-
21 равнодушно
нареч.indifféremment, d'un air indifférent, avec indifférenceравноду́шно смотре́ть на что́-либо — voir qch d'un œil indifférent
* * *adv1) gener. apathiquement, flegmatiquement, nonchalamment2) rare. indifféremment -
22 свобода воли
-
23 упрекать
упрека́ть кого́-либо в равноду́шии — reprocher son indifférence à qn
* * *vgener. adresser des reproches, faire des remontrances, faire reproche à (qn) (кого-л.), faire à (qn) un démérite de(...) (кого-л., за что-л.), s'en prendre à (qn) (кого-л.), accuser, reprocher (qch à qn), récriminer (contre qn) -
24 холодность
ж.froideur f; froid m* * *n1) gener. inappétence sentimentale, indifférence, frigidité (о темпераменте), froid, froideur2) liter. sécheresse -
25 бездушно
sèchement; avec indifférence -
26 бездушный
sans cœur; inhumain ( бесчеловечный); impitoyable ( безжалостный); insensible, sans entrailles ( бесчувственный)безду́шное отноше́ние — indifférence f (envers qn)
-
27 безучастие
с. -
28 инертно
passivement, indifféremment, avec indifférenceине́ртно относи́ться к поли́тике — être indifférent à la politique
-
29 упрекнуть
упрекну́ть кого́-либо в равноду́шии — reprocher son indifférence à qn
-
30 carapace
(f) панцирь, скорлупа♦ carapace d'indifférence броня безразличия♦ il ne sort jamais de sa carapace он никогда не раскрывается на людях; он человек в футляреСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > carapace
-
31 manteau
(m) пальто1) (шутл. – ирон.) стоять на страже2) следить, чтобы не помешали свиданию влюблённых3) не принимать участия, стоять в стороне♦ manteau d'arlequin лоскутное одеяло (о чём-л., состоящем из разнородных частей)♦ manteau de l'indifférence внешнее безразличие♦ s'envelopper dans son manteau (шутл.) хранить спокойствие среди опасностей; спокойно ожидать своей участи♦ sous le manteau тайком, втихомолку, из-под полы♦ sous le manteau de la cheminée секретно, конфиденциально♦ sous le manteau de qch под покровом, под видом чего-л.Современная Фразеология. Русско-французский словарь > manteau
-
32 броня безразличия
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > броня безразличия
-
33 внешнее безразличие
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > внешнее безразличие
- 1
- 2
См. также в других словарях:
indifférence — [ ɛ̃diferɑ̃s ] n. f. • 1487; h. 1377; lat. indifferentia I ♦ État d une personne qui est indifférente. 1 ♦ État d une personne qui n éprouve ni douleur, ni plaisir, ni crainte, ni désir. ⇒ apathie, ataraxie, désintéressement, détachement,… … Encyclopédie Universelle
Indifference — may refer to: *apathy, the lack of emotion, motivation, or enthusiasm; a psychological term for a state of indifference . * Indifference a song in the Valse Musette style. Written by Joseph Colombo and Tony Murena. Recorded by (amongst others):… … Wikipedia
indifference — Indifference. s. f. Estat d une personne indifferente. Estre dans l indifference. voilà une grande indifference. j ay de l indifference, une extrême indifference pour cela … Dictionnaire de l'Académie française
Indifference — In*dif fer*ence, n. [L. indifferentia similarity, lack of difference: cf. F. indiff[ e]rence.] [1913 Webster] 1. The quality or state of being indifferent, or not making a difference; lack of sufficient importance to constitute a difference;… … The Collaborative International Dictionary of English
Indifference — «Indifference» Canción de Pearl Jam Álbum Vs Publicación 1993 Grabación 1993 … Wikipedia Español
indifference — I noun aloofness, apathy, blankness, coldness, coolness, detachment, disinterestedness, disregard, impassiveness, imperturbability, inattention, inconsideration, insouciance, laxity, lukewarmness, neglect, negligence, nonchalance, nonobservance,… … Law dictionary
indifference — (n.) mid 15c., from L. indifferentia want of difference, similarity, noun of quality from indifferentem (see INDIFFERENT (Cf. indifferent)) … Etymology dictionary
indifference — [n] absence of feeling, interest alienation, aloofness, apathy, callousness, carelessness, cold bloodedness, coldness, cold shoulder*, coolness, detachment, disdain, disinterest, disinterestedness, dispassion, disregard, equity, heedlessness,… … New thesaurus
indifference — [in dif′ər əns, indif′rəns] n. [Fr < L indifferentia] the quality, state, or fact of being indifferent; specif., a) lack of concern, interest, or feeling; apathy b) lack of importance, meaning, or worth: Also Archaic indifferency … English World dictionary
indifférence — (in di fé ran s ) s. f. 1° L état d une personne indifférente. • Cette indifférence que je sens lorsque je ne suis point emporté vers un côté plutôt que vers un autre par le poids d aucune raison, est le plus bas degré de la liberté, DESC.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
indifference — noun ADJECTIVE ▪ complete, supreme (esp. BrE), total, utter ▪ growing ▪ deliberate, studied ▪ … Collocations dictionary