-
41 возмещение
с.1) ( действие) indemnisation f; dédommagement m, compensation fвозмеще́ние расхо́дов — remboursement m des dépenses
2) ( деньги) indemnité fвозмеще́ние убы́тков — indemnisation des pertes; dédommagement m, dommages-intérêts m pl
* * *n1) gener. compensation, revanche, taux de compensation, remboursement, récompense (убытков), réparation, contrepartie, récupération (убытков, потерянного времени)2) liter. dédommagement (à, pour)3) eng. redevance, réparations, indemnité4) busin. dédommagement (убытков), indemnisation, indemnité (убытка) -
42 суточные
( в практике международных организаций) per diem лат., ( при командировке за пределы департамента) indemnité journalière de mission, indemnité journalière de subsistance, ( при командировке в пределах департамента) indemnité journalière de tournée -
43 денежная компенсация
compensation en argent, contrepartie pécuniaire, indemnité pécuniaire, contrepartie en espèces, indemnité en espècesРусско-французский финансово-экономическому словарь > денежная компенсация
-
44 квартирные
ср мн.indemnité de logement, indemnité de résidenceРусско-французский финансово-экономическому словарь > квартирные
-
45 пособие
срprestation, aide, allocation, indemnitéпредоставлять пособие — octroyer une aide, octroyer une allocation
пособие по временной нетрудоспособности — indemnité de maladie, prestation de maladie
- пособие малоимущимпособие, выплачиваемое в зависимости от уровня доходов семьи — prestation versée sous conditions de ressources
- пособие многодетным семьям
- пособие на переквалификацию
- пособие на ребенка
- пособие по бедности
- пособие по безработице
- пособие по беременности и родам
- пособие по случаю потери кормильца
- пособие по случаю смерти
- пособие по социальному обеспечению
- выходное пособие
- государственное пособие
- денежное пособие
- единовременное пособие
- ежемесячное пособие
- жилищное пособие
- пожизненное пособие
- страховое пособие
- суточное пособиеРусско-французский финансово-экономическому словарь > пособие
-
46 выходное пособие
adj1) gener. indemnité de licenciement, (при увольнении работника) prime de départ, pécule (военному, не имеющему права на пенсию)2) busin. indemnité de départ -
47 квартирные деньги
ngener. indemnité de logement, indemnité de résidence -
48 командировочные
мн.( деньги) indemnité f de route* * *n1) gener. indemnité de déplacement, perdième2) busin. indemnités de déplacement (состоят из проездных, квартирных и суточных) -
49 компенсация
ж.compensation f; indemnisation [-ɛmn-] f ( возмещение)де́нежная компенса́ция — indemnité [-ɛmn-] compensatoire
компенса́ция убы́тков — dommages et intérêts, dommages-intérêts m pl
* * *n1) gener. contrepartie, dédommagement, indemnisation, indemnité, égalisation, équilibrage, compensation, revanche, récompense2) liter. correcteur, revenant-bon3) eng. correction (напр. параллакса)4) movie. régénération, régénération (обрабатывающего раствора)5) radio. correction (ñì. òàûæå compensation), égalisation (ñì. òàûæå équilibrage)6) IT. récupération -
50 компенсация за законное увольнение
n1) commer. indemnité légale de licenciement2) cultural. indemnité de licenciement (в случае, если работник не совершал проступков и проработал на предприятии не менее 2 лет)Dictionnaire russe-français universel > компенсация за законное увольнение
-
51 отпускные деньги
ngener. indemnité de congés payés, indemnité de vacances -
52 подъёмные
1.gener. allocation de départ, frais de déplacement, indemnité de déplacement2. n2) busin. frais d'installation, indemnité de départ -
53 пособие по временной нетрудоспособности
n1) gener. indemnisation professionnelle, indemnité journalière2) law. allocation journalière, allocation pour incapacité temporaire3) cultural. indemnité maladieDictionnaire russe-français universel > пособие по временной нетрудоспособности
-
54 путевое довольствие
-
55 подъемные
сущ.indemnité f de transfert -
56 пособие
-
57 страховка
1) assurance f• -
58 суточные
сущ.indemnité f de séjour -
59 возмещение расходов
restitution des frais; ( сумма) indemnité pour fraisРусско-французский финансово-экономическому словарь > возмещение расходов
-
60 вознаграждение за спасение
prime de sauvetage, indemnité de sauvetageРусско-французский финансово-экономическому словарь > вознаграждение за спасение
См. также в других словарях:
indemnité — [ ɛ̃dɛmnite ] n. f. • 1369 « droit payé au seigneur quand un fief tombe en mainmorte »; lat. indemnitas 1 ♦ Ce qui est attribué à qqn en réparation d un dommage, d un préjudice, ou de la perte d un droit. ⇒ compensation, dédommagement, dommage… … Encyclopédie Universelle
indemnité — Indemnité. s. f. v. Dédommagement. Action de celuy qui indemnise. On appelle aussi, Indemnité. L acte par lequel on promet d indemniser … Dictionnaire de l'Académie française
indemnité — Indemnité, Indemnitas … Thresor de la langue françoyse
INDEMNITÉ — n. f. Ce qu’on alloue à quelqu’un en vue de l’indemniser. On lui a adjugé, accordé une indemnité, des indemnités. Il se dit, en termes d’Administration, de Sommes allouées à certains fonctionnaires et qui ne sont pas soumises à la retenue pour la … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
INDEMNITÉ — s. f. (On prononce Indamnité. ) Dédommagement. Il a eu tant pour son indemnité. Il demande une indemnité. On lui a adjugé, accordé une indemnité, des indemnités. Indemnité préalable. Il se dit, quelquefois, d Un acte par lequel on promet d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
indemnité — (in da mni té, et non in dè mnité, comme quelques personnes le prononcent, et in danni té, comme d autres le disent) s. f. 1° Compensation pécuniaire accordée à celui qui a éprouvé une perte. On lui a adjugé une indemnité. 2° Acte par lequel… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Indemnité — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. indemnité de licenciement indemnité de licenciement en France indemnité de licenciement en Belgique indemnité de guerre Catégorie : Homonymie … Wikipédia en Français
Indemnite de licenciement — Indemnité de licenciement Texte à jour de la loi no 2008 596 du 25 juin 2008 dite : « Loi portant modernisation du marché du travail » En cas de rupture du contrat de travail, le code du travail et les conventions collectives… … Wikipédia en Français
Indemnité De Licenciement — Texte à jour de la loi no 2008 596 du 25 juin 2008 dite : « Loi portant modernisation du marché du travail » En cas de rupture du contrat de travail, le code du travail et les conventions collectives prévoient deux catégories… … Wikipédia en Français
Indemnité de précarité ou indemnité de fin de mission — ● Indemnité de précarité ou indemnité de fin de mission indemnité perçue par le travailleur de l entreprise de travail temporaire à la fin de sa mission, dès lors qu il ne bénéficie pas immédiatement d un contrat de travail à durée indéterminée… … Encyclopédie Universelle
Indemnité d'éviction — ● Indemnité d éviction indemnité due à un locataire commercial en cas de non renouvellement de son bail … Encyclopédie Universelle