-
1 indigesto
indigestible* * *indigesto agg.1 indigestible: cibo indigesto, indigestible (o heavy) food2 (fig.) (noioso) heavy, tedious, boring: un libro indigesto, a boring book; una persona indigesta, an insufferable person.* * *[indi'dʒesto]aggettivo indigestible (anche fig.)* * *indigesto/indi'dʒesto/indigestible (anche fig.). -
2 indigesto
agg [indi'dʒɛsto] indigesto (-a)indigestible, (fig : persona, libro) unbearable -
3 indigesto agg
[indi'dʒɛsto] indigesto (-a)indigestible, (fig : persona, libro) unbearable -
4 pesante
heavyfig libro, film boring* * *pesante agg.1 heavy: questo pacco è molto pesante, this parcel is very heavy; prendi la coperta pesante!, get the heavy (o warm) blanket! // cibo pesante, heavy (o indigestible) food; carico pesante, heavy load // olio pesante, heavy oil // trasporto pesante, heavy transport // ha una corporatura pesante, he is heavily built // ho la testa pesante, I've got a bit of a headache // avere il sonno pesante, to be a heavy sleeper // da qualche giorno c'è un'atmosfera pesante in ufficio, (fig.) there's been a heavy (o oppressive) atmosphere in the office for some days // (fin. st.) lira, franco pesante, hard lira, franc // stile pesante, heavy-going (o pompous) style2 ( noioso) heavy, boring, dull: libro, scrittore pesante, heavy (o dull) book, writer; questo libro è pesante da leggere, this book is heavy reading (o going); ''Ma lo sai che sei proprio pesante? '', ''Do you know you're really boring?''3 ( che agisce con forza eccessiva, duro) hard, rough, heavy: un colpo pesante, a heavy blow; (sport) gioco pesante, rough play4 ( grave) serious, grave: pesanti accuse, heavy accusations; una pesante crisi economica, a serious economic crisis5 ( faticoso) tiring, weary: ho avuto una giornata pesante, I've had a tiring day; fa un lavoro pesante, he's got a tiring job // (sport) terreno pesante, heavy pitch6 ( sgradevole) dirty; heavy, strong: battuta pesante, dirty remark (o remark in bad taste); parole pesanti, strong words // avere l'alito pesante, to have bad breath.* * *[pe'sante]1) (greve) [oggetto, valigia] heavy, weighty2) (spesso) [coperta, giacca] heavy, thick3) (che dà senso di pesantezza) [gambe, stomaco] heavy4) (profondo)avere il sonno pesante — to be a heavy o sound sleeper
5) (indigesto) [pasto, cibo] heavypesante da digerire — heavy on the stomach, hard to digest
6) (maleodorante) [ alito] bad8) mil. [artiglieria, carro] heavy9) (grave) [condanna, sconfitta] heavy; [ responsabilità] heavy, weighty10) (massiccio) [corpo, figura] heavy, ungainly11) (volgare) [scherzo, battuta] vulgar, tasteless, heavy13) (opprimente) [clima, silenzio] heavy, oppressive14) (faticoso) [ giornata, esame, lavoro] hard; [ orario] heavy••andarci pesante con — to be heavy on [sale, profumo]
* * *pesante/pe'sante/1 (greve) [oggetto, valigia] heavy, weighty2 (spesso) [coperta, giacca] heavy, thick3 (che dà senso di pesantezza) [gambe, stomaco] heavy; ho la testa pesante I've got a bit of a headache5 (indigesto) [pasto, cibo] heavy; pesante da digerire heavy on the stomach, hard to digest6 (maleodorante) [ alito] bad8 mil. [artiglieria, carro] heavy9 (grave) [condanna, sconfitta] heavy; [ responsabilità] heavy, weighty10 (massiccio) [corpo, figura] heavy, ungainly11 (volgare) [scherzo, battuta] vulgar, tasteless, heavy13 (opprimente) [clima, silenzio] heavy, oppressiveandarci pesante con to be heavy on [sale, profumo]; ci è andato giù pesante! he came on strong!
См. также в других словарях:
indigesto — /indi dʒɛsto/ agg. [dal lat. indigestus, der. di digestus, part. pass. di digerĕre distribuire; digerire , col pref. in in 2 ]. 1. (lett.) [di insieme di cose, che è in stato di disordine: una mole i. ] ▶◀ confuso, disordinato. ↑ caotico.… … Enciclopedia Italiana
indigesto — |é| adj. 1. Que causa indigestão. 2. Difícil de digerir. 3. [Figurado] Enfadonho. 4. Desagradável. 5. Repugnante. 6. Desordenado, sem nexo … Dicionário da Língua Portuguesa
indigesto — indigesto, ta adjetivo 1. Que es difícil de digerir: Las cerezas son indigestas. 2. Que es difícil de soportar: Gloria me resulta indigesta. Esta novela es indigesta … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
indigesto — indigesto, ta (Del lat. indigestus). 1. adj. Que no se digiere o se digiere con dificultad. 2. Que está sin digerir. 3. Confuso, sin el orden y distinción que le corresponde. 4. Áspero, difícil en el trato … Diccionario de la lengua española
indigesto — ► adjetivo 1 Que es difícil de digerir: ■ ha preparado una comida muy indigesta. 2 Que no se ha digerido. 3 Que es antipático o intratable. SINÓNIMO hosco 4 Que es confuso y desordenado. SINÓNIMO [embrollado] * * * indigesto, a (del lat.… … Enciclopedia Universal
indigesto — in·di·gè·sto agg. CO 1. che è difficile da digerire, che provoca indigestione: un cibo indigesto, il latte mi è indigesto | digerito con fatica: il pranzo mi è riuscito indigesto Sinonimi: pesante. Contrari: digeribile, leggero. 2. fig., noioso,… … Dizionario italiano
indigesto — {{#}}{{LM I21600}}{{〓}} {{SynI22147}} {{[}}indigesto{{]}}, {{[}}indigesta{{]}} ‹in·di·ges·to, ta› {{《}}▍ adj.{{》}} Imposible de digerir: • Los pimientos fritos pueden resultar indigestos.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín indigestus.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
indigesto — {{hw}}{{indigesto}}{{/hw}}agg. 1 Difficile da digerire: cibo –i. 2 (fig.) Difficile da sopportare, tollerare e sim.: persona indigesta; SIN. Molesto, pesante … Enciclopedia di italiano
indigesto — pl.m. indigesti sing.f. indigesta pl.f. indigeste … Dizionario dei sinonimi e contrari
indigesto — Sinónimos: ■ incomible, empalagoso, pesado, repugnante Antónimos: ■ digestivo Sinónimos: ■ pelma, antipático, pelmazo … Diccionario de sinónimos y antónimos
indigesto — ta adj. Que no se digiere. Que se digiere con dificultad. fig. Confuso, pesado … Diccionario Castellano