qu'on le leur préférât quelquefois. - indignissime, Cic. Verr. 5, 147: de la manière la plus indigne. --- cf. Caes. BG. 7, 38, 8.* * *indignē, adv. [st2]1 [-] indignement, d'une manière infâme, honteusement. [st2]2 [-] indignement, injustement, cruellement. [st2]3 [-] avec indignation. - indigne ferre, Nep. (indigne pati, Cic.): supporter avec peine. - Macedones eum sibi aliquando anteponi indigne ferebant, Nep.: les Macédoniens voyaient avec peine qu'on le leur préférât quelquefois. - indignissime, Cic. Verr. 5, 147: de la manière la plus indigne. --- cf. Caes. BG. 7, 38, 8.* * *Indigne, Aduerbium. Plaut. Deshonnestement, Vilainement, Aultrement qu'il n'appartient, Meschamment, Indignement.\Indignissime interierunt. Caes. Miserablement.\Cui miserae indigne per vim vitium obtulerat. Terent. Cruellement.\Ferre indigne aliquid. Cic. Estre mal content de quelque chose.\Nihil mihi indignius ferendum videtur. Cic. Il n'y a chose dont je doibve estre plus marri et plus mal content.\Indigne pati aliquid. Cic. Estre mal content et marri de quelque chose. -
2 indigne
adj., qui ne mérite pas: INDINYO, -A, -E (Albanais). -
3 غير اهل
indigne -
4 غير جدير
indigne -
5 غير جدير بالاعتبار
indigne -
6 niegodny
indigne -
7 mensonterend
indigne -
8 onwaardig
indigne -
9 indigna
indigné -
10 malinda
indigne -
11 недостойный
-
12 негодующий
-
13 noloyiq
indigne; noloyiq harakat action f basse, lâche -
14 indignus
[st1]1 [-] indignus, a, um: a - indigne, qui ne mérite pas. - divitias quivis quamvis indignus habere potest Cic. Tusc. 5, 46, n'importe qui, quelque indigne qu'il en soit, peut avoir des richesses. - avec abl. omni honore indignissimus, Cic. Vat. 39: absolument indigne de tout honneur. - laude indignus: indigne de louange. - avec gén. indignus avorum, Virg. En. 12, 649: indigne de ses ancêtres, dégénéré. - avec qui indigni erant qui impetrarent, Cic. Amer. 119: ils étaient indignes d'obtenir. - indignus eras qui faceres, Ter.: tu ne devais pas le faire. - avec ut Liv. 22, 59, 17. - avec le supin indignum relatu, Virg.: qui ne mérite pas d'être rapporté. - avec inf. indignum referri, Ov.: qui ne mérite pas d'être rapporté. b - qu'on ne mérite pas, indigne. - indignæ injuriæ, Liv. 29, 17, 2: injustices imméritées. - indigna pati, Liv. 31, 30, 3: subir un traitement indigne. c - indigne, qui ne convient pas. - vox populi Romani majestate indigna, Caes. BG. 7, 17, 3: parole indigne de la majesté du peuple romain. - nobis indigna audimus, Cic. Off. 1, 137: nous entendons des choses indignes de nous. - adjutorii genus indignum ad constrictionem, C.-Aur.: sorte d'adjuvant qui ne parvient pas à arrêter l'hémorrhagie. - non indignum videtur memorare, Sall. J. 79, 1: il ne me paraît pas hors de propos de rappeler. d - honteux, révoltant. - indignum facinus, Cic. Verr. 4, 147: acte révoltant, indignité. - indignum est + prop. inf.: il est indigne que. - indignius est + prop. inf.: il est plus honteux que. - indignius est vinci, Cic.: il est plus honteux d'être vaincu. - indignissimum est + prop. inf.: c'est la plus grande indignité que. - indignum! Hor. Ep. I, 6, 22 ; Ov. M. 5, 37: chose indigne! ô honte! e - immodéré, excessif. - indigna hiems, Virg. G. 2: hiver rigoureux. [st1]2 [-] indignus, a, um: qui s'indigne, indigné, courroucé. - Itin.-Alex.* * *[st1]1 [-] indignus, a, um: a - indigne, qui ne mérite pas. - divitias quivis quamvis indignus habere potest Cic. Tusc. 5, 46, n'importe qui, quelque indigne qu'il en soit, peut avoir des richesses. - avec abl. omni honore indignissimus, Cic. Vat. 39: absolument indigne de tout honneur. - laude indignus: indigne de louange. - avec gén. indignus avorum, Virg. En. 12, 649: indigne de ses ancêtres, dégénéré. - avec qui indigni erant qui impetrarent, Cic. Amer. 119: ils étaient indignes d'obtenir. - indignus eras qui faceres, Ter.: tu ne devais pas le faire. - avec ut Liv. 22, 59, 17. - avec le supin indignum relatu, Virg.: qui ne mérite pas d'être rapporté. - avec inf. indignum referri, Ov.: qui ne mérite pas d'être rapporté. b - qu'on ne mérite pas, indigne. - indignæ injuriæ, Liv. 29, 17, 2: injustices imméritées. - indigna pati, Liv. 31, 30, 3: subir un traitement indigne. c - indigne, qui ne convient pas. - vox populi Romani majestate indigna, Caes. BG. 7, 17, 3: parole indigne de la majesté du peuple romain. - nobis indigna audimus, Cic. Off. 1, 137: nous entendons des choses indignes de nous. - adjutorii genus indignum ad constrictionem, C.-Aur.: sorte d'adjuvant qui ne parvient pas à arrêter l'hémorrhagie. - non indignum videtur memorare, Sall. J. 79, 1: il ne me paraît pas hors de propos de rappeler. d - honteux, révoltant. - indignum facinus, Cic. Verr. 4, 147: acte révoltant, indignité. - indignum est + prop. inf.: il est indigne que. - indignius est + prop. inf.: il est plus honteux que. - indignius est vinci, Cic.: il est plus honteux d'être vaincu. - indignissimum est + prop. inf.: c'est la plus grande indignité que. - indignum! Hor. Ep. I, 6, 22 ; Ov. M. 5, 37: chose indigne! ô honte! e - immodéré, excessif. - indigna hiems, Virg. G. 2: hiver rigoureux. [st1]2 [-] indignus, a, um: qui s'indigne, indigné, courroucé. - Itin.-Alex.* * *Indignus, Adiect. Cic. Indigne, Qui ne l'a point merité ne deservi.\Amicitia indigni. Cic. Qui ne sont pas dignes d'estre aimez.\Indignus qui faceres. Terent. Il ne t'appartenoit pas de le faire, C'est deshonneur à toy de l'avoir faict, Il ne te convenoit pas.\Indigna homine dubitatio. Cic. De laquelle il n'est honneste à un homme de doubter.\Indigna genere nostro. Terent. Choses qui ne sont pas honnestes, ou qu'il n'appartient pas que gens de nostre race facent.\O indignum facinus! Terent. O cas deshonneste et meschant! O vilain cas!\Indignum illi facis. Plau. Il n'a pas merité que tu luy faces cela.\Indigna morte peremptus. Virgil. Cruelle, Deshonneste.\Lictoribus indignum in modum multatis. Liu. D'une sorte deshonneste, et qui n'appartient pas. -
15 indegno
indegno agg. 1. indigne (di qcs. de qqch.), ne méritant pas (di qcs. qqch.): essere indegno di fare qcs. être indigne de faire qqch.; è cosa indegna di te c'est indigne de toi. 2. ( vergognoso) honteux, indigne. 3. ( turpe) indigne, méprisable: una persona indegna une personne indigne. 4. ( Dir) indigne: indegno a succedere indigne de succéder. -
16 indignitas
indignĭtās, ātis, f. [st1]1 [-] indignité de qqn. - Cic. de Or. 2, 63 ; Dej. 2. [st1]2 [-] énormité, indignité d'une chose. - Caes. BG. 7, 56; Cic. Mur 51 [st1]3 [-] outrage, conduite indigne. - Cic. Fam. 6, 14, 2 ; Caes. BG. 2, 14, 3 ; Liv. 42, 52, 1. [st1]4 [-] fait d'être traité indignement, traitement indigne. - indignitas nostra, Cic. Att. 10, 8, 3: le traitement indigne que nous subissons. [st1]5 [-] sentiment d'être traité indignement. - Liv. 5, 45, 6.* * *indignĭtās, ātis, f. [st1]1 [-] indignité de qqn. - Cic. de Or. 2, 63 ; Dej. 2. [st1]2 [-] énormité, indignité d'une chose. - Caes. BG. 7, 56; Cic. Mur 51 [st1]3 [-] outrage, conduite indigne. - Cic. Fam. 6, 14, 2 ; Caes. BG. 2, 14, 3 ; Liv. 42, 52, 1. [st1]4 [-] fait d'être traité indignement, traitement indigne. - indignitas nostra, Cic. Att. 10, 8, 3: le traitement indigne que nous subissons. [st1]5 [-] sentiment d'être traité indignement. - Liv. 5, 45, 6.* * *Indignitas, pen. cor. huius indignitatis. Plin. iunior. Deshonnesteté, Meschanceté, Cruaulté, Vilenie.\Atrocitatem, aut indignitatem facti alicuius augere. Cic. L'enormité du cas.\Indignitas, pro infamia. Cic. Habeat hoc praemium tua indignitas. Diffame, Mauvaise reputation qu'on a acquise par meschants faicts, et par s'estre mal gouverné, Deshonneur.\Illud cum multa fiebat indignitate. Liu. Cela estoit bien infame. Bud. -
17 indignor
indignor, āri, ātus sum [indignus] [st2]1 [-] s’indigner, être indigné. [st2]2 [-] rejeter comme indigne, dédaigner, repousser. [st2]3 [-] rendre odieux. [st2]4 [-] irriter, aggraver, envenimer. - arch. inf. indignarier, Lucr. 3, 870. - indignari quod: s'indigner de ce que. - indignans quod, Caes. indignans si, Curt.: furieux de voir que... - indignari aliquid: s'indigner de qqch. - indignari de aliqua re: s'indigner à propos de qqch. - nimium cito ait me indignari de tabulis, Cic. Com. 5: il dit que je suis trop prompt à m'indigner à propos de ses registres. - indignari + prop. inf.: s'indigner de ce que, s'indigner de voir que, trouver révoltant que. - indignabamini aerarium expilari, Sall.: vous vous indigniez de voir le trésor mis au pillage. - indignari + inf.: s'indigner de. - non indignabere vinci, Ov.: tu ne t'indigneras pas d'être vaincu. - facti indignandi causā, Cic.: pour rendre le fait plus révoltant. - post-class. indignari alicui rei: s'indigner de qqch. - contaminationi non indignari, Dig. 48, 5, 2: ne pas s'indigner d'une souillure. - ne tumentia indignentur, C.-Aur. Acut. 3, 3, 13.: pour ne pas aggraver les enflures.* * *indignor, āri, ātus sum [indignus] [st2]1 [-] s’indigner, être indigné. [st2]2 [-] rejeter comme indigne, dédaigner, repousser. [st2]3 [-] rendre odieux. [st2]4 [-] irriter, aggraver, envenimer. - arch. inf. indignarier, Lucr. 3, 870. - indignari quod: s'indigner de ce que. - indignans quod, Caes. indignans si, Curt.: furieux de voir que... - indignari aliquid: s'indigner de qqch. - indignari de aliqua re: s'indigner à propos de qqch. - nimium cito ait me indignari de tabulis, Cic. Com. 5: il dit que je suis trop prompt à m'indigner à propos de ses registres. - indignari + prop. inf.: s'indigner de ce que, s'indigner de voir que, trouver révoltant que. - indignabamini aerarium expilari, Sall.: vous vous indigniez de voir le trésor mis au pillage. - indignari + inf.: s'indigner de. - non indignabere vinci, Ov.: tu ne t'indigneras pas d'être vaincu. - facti indignandi causā, Cic.: pour rendre le fait plus révoltant. - post-class. indignari alicui rei: s'indigner de qqch. - contaminationi non indignari, Dig. 48, 5, 2: ne pas s'indigner d'une souillure. - ne tumentia indignentur, C.-Aur. Acut. 3, 3, 13.: pour ne pas aggraver les enflures.* * *Indignor, indignaris, indignari. Cic. Se courroucer et marrir, Sedespiter, Estre indigné.\Indignor, cum accusatiuo. Quintil. Quidam indignantur imperia. Refusent et ne veulent point, etc.\Pontem indignatus Araxes. Virgil. Le fleuve Araxes sur lequel le roy Xerxes essaya de faire un pont, mais le fleuve ne le voulut endurer, et par son impetuosité renversa tout.\Preces indignari. Stat. Estre marri d'estre prié de quelque chose.\Indignor, cum infinitiuo. Lucanus, - indignatus apertum Fortunae praebere caput. Indigné et marri de, etc. -
18 indigno
in.dig.no[ĩd‘ignu] adj 1 indigne, infâme, inqualifiable. 2 Lit impur.* * *indigno, gna[ĩn`dʒignu, gna]Adjetivo indigne* * *adjectivoele é indigno da nossa amizadeil est indigne de notre amitié -
19 illiberalis
illībĕrālis (inlībĕrālis), e [st2]1 [-] qui n'a pas le coeur noble, indigne d’un homme libre. [st2]2 [-] peu noble (en parl. d'une chose), dégradant, indigne, méprisable, vulgaire. [st2]3 [-] peu généreux, avare, mesquin.* * *illībĕrālis (inlībĕrālis), e [st2]1 [-] qui n'a pas le coeur noble, indigne d’un homme libre. [st2]2 [-] peu noble (en parl. d'une chose), dégradant, indigne, méprisable, vulgaire. [st2]3 [-] peu généreux, avare, mesquin.* * *Illiberalis, et hoc illiberale, pen. prod. Cic. Vilain, Messeant à un homme honneste et bien instruict.\Illiberale facinus. Terent. Faict vilain et deshonneste, Meschanceté.\Illiberalis labor. Cic. Non enim illum ab industria, sed illiberali labore deterret. Il ne le desenhorte pas de travailler et besongner, mais seulement de faire besongne mal seante à un homme de son estat.\Illiberalis cibus. Plin. Viandes à povres gens, Viandes de porcher. -
20 indignatus
indignātus, a, um part. passé de indignor; indigné, irrité. - pontem indignatus Araxes, Virg. En. 8, 728: l'Araxe indigné du pont qui l'enchaîne.* * *indignātus, a, um part. passé de indignor; indigné, irrité. - pontem indignatus Araxes, Virg. En. 8, 728: l'Araxe indigné du pont qui l'enchaîne.* * *Indignatus, pen. prod. Aliud participium: vt Procellae indignatae. Stat. Courroucees, Esmeues, Indignees.
См. также в других словарях:
indigne — [ ɛ̃diɲ ] adj. • fin XIIe; lat. indignus I ♦ INDIGNE DE. 1 ♦ Qui n est pas digne de (qqch.), qui ne mérite pas. Elle est indigne de notre confiance. Il s est rendu indigne d un tel poste. ⇒ démériter, se disqualifier. ♢ Dr. Être indigne de… … Encyclopédie Universelle
indigné — indigne [ ɛ̃diɲ ] adj. • fin XIIe; lat. indignus I ♦ INDIGNE DE. 1 ♦ Qui n est pas digne de (qqch.), qui ne mérite pas. Elle est indigne de notre confiance. Il s est rendu indigne d un tel poste. ⇒ démériter, se disqualifier. ♢ Dr. Être indigne… … Encyclopédie Universelle
indigne — Indigne. adj. de tout genre, Qui n est pas digne. Un crime indigne de pardon. il est indigne des graces que vous luy faites. il est indigne de vivre. cela est indigne d un honneste homme. il se rendroit indigne de vos bienfaits s il n en avoit… … Dictionnaire de l'Académie française
indigné — indigné, ée (in di gné, gnée) part. passé d indigner. Qui a conçu de l indignation. • Et de tant de mépris son esprit indigné, CORN. Poly. III, 5. • Regagner les drapeaux que le Parthe a gagnés, Et venger de Crassus les mânes indignés,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
indigné — et courroucé, Indignans, Indignatus, Indignabundus … Thresor de la langue françoyse
indigne — Indigne, Indignus … Thresor de la langue françoyse
indigné — Indigné, [indign]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
indigne — (in di gn ) adj. 1° Qui n est pas digne de...., en parlant des personnes. • On mande des merveilles d Allemagne ... ces Allemands se laissent noyer par un petit ruisseau.... on croit que M. de Luxembourg les battra.... ce n est pas notre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INDIGNE — adj. des deux genres Qui n est pas digne, qui ne mérite pas. Il est indigne des grâces que vous lui faites. Il est indigne de vivre. Il s est rendu indigne de vos bienfaits. Puisque vous le jugez indigne de votre confiance. Il est indigne de foi … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INDIGNE — adj. des deux genres Qui n’est pas digne de quelque chose. Il est indigne des grâces que vous lui faites. Il est indigne de vivre. Il s’est rendu indigne de vos bienfaits. Puisque vous le jugez indigne de votre confiance. Il est indigne de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Indigne vivit per quem non vivit alter. — (prov.). См. Живи и жить давай другим … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
