-
1 indígeno
-
2 indígeno
= indigenous.Ex. For example, the Library of Congress established names of indigenous American and African peoples are very often derogatory corruptions of their real names.----* encuentro entre indígenas = palaver.* indígenas = indigenous people.* lengua indígena = indigenous language.* * *= indigenous.Ex: For example, the Library of Congress established names of indigenous American and African peoples are very often derogatory corruptions of their real names.
* encuentro entre indígenas = palaver.* indígenas = indigenous people.* lengua indígena = indigenous language. -
3 borracho indigente que toma vino
• indigenous• indigently• winoDiccionario Técnico Español-Inglés > borracho indigente que toma vino
-
4 autóctono
adj.autochthonous, native, aboriginal, primitive.* * *► adjetivo1 indigenous* * *ADJ indigenous, native* * *- na adjetivo <flora/fauna> indigenous, nativeel elefante es autóctono de la India — the elephant is indigenous o native to India
* * *= endemic, ethnic, indigenous, vernacular, autochthonous.Ex. This article explores the relationship between libraries, especially public libraries, and the health and well-being of endemic literature in Australia.Ex. Examination of this subject heading list reveals that considerations of nationality, ethnic background, religion, and sex have been factors which have entered into the construction of LC's hypothetical reader.Ex. For example, the Library of Congress established names of indigenous American and African peoples are very often derogatory corruptions of their real names.Ex. The exhibition focuses on three examples of American vernacular architecture: diners, gasoline stations, and fast-food restaurants.Ex. The paper argues that autochthonous language communities should be formally recognised as distinct ethnic groups.----* lengua autóctona = indigenous language.* planta autóctona = indigenous plant.* * *- na adjetivo <flora/fauna> indigenous, nativeel elefante es autóctono de la India — the elephant is indigenous o native to India
* * *= endemic, ethnic, indigenous, vernacular, autochthonous.Ex: This article explores the relationship between libraries, especially public libraries, and the health and well-being of endemic literature in Australia.
Ex: Examination of this subject heading list reveals that considerations of nationality, ethnic background, religion, and sex have been factors which have entered into the construction of LC's hypothetical reader.Ex: For example, the Library of Congress established names of indigenous American and African peoples are very often derogatory corruptions of their real names.Ex: The exhibition focuses on three examples of American vernacular architecture: diners, gasoline stations, and fast-food restaurants.Ex: The paper argues that autochthonous language communities should be formally recognised as distinct ethnic groups.* lengua autóctona = indigenous language.* planta autóctona = indigenous plant.* * *autóctono -na‹flora/fauna› indigenous, native, autochthonous ( frml)el elefante es autóctono de la India the elephant is indigenous o native to Indiala música autóctona indigenous music* * *
autóctono
el elefante es autóctono de la India the elephant is indigenous o native to India
autóctono,-a adjetivo indigenous, autochthonous, native
lengua autóctona, the vernacular
' autóctono' also found in these entries:
Spanish:
autóctona
English:
native
- indigenous
* * *autóctono, -a♦ adj[cultura, lengua] indigenous, native; [lengua] indigenous;una especie autóctona de la isla a species that is indigenous o native to the island;la población autóctona the indigenous o native population♦ nm,fnative* * *I adj indigenous, nativeII m indigenous person, native* * *autóctono, -na adj: indigenous, nativearte autóctono: indigenous art -
5 indígena
adj.indigenous, native, aboriginal.f. & m.native, Indian.* * *► adjetivo1 indigenous, native1 native* * *1. noun mf. 2. adj.indigenous, native* * *1. ADJ1) (=nativo) indigenous (de to)native (de to)2) LAm Indian2. SMF1) (=nativo) native2) LAm Indian* * *Iadjetivo indigenous, native (before n)IImasculino y femenino native* * *= aboriginal, autochthonous.Ex. This article raises some of the issues associated with the collection and documentation of aboriginal archival material which is secret/sacred in nature.Ex. The paper argues that autochthonous language communities should be formally recognised as distinct ethnic groups.----* encuentro entre exploradores e indígenas = palaver.* población indígena = indigenous people.* * *Iadjetivo indigenous, native (before n)IImasculino y femenino native* * *= aboriginal, autochthonous.Ex: This article raises some of the issues associated with the collection and documentation of aboriginal archival material which is secret/sacred in nature.
Ex: The paper argues that autochthonous language communities should be formally recognised as distinct ethnic groups.* encuentro entre exploradores e indígenas = palaver.* población indígena = indigenous people.* * *indigenous, native ( before n)native* * *
indígena adjetivo
indigenous, native ( before n)
■ sustantivo masculino y femenino
native
indígena
I adjetivo indigenous, native [de, to]
II mf native [de, of]
' indígena' also found in these entries:
English:
indigenous
- native
- Indian
* * *♦ adjindigenous, native♦ nmfnative* * *I adj indigenous, native atrII m/f native* * *indígena adj: indigenous, nativeindígena nmf: native* * *indígena n native -
6 aborigen
adj.1 indigenous.2 aboriginal, ancient, native, primitive.f. & m.aboriginal, aborigine.* * *(pl aborígenes)► adjetivo1 aboriginal, native1 aborigine, native* * *1.ADJ aboriginal2.SMF aborigine, aboriginal* * *Iadjetivo aboriginal, indigenousIImasculino y femenino aborigine, aboriginal* * *= aboriginal, aboriginal.Nota: Nombre.Ex. This article raises some of the issues associated with the collection and documentation of aboriginal archival material which is secret/sacred in nature.Ex. Governmental perceptions of them as aboriginals holds back self-determination.----* aborigen australiano = Aborigine.* * *Iadjetivo aboriginal, indigenousIImasculino y femenino aborigine, aboriginal* * *= aboriginal, aboriginal.Nota: Nombre.Ex: This article raises some of the issues associated with the collection and documentation of aboriginal archival material which is secret/sacred in nature.
Ex: Governmental perceptions of them as aboriginals holds back self-determination.* aborigen australiano = Aborigine.* * *aboriginal, indigenousla población aborigen the aboriginal o indigenous populationaborigine, aboriginallos aborígenes de Samoa the indigenous o aboriginal population of Samoalos aborígenes de Australia (Australian) Aborigines* * *
aborigen adjetivo
aboriginal, indigenous
■ sustantivo masculino y femenino
aborigine, aboriginal
aborigen
I adjetivo native, indigenous
(australiano) aboriginal: me encanta el arte aborigen australiano, I love Australian aboriginal art
II mf native
(australiano) aborigine
' aborigen' also found in these entries:
Spanish:
nativo
English:
aborigine
- aboriginal
- Aborigine
* * *♦ adj[indígena] indigenous, native; [de Australia] Aboriginal♦ nmf[población indígena] native; [de Australia] Aborigine;aborígenes indigenous population, natives;[de Australia] Aborigines* * *I adj native atr, indigenousII m/f native* * * -
7 masacre
f.massacre.pres.subj.1st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: masacrar.* * *1 massacre* * *noun f.* * *SF massacre* * *femenino massacre* * *= massacre, masssacre, bloodshed, carnage, butchery, bloodbath [blood bath], mass killing, decimation.Ex. Encounters between indigenous and colonizing peoples are described as massacres when the indigenous people won and BATTLES when the colonists won.Ex. Encounters between indigenous and colonizing peoples are described as MASSACRES when the indigenous people won and BATTLES when the colonists won.Ex. The author deals with the vexed issue of copyright passing from the bloodshed provoked by St. Columba's unauthorized copying of a neighbour's book of Psalms in the Sixth century, through the invention of royalties for glassblowers during the Renaissance to Microsoft's problems with free software.Ex. This new horror genre uses humor in the midst of violent gore & carnage.Ex. They charge the West, which has chosen to look the other way, with complicity in the butchery.Ex. The story amounts to blind love equals bloodbath and media exploitation in rural America.Ex. By way of background, Mr. Pateman also denies that the Khmer Rouge committed mass killings in Cambodia.Ex. Over the past decades librarians have been variously outraged and resigned to budget cuts and spiralling prices, leading to the decimation of their holdings.* * *femenino massacre* * *= massacre, masssacre, bloodshed, carnage, butchery, bloodbath [blood bath], mass killing, decimation.Ex: Encounters between indigenous and colonizing peoples are described as massacres when the indigenous people won and BATTLES when the colonists won.
Ex: Encounters between indigenous and colonizing peoples are described as MASSACRES when the indigenous people won and BATTLES when the colonists won.Ex: The author deals with the vexed issue of copyright passing from the bloodshed provoked by St. Columba's unauthorized copying of a neighbour's book of Psalms in the Sixth century, through the invention of royalties for glassblowers during the Renaissance to Microsoft's problems with free software.Ex: This new horror genre uses humor in the midst of violent gore & carnage.Ex: They charge the West, which has chosen to look the other way, with complicity in the butchery.Ex: The story amounts to blind love equals bloodbath and media exploitation in rural America.Ex: By way of background, Mr. Pateman also denies that the Khmer Rouge committed mass killings in Cambodia.Ex: Over the past decades librarians have been variously outraged and resigned to budget cuts and spiralling prices, leading to the decimation of their holdings.* * *massacre* * *
Del verbo masacrar: ( conjugate masacrar)
masacré es:
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
masacre es:
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries:
masacrar
masacre
masacrar ( conjugate masacrar) verbo transitivo
to massacre
masacre sustantivo femenino
massacre
masacrar verbo transitivo to massacre
masacre sustantivo femenino massacre
' masacre' also found in these entries:
English:
massacre
- slaughter
- blood
* * *masacre nfmassacre* * *f massacre* * *masacre nf: massacre* * *masacre n slaughter -
8 oriundo
adj.native, aboriginal, indigenous.m.native.* * *► adjetivo1 native of► nombre masculino,nombre femenino\ser oriundo,-a de to come from* * *oriundo, -a1.ADJoriundo de — [planta, animal] indigenous to, native to
el melocotón, aunque oriundo de China, se propagó rápidamente por el Oriente Medio — the peach, although indigenous o native to China, rapidly spread through the Middle East
Pepa es oriunda de Granada — Pepa comes from o hum hails from Granada
2.SM / F (=nativo) native, inhabitant* * *I- da adjetivo originario a)II- da masculino, femenino native* * *= autochthonous, indigenous.Ex. The paper argues that autochthonous language communities should be formally recognised as distinct ethnic groups.Ex. For example, the Library of Congress established names of indigenous American and African peoples are very often derogatory corruptions of their real names.* * *I- da adjetivo originario a)II- da masculino, femenino native* * *= autochthonous, indigenous.Ex: The paper argues that autochthonous language communities should be formally recognised as distinct ethnic groups.
Ex: For example, the Library of Congress established names of indigenous American and African peoples are very often derogatory corruptions of their real names.* * *(nativo) nativees oriundo de Santander he's a native of Santander, he comes from Santander, he's from Santanderuna especie oriunda de la India a species which originates in o originally comes from India, a species which is native to Indiamasculine, femininenative* * *
oriundo◊ -da adjetivo See Also→ originario
oriundo,-a adj (procedente de) native: mi padre es oriundo de Málaga, my father is a native of Málaga
' oriundo' also found in these entries:
Spanish:
natural
- originaria
- originario
- oriunda
* * *oriundo, -a♦ adjser oriundo de [persona] to be a native of;[planta] to be native to;utiliza plantas oriundas del Brasil it uses plants native to Brazil;aunque vive en Europa, el artista es oriundo de Chile although he lives in Europe, the artist is a native of o is originally from Chile♦ nm,f1. [nativo] native;los oriundos del lugar the locals, the local inhabitants2. Dep = non-native soccer player whose mother or father is a native of the country he plays for* * *adj native (de to);* * *oriundo, -da adjoriundo de : native of -
9 conocimiento indígena
m.indigenous knowledge.* * *(n.) = indigenous knowledgeEx. Indigenous knowledge now surfaces in the fields of human health, aquatic resource management, rural sociology, agricultural education, range management, water resource management, etc..* * *(n.) = indigenous knowledgeEx: Indigenous knowledge now surfaces in the fields of human health, aquatic resource management, rural sociology, agricultural education, range management, water resource management, etc..
-
10 población indígena
f.indigenous population.* * *(n.) = indigenous peopleEx. If the word battle does not appropriately describe an armed encounter between an indigenous and a colonizing people, the neutral word incident should be used.* * *(n.) = indigenous peopleEx: If the word battle does not appropriately describe an armed encounter between an indigenous and a colonizing people, the neutral word incident should be used.
-
11 guaraní
adj.Guarani.f. & m.Guarani, member of the Guarani Indians of Paraguay.* * *1.ADJ SMF Guarani2.SM (Ling) GuaraniGUARANÍ Guaraní is an American Indian language of the tupí-guaraní family and is widely spoken in Paraguay, Brazil, Argentina and Bolivia. In Paraguay it is the majority language and has equal official status with Spanish, which is spoken mainly by non-Indians. In parts of southern Brazil, tupí-guaraní is the basis for a pidgin known as Língua Geral, now losing ground to Portuguese. From guaraní and its sister dialect tupí come words like "jaguar", "tapir", "toucan" and "tapioca".* * *Iadjetivo/masculino, femenino GuaraniII •• Cultural note:The name of a people who lived between the rivers Amazon and Plate, and their language. The Guarani language is an official language in Paraguay. It is also spoken in parts of Argentina, Bolivia, and Brazil. The Jesuit missionaries in Paraguay wrote Guarani dictionaries and grammars, hymns and catechisms. Guarani acquired a symbolic status in Paraguay during the Chaco War with Bolivia, 1932-35. Today many Paraguayans with hardly any indigenous blood speak Guarani better than Spanish* * *Iadjetivo/masculino, femenino GuaraniII •• Cultural note:The name of a people who lived between the rivers Amazon and Plate, and their language. The Guarani language is an official language in Paraguay. It is also spoken in parts of Argentina, Bolivia, and Brazil. The Jesuit missionaries in Paraguay wrote Guarani dictionaries and grammars, hymns and catechisms. Guarani acquired a symbolic status in Paraguay during the Chaco War with Bolivia, 1932-35. Today many Paraguayans with hardly any indigenous blood speak Guarani better than Spanish* * *Guaraniguaraní (↑ guaraní a1)A (persona) GuaraniB1 (idioma) Guarani2 (moneda) guaraniThe name of a people who lived between the rivers Amazon and Plate, and their language.The Guarani language is an official language in Paraguay. It is also spoken in parts of Argentina, Bolivia, and Brazil. The Jesuit missionaries in Paraguay wrote Guarani dictionaries and grammars, hymns and catechisms. Guarani acquired a symbolic status in Paraguay during the Chaco War with Bolivia, 1932-35. Today many Paraguayans with hardly any indigenous blood speak Guarani better than Spanish.* * *
guaraní adjetivo/ sustantivo masculino, femenino
Guarani
■ sustantivo masculino ( idioma) Guarani
' guaraní' also found in these entries:
Spanish:
céntimo
* * *♦ adjGuarani♦ nmf[persona] Guarani♦ nm1. [lengua] Guarani2. [moneda] guaraniGUARANÍParaguay is the only Latin American country where an indigenous language is used as widely as Spanish. Guaraní was the language spoken by the main indigenous people at the time of the Spanish conquest. The process of racial mixing between Spaniard and Guarani over centuries has resulted in a population that is largely bilingual. In the major urban areas about half the population are able to use both languages freely, while in rural areas Guarani speakers predominate. Spanish is the language of the press and education, but Guarani has had a great influence on the vocabulary of Spanish speakers, and this has given rise to a so-called “guarañol”, a hybrid of both languages.* * *m FIN guaraní* * *guaraní adj & nmf: Guaraniguaraní nm: Guarani (language of Paraguay) -
12 indigenismo
m.Indianism.* * *1 (movimiento) indigenous movement2 (vocablo) native language borrowing* * *SM1) (=movimiento) indigenism, pro-Indian political movement; (=estudio) study of Indian societies and cultures2) (Ling) word/phrase borrowed from a native language* * *A (doctrina, estudio) indigenism* * *indigenismo nm1. [cultural] Indianism2. [político] indigenism3. [palabra, frase] indigenism, = word originating from an indigenous languageINDIGENISMODuring the colonial period, and even after independence, the indigenous peoples of Latin America were often regarded as inferior by the leaders of cultural thought among those of European or mixed-race descent. This generated a sense of guilt among many intellectuals when they confronted the issue of indigenous peoples in their society, and led to the growth of a movement in their favour. The political and cultural analyses of the Peruvian Marxist José Carlos Mariátegui (1895-1930) were one manifestation of this tendency. In Mexico, the pro-Indian policies of the government of Lázaro Cárdenas (1934-40) redressed many injustices, but scandalized the traditional urban elite. In literature, “indigenista” writers took as their subject the lives, and more particularly the sufferings, of the Indian. Major works of this kind, such as the Ecuadoran Jorge Icaza's “Huasipungo” (1934) or “Los ríos profundos” (1958) by Peru's José María Arguedas have undoubted power, though latterly their sometimes crude realism has been contrasted unfavourably with “magic realist” treatments of Indian culture, such as “Hombres de Maíz” (1949) by Guatemala's Miguel Angel Asturias. -
13 batalla
f.1 battle.batalla campal pitched battlebatalla naval naval o sea battle2 wheelbase.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: batallar.* * *1 battle\de batalla familiar ordinary, everydaybatalla campal pitched battle* * *noun f.* * *SF1) (=lucha) battlelibrar o trabar batalla — to do battle
2) (=sufrimiento) fight, struggle3) (Aut) wheelbase* * *a) ( lucha) battlede batalla — (fam) <zapatos/abrigo> everyday (before n)
dar batalla — (Méx, Ven fam)
b) ( interior) struggle, battle* * *= battle.Ex. Encounters between indigenous and colonizing peoples are described as MASSACRES when the indigenous people won and battles when the colonists won.----* batalla campal = pitched battle, field battle.* batalla + continuar = battle + rage.* batalla diaria = daily grind.* batalla judicial = legal battle.* batalla legal = legal battle.* batalla naval = war at sea, naval battle.* batalla perdida = losing battle.* buque de batalla = battle cruiser.* caballo de batalla = uphill struggle, hobby-horse, war horse, charger.* caballo de batalla medieval = destrier.* caer en batalla = fall in + battle.* campo de batalla = battleground, battlefield.* como un campo de batalla = like a war zone.* crucero de batalla = battle cruiser.* frente de batalla, el = battlefront, the.* ganar una batalla = win + battle.* haber ganado la mitad de la batalla = be half the battle.* haber ganado sólo la mitad de la batalla = be only half the battle.* librar una batalla = wage + battle.* luchar una batalla perdida = fight + a losing battle.* perder una batalla = lose + battle.* puesto de batalla = battle-station.* tener ganada la mitad de la batalla = be half the battle.* tener ganada sólo la mitad de la batalla = be only half the battle.* * *a) ( lucha) battlede batalla — (fam) <zapatos/abrigo> everyday (before n)
dar batalla — (Méx, Ven fam)
b) ( interior) struggle, battle* * *= battle.Ex: Encounters between indigenous and colonizing peoples are described as MASSACRES when the indigenous people won and battles when the colonists won.
* batalla campal = pitched battle, field battle.* batalla + continuar = battle + rage.* batalla diaria = daily grind.* batalla judicial = legal battle.* batalla legal = legal battle.* batalla naval = war at sea, naval battle.* batalla perdida = losing battle.* buque de batalla = battle cruiser.* caballo de batalla = uphill struggle, hobby-horse, war horse, charger.* caballo de batalla medieval = destrier.* caer en batalla = fall in + battle.* campo de batalla = battleground, battlefield.* como un campo de batalla = like a war zone.* crucero de batalla = battle cruiser.* frente de batalla, el = battlefront, the.* ganar una batalla = win + battle.* haber ganado la mitad de la batalla = be half the battle.* haber ganado sólo la mitad de la batalla = be only half the battle.* librar una batalla = wage + battle.* luchar una batalla perdida = fight + a losing battle.* perder una batalla = lose + battle.* puesto de batalla = battle-station.* tener ganada la mitad de la batalla = be half the battle.* tener ganada sólo la mitad de la batalla = be only half the battle.* * *A1 (lucha) battlela batalla contra la ignorancia the battle against ignorancelibrar batalla to do battlelibraron una larga batalla contra el analfabetismo they waged a long battle against illiteracyuna gran batalla se estaba librando en su interior there was a great battle o struggle going on within himdar batalla (Méx, Ven fam): estos niños dan batalla todo el día these kids don't let up for one minute ( colloq)un problema que le ha dado mucha batalla a problem which has caused her a lot of hassle ( colloq)dar la batalla to put up a fight2 ( fam) (gran esfuerzo) struggle, battle3 ( fam) (historia) story4 ( Art) battlepiece, battle sceneCompuestos:pitched battleB ( Auto) wheelbase* * *
Del verbo batallar: ( conjugate batallar)
batalla es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
batalla
batallar
batalla sustantivo femenino
battle;
batalla campal pitched battle;
de batalla (fam) ‹zapatos/abrigo› everyday ( before n)
batallar ( conjugate batallar) verbo intransitivo
batalla con algn/algo ( lidiar) to battle with sb/sthb) (Mil) to fight
batalla sustantivo femenino
1 battle
(política, con uno mismo) struggle 2 batalla campal, pitched battle
figurado fight, row: la reunión se convirtió en una verdadera batalla campal, the meeting turned into a real pitched battle
♦ Locuciones: dar la batalla, to fight
dar mucha batalla, to be a lot of trouble
de batalla, ordinary everyday: necesito comprarme un traje de batalla, I need to buy an ordinary everyday suit
batallar verbo intransitivo to fight, quarrel
' batalla' also found in these entries:
Spanish:
caballo
- campal
- campo
- cruenta
- cruento
- fiera
- fiero
- ganarse
- media
- medio
- perder
- reñir
- sarracina
- librar
- reñido
English:
arena
- Armageddon
- armistice
- battle
- battlefield
- bitter
- bitterness
- bloody
- day
- decisive
- fight
- grim
- hobbyhorse
- lull
- mock
- pitched battle
- site
- spell
- better
* * *♦ nf1. [con armas] battle;una batalla de bolas de nieve a snowball fight;presentar batalla to give battletambién Fig batalla campal pitched battle; Hist la batalla de Inglaterra the Battle of Britain;batalla naval naval o sea battle2. [por una cosa] battle;la batalla contra el crimen/la inflación the battle o fight against crime/inflation;una batalla legal a legal battle;presentar batalla to put up a fight;presentar batalla a algo/alguien to tackle sth/sb, to take sth/sb on3. [esfuerzo] struggle;aceptar su muerte le supuso una dura batalla it was a real struggle for her to come to terms with his death4. Aut wheelbase♦ de batalla loc adj[de uso diario] everyday* * *f battle;de batalla ropa everyday* * *batalla nf1) : battle2) : fight, struggle3)de batalla : ordinary, everydaymis zapatos de batalla: my everyday shoes* * *batalla n battle -
14 colonizador
adj.colonizing, colonising.m.colonizer, frontiersman, colonist, early settler.* * *► adjetivo1 colonizing► nombre masculino,nombre femenino1 colonizer, colonist* * *(f. - colonizadora)nouncolonizer, settler* * *colonizador, -a1.ADJ [proceso, país, lengua] colonizing2.SM / F [de país, territorio] colonist, colonizer* * *I- dora adjetivo colonizingII- dora masculino, femenino colonizer* * *= colonist.Ex. Encounters between indigenous and colonizing peoples are described as MASSACRES when the indigenous people won and BATTLES when the colonists won.----* colonizadores = colonising people.* * *I- dora adjetivo colonizingII- dora masculino, femenino colonizer* * *= colonist.Ex: Encounters between indigenous and colonizing peoples are described as MASSACRES when the indigenous people won and BATTLES when the colonists won.
* colonizadores = colonising people.* * *colonizingmasculine, femininecolonizer* * *
colonizador◊ - dora sustantivo masculino, femenino
colonizer
colonizador,-ora
I adjetivo colonizing
II sustantivo masculino y femenino colonist, settler
' colonizador' also found in these entries:
Spanish:
colonizadora
* * *colonizador, -ora♦ adjcolonizing♦ nm,fcolonizer, colonist* * *m, colonizadora f colonizer* * *colonizador, - dora adj: colonizingcolonizador, - dora n: colonizer, colonist -
15 colono
f. & m.colonist, colon, planter, settler.m.settler, colonist.* * *1 (habitante) colonist, settler2 AGRICULTURA tenant farmer* * *(f. - colona)noun1) colonizer, settler* * *colono, -aSM / F1) [de país, territorio] colonist; (=nativo de una colonia) colonial2) (Agr) tenant farmer3) Caribe [de azúcar] sugar planter4) And ( Hist) (=indio) Indian bound to an estate* * *1) ( inmigrante) colonist2) (Agr) ( en tierras baldías) settler; ( en tierras arrendadas) tenant farmer* * *= colonist, homesteader, settler.Ex. Encounters between indigenous and colonizing peoples are described as MASSACRES when the indigenous people won and BATTLES when the colonists won.Ex. Here came every sort of human ingredient -- sturdy homesteaders, skilled craftsmen, precious scoundrels.Ex. In the 1920s and 1930s more than 1 million books were being loaned each year to members as far afield as the most isolated settlers' gangs working on distant branch lines.* * *1) ( inmigrante) colonist2) (Agr) ( en tierras baldías) settler; ( en tierras arrendadas) tenant farmer* * *= colonist, homesteader, settler.Ex: Encounters between indigenous and colonizing peoples are described as MASSACRES when the indigenous people won and BATTLES when the colonists won.
Ex: Here came every sort of human ingredient -- sturdy homesteaders, skilled craftsmen, precious scoundrels.Ex: In the 1920s and 1930s more than 1 million books were being loaned each year to members as far afield as the most isolated settlers' gangs working on distant branch lines.* * *A (inmigrante) colonist* * *
colono sustantivo masculino
( en tierras arrendadas) tenant farmer
colono sustantivo masculino settler
' colono' also found in these entries:
Spanish:
establecer
English:
colonist
- settler
* * *colono nm1. [colonizador] settler, colonist2. [agricultor] tenant farmer* * *m, colona f1 colonist2 AGR tenant farmer* * *colono, -na n1) : settler, colonist2) : tenant farmer -
16 indígenas
m.&f. pl.native people, aboriginal people.* * *(n.) = indigenous peopleEx. If the word battle does not appropriately describe an armed encounter between an indigenous and a colonizing people, the neutral word incident should be used.* * *(n.) = indigenous peopleEx: If the word battle does not appropriately describe an armed encounter between an indigenous and a colonizing people, the neutral word incident should be used.
-
17 información indígena
(n.) = indigenous informationEx. I am aware as I begin this plenary paper that members of the library profession that are drawn to this presentation are most likely interested in the issues for managing indigenous information.* * *(n.) = indigenous informationEx: I am aware as I begin this plenary paper that members of the library profession that are drawn to this presentation are most likely interested in the issues for managing indigenous information.
-
18 lengua
f.1 tongue.lengua de víbora o viperina (figurative) malicious tonguelengua de tierra tongue of landlas malas lenguas dicen que… according to the gossip…ir/llegar con la lengua fuera (informal) to go along/arrive puffing and pantingmorderse la lengua to bite one's tonguese le trabó la lengua she stumbled over her words2 language (idioma, lenguaje).lengua materna mother tonguelengua muerta dead language* * *1 ANATOMÍA tongue2 (idioma) language3 (de tierra) strip\con la lengua fuera familiar with one's tongue hanging outdarle a la lengua familiar to chatdicen las malas lenguas que... gossip has it that...hacerse lenguas de algo to rave about somethingirse de la lengua familiar to let the cat out of the bagno tener pelos en la lengua figurado not to mince one's wordstener algo en la punta de la lengua figurado to have something on the tip of one's tonguetener la lengua muy larga familiar to have a loose tonguetener una lengua viperina to have a vicious tonguetirar de la lengua a alguien familiar to pump somebody for informationtrabarse la lengua to get tongue-tiedlengua de gato langue de chatlengua d'oc langue d'oclengua d'oíl langue d'oïllengua de trapo babblinglengua madre parent languagelengua materna mother tongue* * *noun f.1) tongue2) language* * *SF1) (Anat) tongue•
beber con la lengua — to lap up•
mala lengua — gossipsegún las malas lenguas... — according to gossip...
•
sacar la lengua, abra la boca y saque la lengua — open your mouth and put o stick your tongue out- ¿te ha comido la lengua el gato?largo 1., 1), trabar 3.lengua viperina — sharp tongue, vicious tongue
2) [de campana] tongue, clapper3) (Geog)lengua de tierra — spit of land, tongue of land
4) (Ling) language, tongue; Esp (Escol) Spanish language ( as a school subject)LENGUAS COOFICIALES Under the Spanish constitution catalán, euskera and gallego are lenguas oficiales and enjoy the same status as castellano in the autonomous regions in which they are spoken. These languages are also known as lenguas cooficiales to show they enjoy equal status with Spanish. The regional governments actively promote their use through the media and the education system.hablar en lengua — And to speak Quichua
See:ver nota culturelle CATALÁN in catalán,ver nota culturelle EUSKERA in euskera,ver nota culturelle GALLEGO in gallego* * *1)a) (Anat) tonguecon la lengua fuera — (fam)
darle a la lengua — (fam) to chatter
desatársele la lengua a alguien — to start to talk
irse de la lengua or írsele la lengua a alguien — (fam)
no te vayas a ir de la lengua — make sure you don't tell anybody; malo I
morderse la lengua — to bite one's tongue
soltar la lengua — to spill the beans
¿te comieron la lengua los ratones? — (fam & hum) has the cat got your tongue? (colloq)
tirarle de or (AmL) tirarle or jalarle la lengua a alguien: hay que tirarle (de) la lengua you have to drag everything out of him; sé mucho sobre ti así que no me tires (de) la lengua — I know a lot about you, so don't provoke me
b) (Coc) tongue2) (Ling) language••• Cultural note:The regional languages of Spain, catalán, euskera, and gallego, which now have equal status with Castilian in the regions where they are spoken. Banned under Franco, they continued to be spoken privately. They are now widely used in public life, education, and the media, cinema and literature* * *= language, tongue.Ex. A paraphrase is an interpretation of the concepts featured in a document, written in the language of the writer of the paraphrase.Ex. Although I do at times write with my tongue between my lips (the standard attitude of deep concentration), there are other times when it is equally firmly in my cheek.----* Asociación de Lenguas Modernas (MLA) = Modern Language Association (MLA).* darle a la lengua = shoot + the breeze, shoot + the bull.* decían las malas lenguas que = rumour had it that.* de lengua árabe = Arabic speaking.* dicen las malas lenguas que = rumour has it that.* dominio de una lengua extranjera = language proficiency.* en diversas lenguas = multilingually.* en dos lenguas = bilingually.* enfermedad de la lengua azul = bluetongue disease.* enredo de lengua = slip of the tongue.* entre varias lenguas = cross-lingual.* en varias lenguas = cross-lingual, cross-language, multilingually.* hablar con lengua de serpiente = talk with + a twisted tongue.* hablar con lengua de serpiente = speak with + a twisted tongue, speak with + a split tongue, speak with + a forked tongue.* hablar en lengua desconocida = speak in + tongues, talk in + tongues.* humedecer con la lengua = lick.* irse de la lengua = spill + the beans, shoot + Posesivo + mouth off, let + the cat out of the bag, blow + the gaff.* lengua autóctona = indigenous language.* lengua bífida = forked tongue, split tongue.* lengua de fuego = tongue of fire.* lengua de intercambio = exchange language.* lengua escrita = written language.* lengua extinta = extinct language.* lengua extranjera = foreign language.* lengua flexionada = inflected language.* lengua franca = lingua franca.* lengua hablada = spoken language.* lengua indígena = indigenous language.* lengua inglesa = English language.* lengua mandarina = Mandarin.* lengua materna = mother tongue.* lengua minoritaria = minority language.* lengua muerta = dead language, dead tongue.* lengua nacional = national language.* lengua nativa = native language, native tongue.* lengua negra = hairy tongue.* lengua oficial común = working language.* lengua oscurecida = black hairy tongue.* lengua peluda = hairy tongue.* lengua romance = romance language.* lengua vernácula = vernacular, vernacular language.* lengua /conocimiento de lengua = language skill.* mojar con la lengua = lick.* morderse la lengua = stay + Posesivo + tongue, hold + Posesivo + tongue, bite + Posesivo + tongue, bite + Posesivo + lip.* no morderse la lengua = call + a spade a spade.* no tener pelos en lengua = call + a spade a spade.* país cuya lengua oficial no es el inglés = non-English-speaking country.* persona que sólo habla una lengua = monoglot.* piercing para la lengua = tongue stud.* recuperación de información en varias lenguas = cross-language information retrieval (CLIR).* sin pelos en la lengua = outspokenly.* soltársele a Uno la lengua = tongue + be unloosed.* tener pelos en la lengua = mince + words.* TOEFL (Examen de Inglés como Segunda Lengua) = TOEFL (Test of English as a Foreign Language).* * *1)a) (Anat) tonguecon la lengua fuera — (fam)
darle a la lengua — (fam) to chatter
desatársele la lengua a alguien — to start to talk
irse de la lengua or írsele la lengua a alguien — (fam)
no te vayas a ir de la lengua — make sure you don't tell anybody; malo I
morderse la lengua — to bite one's tongue
soltar la lengua — to spill the beans
¿te comieron la lengua los ratones? — (fam & hum) has the cat got your tongue? (colloq)
tirarle de or (AmL) tirarle or jalarle la lengua a alguien: hay que tirarle (de) la lengua you have to drag everything out of him; sé mucho sobre ti así que no me tires (de) la lengua — I know a lot about you, so don't provoke me
b) (Coc) tongue2) (Ling) language••• Cultural note:The regional languages of Spain, catalán, euskera, and gallego, which now have equal status with Castilian in the regions where they are spoken. Banned under Franco, they continued to be spoken privately. They are now widely used in public life, education, and the media, cinema and literature* * *= language, tongue.Ex: A paraphrase is an interpretation of the concepts featured in a document, written in the language of the writer of the paraphrase.
Ex: Although I do at times write with my tongue between my lips (the standard attitude of deep concentration), there are other times when it is equally firmly in my cheek.* Asociación de Lenguas Modernas (MLA) = Modern Language Association (MLA).* darle a la lengua = shoot + the breeze, shoot + the bull.* decían las malas lenguas que = rumour had it that.* de lengua árabe = Arabic speaking.* dicen las malas lenguas que = rumour has it that.* dominio de una lengua extranjera = language proficiency.* en diversas lenguas = multilingually.* en dos lenguas = bilingually.* enfermedad de la lengua azul = bluetongue disease.* enredo de lengua = slip of the tongue.* entre varias lenguas = cross-lingual.* en varias lenguas = cross-lingual, cross-language, multilingually.* hablar con lengua de serpiente = talk with + a twisted tongue.* hablar con lengua de serpiente = speak with + a twisted tongue, speak with + a split tongue, speak with + a forked tongue.* hablar en lengua desconocida = speak in + tongues, talk in + tongues.* humedecer con la lengua = lick.* irse de la lengua = spill + the beans, shoot + Posesivo + mouth off, let + the cat out of the bag, blow + the gaff.* lengua autóctona = indigenous language.* lengua bífida = forked tongue, split tongue.* lengua de fuego = tongue of fire.* lengua de intercambio = exchange language.* lengua escrita = written language.* lengua extinta = extinct language.* lengua extranjera = foreign language.* lengua flexionada = inflected language.* lengua franca = lingua franca.* lengua hablada = spoken language.* lengua indígena = indigenous language.* lengua inglesa = English language.* lengua mandarina = Mandarin.* lengua materna = mother tongue.* lengua minoritaria = minority language.* lengua muerta = dead language, dead tongue.* lengua nacional = national language.* lengua nativa = native language, native tongue.* lengua negra = hairy tongue.* lengua oficial común = working language.* lengua oscurecida = black hairy tongue.* lengua peluda = hairy tongue.* lengua romance = romance language.* lengua vernácula = vernacular, vernacular language.* lengua /conocimiento de lengua = language skill.* mojar con la lengua = lick.* morderse la lengua = stay + Posesivo + tongue, hold + Posesivo + tongue, bite + Posesivo + tongue, bite + Posesivo + lip.* no morderse la lengua = call + a spade a spade.* no tener pelos en lengua = call + a spade a spade.* país cuya lengua oficial no es el inglés = non-English-speaking country.* persona que sólo habla una lengua = monoglot.* piercing para la lengua = tongue stud.* recuperación de información en varias lenguas = cross-language information retrieval (CLIR).* sin pelos en la lengua = outspokenly.* soltársele a Uno la lengua = tongue + be unloosed.* tener pelos en la lengua = mince + words.* TOEFL (Examen de Inglés como Segunda Lengua) = TOEFL (Test of English as a Foreign Language).* * *lenguas cooficiales (↑ lengua a1)A1 [ Vocabulary notes (Spanish) ] ( Anat) tonguesaca la lengua put out your tongueme sacó la lengua he stuck his tongue out at mese me traba la lengua I get tongue-tiedtengo la lengua pastosa or estropajosa I have a cotton mouth ( AmE colloq), I've got a furry tongue ( BrE colloq)andar en lenguas ( fam); to be the subject of gossipcon la lengua fuera ( fam): llegamos a casa con la lengua fuera by the time we got home our tongues were hanging out ( colloq)todos se hacen lenguas de su belleza everyone raves about how beautiful she isirse de la lenguaor írsele la lengua a algn ( fam): no debía haber dicho eso pero se me fue la lengua I shouldn't have said that but it just slipped outquiero que sea una sorpresa así que no te vayas a ir de la lengua I want it to be a secret so don't go and let the cat out of the bag ( colloq)morderse la lengua to bite one's tonguesoltar la lengua to spill the beanssoltarle la lengua a algn to make sb talk¿te comieron la lengua los ratones? o ( Esp) ¿te ha comido la lengua el gato? ( fam hum); has the cat got your tongue? ( colloq), have you lost your tongue? ( colloq)tener una lengua viperina or de víbora to have a sharp tonguetirarle or ( AmL) jalarle (de) la lengua a algn: hay que tirarle de la lengua para que te cuente nada you have to drag everything out of him o you have to pump him, otherwise he doesn't tell you anythingsé mucho sobre tus negocios sucios así que no me tires de la lengua I know a lot about your shady deals, so don't provoke me …2 ( Coc) tongue3 (de tierra) spit, tongue4 (de fuego) tongueCompuesto:langue de chatB ( Ling) languagela lengua y el habla langue and parolelengua de trapo baby talkCompuestos:target language● lengua de oc/d'oillangue d'oc/d'oïlsource language● lengua madre or maternamother tonguetarget language, object languagedead languagetarget language, object languageliving language* * *
lengua sustantivo femenino
1a) (Anat) tongue;◊ se me traba la lengua I get tongue-tied (colloq);
irse de la lengua or írsele la lengua a algn (fam): no debía haberlo dicho pero se me fue la lengua I shouldn't have said it but it just slipped out;
no te vayas a ir de la lengua make sure you don't tell anybody;
See Also→ malo2b) (Coc) tongue
( de fuego) tongue
2 (Ling) language;
lengua sustantivo femenino
1 Anat tongue
figurado tener la lengua afilada, to have a sharp tongue
lengua viperina, poisonous tongue
mala lengua, gossip: dicen las malas lenguas que se casó con ella por interés, rumour has it that he married her for selfish reasons
2 Ling language
lengua materna, native o mother tongue
lengua muerta, dead language
segunda lengua, second language
3 (franja estrecha) spit, tongue: una lengua de mar se adentra en la costa, a spit of land cuts into the coast
4 (badajo) clapper
♦ Locuciones: con la lengua fuera: terminamos el examen con la lengua fuera, by the end of the exam we were exhausted
fam fig irse de la lengua, to spill the beans
morderse uno la lengua, to bite one's tongue: tuve que morderme la lengua para no decir lo que pensaba, I had to bite my tongue to stop myself from blurting it out
familiar tener la lengua muy larga, to be a bigmouth: tu hermana tiene la lengua muy larga, your sister is a bigmouth
fam fig tirarle a alguien de la lengua, to try to drag sthg out of sb
' lengua' also found in these entries:
Spanish:
academia
- achicharrarse
- autóctona
- autóctono
- bífida
- bífido
- chascar
- chasquear
- chasquido
- contaminar
- ELE
- habla
- hablar
- materna
- materno
- pastosa
- pastoso
- pelo
- punta
- sacar
- sarro
- trabarse
- vernácula
- vernáculo
- viperina
- viperino
- afilado
- clásico
- conocer
- corromper
- corrupción
- enriquecer
- manejo
- nativo
- quemar
- románico
- sucio
- trabar
- transmitir
- vivo
English:
bite
- bite back
- click
- draw out
- first language
- fur
- guttural
- language
- mince
- mother tongue
- origin
- put out
- Romanic
- second language
- specially
- stick out
- thrust out
- tip
- tongue
- venomous
- assistant
- hang
- lick
- mother
- out
- sharp
- stumble
- TEFL
- tut
- vernacular
* * *lengua nf1. [órgano] tongue;sacarle la lengua a alguien to stick one's tongue out at sb;se le trabó la lengua she stumbled over her words;también Figmorderse la lengua to bite one's tongue;Famdarle a la lengua to chatter;Fam Famir/llegar con la lengua fuera to go along/arrive puffing and panting;Famser largo de lengua, tener la lengua muy larga to be a gossip;las malas lenguas dicen que… according to the gossip…;lo tengo en la punta de la lengua I've got it on the tip of my tongue;Fam¿(se) te ha comido la lengua el gato?, Am [m5]¿te comieron la lengua los ratones? has the cat got your tongue?;Famtirar a alguien de la lengua to draw sb outlengua de buey [planta] bugloss;lengua de ciervo [planta] hart's-tongue fern;lengua de fuego tongue of flame;Esp lengua de gato [de chocolate] langue de chat; Fig lengua de víbora malicious tongue; Fig lengua viperina malicious tongue2. [de tierra] tongueGeol lengua glaciar glacier tongue3. [idioma, lenguaje] languagelengua culta educated speech;lengua de destino target language;lengua escrita written language;lengua estándar standard language;lengua franca lingua franca;lengua fuente source language;lengua hablada spoken language;lengua de llegada target language;lengua materna mother tongue;mi lengua materna no es el español I'm not a native speaker of Spanish;lengua meta target language;lenguas modernas modern languages;lengua muerta dead language;lengua normativa standard language;lengua de oc langue d'oc;lengua de oíl langue d'oïl;lengua original original o source language;lengua romance Romance language;lengua románica Romance language;lengua viva living language;lengua vulgar vulgar o coarse language* * *f tongue;darle a la lengua fam chatter;de doble filo sharp tongue;tirar a alguien de la lengua get information out of s.o.;con la lengua fuera fig with one’s tongue hanging out;irse de la lengua let the cat out of the bag;morderse la lengua fig bite one’s tongue;sacar la lengua a alguien stick one’s tongue out at s.o.;lo tengo en la punta de la lengua it’s on the tip of my tongue* * *lengua nf1) : tonguemorderse la lengua: to bite one's tongue2) idioma: languagelengua materna: mother tongue, native languagelengua muerta: dead language* * *lengua n1. (del cuerpo) tongue2. (idioma) languagelengua materna native language / mother tongue -
19 lengua autóctona
(n.) = indigenous languageEx. In South Africa, since 1990, the right sort of material in Afrikaans, Xhosa, Zulu, and other indigenous languages is gradually starting to appear.* * *(n.) = indigenous languageEx: In South Africa, since 1990, the right sort of material in Afrikaans, Xhosa, Zulu, and other indigenous languages is gradually starting to appear.
-
20 lengua indígena
(n.) = indigenous languageEx. In South Africa, since 1990, the right sort of material in Afrikaans, Xhosa, Zulu, and other indigenous languages is gradually starting to appear.* * *(n.) = indigenous languageEx: In South Africa, since 1990, the right sort of material in Afrikaans, Xhosa, Zulu, and other indigenous languages is gradually starting to appear.
См. также в других словарях:
Indigenous — may refer to: *Indigenous church mission theory *Indigenous peoples, population groups with ancestral connections to place prior to formally recorded (i.e. written) history **Indigenous knowledge (also called Traditional knowledge or Local… … Wikipedia
indigenous — in‧di‧ge‧nous [ɪnˈdɪdʒnəs] adjective indigenous companies, goods etc are found or made in the local area, rather than abroad: • Previous local governments have pursued a policy of attracting in high tech firms at the expense of developing… … Financial and business terms
Indigenous — In*dig e*nous, a. [L. indigenus, indigena, fr. OL. indu (fr. in in) + the root of L. gignere to beget, bear. See {In}, and {Gender}.] [1913 Webster] 1. Native; produced, growing, or living, naturally in a country or climate; not exotic; not… … The Collaborative International Dictionary of English
indigenous — index born (innate), hereditary, innate, native (domestic), native (inborn), natural … Law dictionary
indigenous — (adj.) 1640s, from L.L. indigenus born in a country, native, from L. indigena sprung from the land, as a noun, a native, lit. in born, or born in (a place), from Old L. indu in, within (earlier endo) + *gene , root of gignere (perf. genui) beget … Etymology dictionary
indigenous — *native, autochthonous, endemic, aboriginal Antonyms: naturalized: exotic Contrasted words: foreign, alien, extraneous (see EXTRINSIC) … New Dictionary of Synonyms
indigenous — [adj] native, inborn aboriginal, autochthonous, chthonic, congenital, connate, domestic, endemic, homegrown, inbred, inherent, inherited, innate, natural, original, primitive, unacquired; concept 549 Ant. alien, foreign … New thesaurus
indigenous — ► ADJECTIVE ▪ originating or occurring naturally in a particular place; native. DERIVATIVES indigenously adverb indigenousness noun. ORIGIN from Latin indigena a native … English terms dictionary
indigenous — [in dij′ə nəs] adj. [LL indigenus < L indegena: see INDIGENE] 1. existing, growing, or produced naturally in a region or country; belonging (to) as a native 2. innate; inherent; inborn SYN. NATIVE indigenously adv. indigenousness n … English World dictionary
indigenous — in|di|ge|nous [ınˈdıdʒənəs] adj formal [Date: 1600 1700; : Late Latin; Origin: indigenus, from Latin indigena someone born in a place ] indigenous people or things have always been in the place where they are, rather than being brought there from … Dictionary of contemporary English
indigenous — /ɪnˈdɪdʒənəs / (say in dijuhnuhs) adjective 1. (sometimes followed by to) originating in and characterising a particular region or country; native: the plants indigenous to Canada; an indigenous people; indigenous bird species. 2. Rare (often… …