-
1 выплачивать компенсацию
Универсальный русско-немецкий словарь > выплачивать компенсацию
-
2 возместить
* * *возмести́ть → возмещать* * *v1) gener. (j-m) für etw. (A) Entschädigung leisten (кому-л., что-л.), refundieren, rekompensieren2) book. zurückerstatten (издержки)3) law. abfinden, entgelten, entschädigen, ersetzen, erstatten, indemnisieren, restituieren, wettmachen, wiedergutmachen4) fin. aufbringen, decken, rückvergüten, vergüten5) f.trade. Ersatz leisten6) shipb. aufwiegen -
3 возмещать ущерб
v1) law. Schadenersatz leisten, Schäden ersetzen, den Schadenersatz leisten, den Schäden decken2) fin. Schaden wiedergutmachen, einen Verlust ausgleichen, entschädigen, für den Schaden aufkommen3) busin. indemnisieren4) f.trade. einen Schaden ersetzen -
4 компенсировать ущерб
v1) busin. indemnisieren2) f.trade. den Schadenersatz leisten, einen Verlust ausgleichen, einen Verlust kompensierenУниверсальный русско-немецкий словарь > компенсировать ущерб
-
5 освобождать от ответственности
v1) law. Haftung erlassen, exkulpieren, indemnisieren2) fin. der Verantwortung entbinden, der Verantwortung entheben, entbinden3) f.trade. von der Verantwortung befreienУниверсальный русско-немецкий словарь > освобождать от ответственности
-
6 предоставлять индемнитет
vgener. (кому-л.) (j-m) Indemnität erteilen, indemnisierenУниверсальный русско-немецкий словарь > предоставлять индемнитет
-
7 освобождать от ответственности
exkulpieren, indemnisierenРусско-немецкий юридический словарь > освобождать от ответственности
См. также в других словарях:
Indemnisieren — (lat.), entschädigen, schadlos halten, Indemnität (s. d.) erteilen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
indemnisieren — in|dem|ni|sie|ren 〈V. tr.; hat; Rechtsw.〉 vergüten, entschädigen [zu lat. indemnis „schadlos, verlustlos“] * * * in|dem|ni|sie|ren <sw. V.; hat [zu ↑Indemnität] (Rechtsspr. veraltet): entschädigen, vergüten; Indemnität erteilen … Universal-Lexikon
indemnisieren — in|dem|ni|sie|ren 〈V.〉 vergüten, entschädigen [Etym.: <lat. indemnis »schadlos, verlustlos«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
indemnisieren — in|dem|ni|sie|ren <zu ↑...ieren> (veraltet) entschädigen, vergüten; Indemnität erteilen (Rechtsw.) … Das große Fremdwörterbuch
Indemnisation — In|dem|ni|sa|ti|on 〈f. 20; Rechtsw.〉 Vergütung, Entschädigung [→ indemnisieren] … Universal-Lexikon
Indemnisation — In|dem|ni|sa|ti|on 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 Vergütung, Entschädigung [Etym.: → indemnisieren] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
