-
1 нерешительный
irresoluto, indeciso* * *прил.irresoluto, indeciso; titubante ( колеблющийся)нереши́тельный человек — uomo indeciso / irresoluto
* * *adj1) gener. indeterminato, irresoluto, sospeso, esitabondo, esitante, incerto, indeciso, peritoso, perplesso, stintignoso, titubante2) liter. bigio, pendente, ondeggiante -
2 ambivalent
[æm'bɪvələnt]aggettivo ambivalenteto be ambivalent about, towards — essere indeciso su
* * *ambivalent /æmˈbɪvələnt/a.incerto; indeciso; ambivalente: The government's position on the issue is deeply ambivalent, la posizione del governo sulla questione è all'insegna della massima incertezza; to feel ambivalent about st., essere indeciso su qc.ambivalencen. [u]incertezza; indecisione; ambivalenza.* * *[æm'bɪvələnt]aggettivo ambivalenteto be ambivalent about, towards — essere indeciso su
-
3 indecisive
[ˌɪndɪ'saɪsɪv]* * *1) (not producing a clear decision or a definite result: an indecisive battle.) non decisivo2) (unable to make firm decisions: indecisive person.) indeciso* * *indecisive /ɪndɪˈsaɪsɪv/a.2 indeciso; irresoluto; titubanteindecisively avv. indecisiveness n. [u].* * *[ˌɪndɪ'saɪsɪv] -
4 indecisively
-
5 undecided
[ˌʌndɪ'saɪdɪd]to be undecided whether... — non sapere se...
* * *1) ((of a person) unable to make a decision about something.) indeciso2) ((of a matter) not settled: The date of the meeting is still undecided.) incerto* * *undecided /ʌndɪˈsaɪdɪd/a.1 indeciso; incerto: Many people are still undecided about who to vote for in the next election, molte persone sono ancora indecise su per chi votare nelle prossime elezioni2 non deciso; incerto: After 90 minutes, the result was still undecided, dopo 90 minuti, il risultato era ancora incertoundecidedly avv.* * *[ˌʌndɪ'saɪdɪd]to be undecided whether... — non sapere se...
-
6 irresolute
[ɪ'rezəluːt]aggettivo irresoluto, indeciso* * *irresolute /ɪˈrɛzəlu:t/a.irresoluto: esitante; incerto; indecisoirresolutely avv. irresoluteness n. [u].* * *[ɪ'rezəluːt]aggettivo irresoluto, indeciso -
7 unsure
[ʌn'ʃɔː(r)] [AE -'ʃʊər]aggettivo incerto, insicuro (of su, di)* * *unsure /ʌnˈʃʊə(r)/a.1 incerto; non sicuro: If you are unsure, ask someone, se non sei sicuro, chiedi a qualcuno; I was unsure about ( o of) the best course of action, ero incerto sulla linea migliore da adottare; They were unsure how to proceed, non erano certi su come procedere; We were unsure if you still intended to come, non eravamo sicuri che tu fossi sempre intenzionato a venire● unsure of oneself, insicuro.* * *[ʌn'ʃɔː(r)] [AE -'ʃʊər]aggettivo incerto, insicuro (of su, di) -
8 floating voter
-
9 нерешительный
[nerešítel'nyj] agg. (нерешителен, нерешительна, нерешительно, нерешительны)indeciso, incerto, titubante, perplesso -
10 indecisiveness
-
11 uncertain
[ʌn'sɜːtn]to be uncertain about — non essere certo o sicuro di
2) (not predictable, not known) [future, outcome] incerto3) (changeable) [temper, weather] instabile, variabile4) in no uncertain terms [ state] senza mezzi termini* * *1) ((of a person) not sure; not definitely knowing: I'm uncertain of my future plans; The government is uncertain what is the best thing to do.) incerto2) (not definitely known or settled: My plans are still uncertain; The uncertain weather delayed our departure.) incerto•* * *uncertain /ʌnˈsɜ:tn/a.1 incerto; dubbio: uncertain weather, tempo incerto; an uncertain future [result, outcome], un futuro [risultato, esito] incerto; It is uncertain whether the concert will take place, non è sicuro che il concerto abbia luogo2 incerto; indeciso: I'm uncertain whether to go or not, sono indeciso se andare o no; I am uncertain which of the boys he means, non so con certezza a quale dei ragazzi si riferisca; She was uncertain what to do next, non era sicura di cosa fare dopo; I am uncertain about his intentions, non so bene quali siano le sue intenzioni3 insicuro: She is too young and uncertain to cope with such a situation, è troppo giovane e insicura per gestire una simile situazione● (antiq.) an uncertain temper, un carattere irascibile □ of uncertain age, ( di persona) di una certa età (o di età indefinibile); ( di reperto, oggetto, ecc.) di età incerta □ in no uncertain terms, esplicitamente; chiaramente: I didn't like his plan and I told him so in no uncertain terms, non mi piaceva il suo piano e gliel'ho detto chiaramenteuncertainly avv.* * *[ʌn'sɜːtn]to be uncertain about — non essere certo o sicuro di
2) (not predictable, not known) [future, outcome] incerto3) (changeable) [temper, weather] instabile, variabile4) in no uncertain terms [ state] senza mezzi termini -
12 undetermined
[ˌʌndɪ'tɜːmɪnd]1) (unknown) indeterminato, indefinito, sconosciuto2) (unresolved) [ problem] indeterminato, irrisolto; [ outcome] indeterminato, incerto* * *undetermined /ʌndɪˈtɜ:mɪnd/a.1 indeterminato; imprecisato: An undetermined number of people are missing after the earthquake, un numero imprecisato di persone è ancora disperso in seguito al terremoto3 indeciso; incerto.* * *[ˌʌndɪ'tɜːmɪnd]1) (unknown) indeterminato, indefinito, sconosciuto2) (unresolved) [ problem] indeterminato, irrisolto; [ outcome] indeterminato, incerto -
13 wavering
['weɪvərɪŋ] 1.1) (hesitation) esitazione f.2) (of flame) tremolio m.2.aggettivo [person, voter] indeciso, titubante; [ voice] tremolante; [courage, faith, flame] che vacilla* * *wavering /ˈweɪvərɪŋ/A a.2 esitante; irresoluto; tentennante; titubanteB n. [uc]1 oscillazione; guizzo2 esitazione; titubanzawaveringly avv.* * *['weɪvərɪŋ] 1.1) (hesitation) esitazione f.2) (of flame) tremolio m.2. -
14 two
[tuː] 1.determinante due2.pronome due3.to cut sth. in two — tagliare qcs. in due
nome due m.in twos — a due a due, a coppie
••to be in two minds about doing — essere indeciso o esitare a fare
there are two sides to every story — = ci sono sempre due versioni dei fatti
* * *[tu:] 1. noun1) (the number or figure 2.) due2) (the age of 2.) due anni2. adjective1) (2 in number.) due2) (aged 2.) di due anni•- two-- two-faced
- two-handed
- twosome
- two-way
- two-year-old 3. adjective((of a person, animal or thing) that is two years old.) di due anni- in two* * *[tuː] 1.determinante due2.pronome due3.to cut sth. in two — tagliare qcs. in due
nome due m.in twos — a due a due, a coppie
••to be in two minds about doing — essere indeciso o esitare a fare
there are two sides to every story — = ci sono sempre due versioni dei fatti
-
15 колеблющийся
прил.1) ( дрожащий) oscillante2) ( нестойкий в убеждениях) indeciso, tentennante* * *adj1) gener. altalenante, dubitante, esitabondo, esitante, ondulante, oscillante, sospeso, titubante, vacillante2) liter. ondeggiante3) econ. traballante (напр. о курсах)4) fin. fluttuante -
16 неопределённый
1) ( точно не установленный) indefinito, incerto••2) ( неотчётливый) indistinto, vago* * *прил.1) (неточный, неясный) indeterminato, indefinitoотложить на неопределённое время — rimandare a tempo indeterminato / sine die лат.
2) ( точно не установленный) non identificato / fissato3) грам.* * *adj1) gener. dubbio, lontano, vago, incerto, infinitivo, generico, indeciso, indefinibile, indefinito, indeterminato, vogo2) liter. imponderabile, vaporoso3) gram. infinito, indeterminativo -
17 неразрешённый
прил.( нерешённый) irrisolto, non risolto / concordato* * *adj1) gener. indeciso, indefinito (вопрос и т.п.), insoluto, negato, disputabile (вопрос и т.п.), impregiudicat'o, ingiudicato, irresoluto2) fin. non autorizzato -
18 нерешённый
irrisolto, insoluto* * *прил.non risolto, irrisoltoнерешённый вопрос — questione non risolta / irrisolta; questione in sospeso
* * *adjgener. impregiudicat'o, indeciso, irresoluto, pendente, vertente, ingiudicato -
19 неясный
1) ( неотчётливый) poco chiaro, vago, indistinto2) ( непонятный) poco chiaro, poco comprensibile* * *прил.1) ( лишённый ясности) poco / non chiaro, oscuroнея́сный свет луны — la vaga luce della luna
нея́сное изложение — esposizione poco chiara
2) ( неопределённый) indistinto, indeterminatoнея́сный звук — rumore indistinto
* * *adj1) gener. indefinibile, nebuloso, sospensivo, confuso, oscuro, dubbio, equivoco, imbrogliato, impreciso, indecifrabile, indeciso, indistinto, inintelligibile, involuto, lontano, offuscato, sfumato, vago, vogo2) obs. immanifesto3) liter. nebbioso, apocalittico, avviluppato, pallido, tenebroso4) fin. incerto5) mus. velato (о голосе, звуке) -
20 растерянный
smarrito, sbigottito, confuso* * *прил.smarrito, sconcertato, confuso; sbigottito; irresoluto, indeciso ( нерешительный)* * *adjgener. smarrito, abbagliato, imbalordito, impacciato, perplesso, sbalordito, sbigottito, sgomento, sperduto, stranito
См. также в других словарях:
indeciso — indeciso, sa adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. (ser / estar) Que vacila mucho cuando debe tomar una decisión o decidirse: Es un hombre muy indeciso. Está indecisa con el vestido que quiere ponerse. 2. Que está por decidir: El partido… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
indeciso — INDECÍSO ZO/ adv. (muz.) cu nehotărâre. (< it. indeciso) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
indeciso — /inde tʃizo/ agg. [der. di deciso, col pref. in 2; nel sign. 2, sul modello del fr. indécis ]. 1. [di cosa, che non è ancora risolto o definito: questione i. ] ▶◀ e ◀▶ [➨ indefinito agg. (1)]. 2. a. [di persona, che non è fermamente persuaso di… … Enciclopedia Italiana
indeciso — indeciso, sa adjetivo dudoso*, vacilante, titubeante, irresoluto, perplejo. * * * Sinónimos: ■ vacilante, dudoso, titubeante, perplejo … Diccionario de sinónimos y antónimos
indeciso — adj. 1. Não decidido. 2. Perplexo; titubeante; frouxo; esbatido; irresoluto. 3. Vago; indefinido … Dicionário da Língua Portuguesa
indeciso — indeciso, sa (De in 2 y el lat. decīsus, decidido). 1. adj. Dicho de una cosa: Sobre la cual no ha caído resolución. 2. Perplejo, irresoluto, que tiene dificultad para decidirse … Diccionario de la lengua española
indeciso — in·de·cì·so agg. AU 1. di qcs., che non è stato deciso, non definito: è rimasto tutto indeciso, la questione è ancora indecisa Sinonimi: incerto, indefinito, indeliberato, irrisolto. Contrari: deciso. 2. di qcn., che non sa decidersi, incerto,… … Dizionario italiano
indeciso — (Derivado del lat. decisus, part. de decidere.) ► adjetivo/ sustantivo 1 Que duda o está inseguro: ■ está indeciso sobre qué estudios seguir; parece indecisa en resolver el conflicto. REG. PREPOSICIONAL + en SINÓNIMO dudoso ► adjetivo 2 Que no ha … Enciclopedia Universal
indeciso — {{#}}{{LM I21530}}{{〓}} {{SynI22077}} {{[}}indeciso{{]}}, {{[}}indecisa{{]}} ‹in·deci·so, sa› {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} que duda o que no se decide fácilmente: • Está indeciso entre uno y otro.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
indeciso — (adj) (Intermedio) que no es capaz de hacer una elección a causa de sus dudas Ejemplos: Tenía muchos planes, pero estaba muy indeciso y al fin no hice nada. Un 11% está indeciso y un 8% prefiere no votar el día del referendo. Sinónimos:… … Español Extremo Basic and Intermediate
indeciso — adj Que no se decide, que no toma una decisión, que titubea, que duda: Elena permanece indecisa , Teseo hombre indeciso, Mallarmé indeciso entre el naturalismo y el parnasianismo … Español en México