Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

indecision

  • 1 колебание

    колеба́||ние
    1. физ. vibro, oscilo;
    2. (изменение) ŝanĝo, vario, fluktuo;
    3. (нерешительность) hezito;
    \колебаниеть в разн. знач. ŝanceli;
    \колебаниеться 1. (о маятнике) balanciĝi, oscili;
    2. (о температуре) fluktui;
    3. перен. heziti.
    * * *
    с.
    1) vibración f (струны́ и т.п.); oscilación f (маятника и т.п.)
    2) перен. ( изменчивость) cambio m, variación f, fluctuación f

    колеба́ние температу́ры — fluctuación de la temperatura

    колеба́ние цен — oscilación de precios

    3) перен. ( сомнение) vacilación f, indecisión f, irresolución f

    без колеба́ний — sin vacilar

    * * *
    с.
    1) vibración f (струны́ и т.п.); oscilación f (маятника и т.п.)
    2) перен. ( изменчивость) cambio m, variación f, fluctuación f

    колеба́ние температу́ры — fluctuación de la temperatura

    колеба́ние цен — oscilación de precios

    3) перен. ( сомнение) vacilación f, indecisión f, irresolución f

    без колеба́ний — sin vacilar

    * * *
    n
    1) gener. bamboleo, bamboneo, escrúpulo, hesitación, indecisión, oscilación (маятника и т. п.), rehilo, tambaleo, titubeo, tumbo (почвы и т.п.), vaivén, vibración (струны и т. п.), balance, fluctuación, fluctuamiento, libración (маятника и т.п.), vacilación, varìación
    2) liter. (изменчивость) cambio, (ñîìñåñèå) vacilación, irresolución
    3) eng. ondulación, pulsación, trepidación, balanceo
    4) econ. amplitud, fluctuación (курса валют, процентных ставок), variación (ñì.á¿ variaciones), flotación

    Diccionario universal ruso-español > колебание

  • 2 нерешительность

    нереши́тельн||ость
    nedecidemo, hezitemo;
    быть в \нерешительностьости heziti;
    \нерешительностьый nedecidema, hezitema.
    * * *
    ж.
    irresolución f, indecisión f; perplejidad f, titubeo m ( колебание); duda f ( сомнение)

    быть в нереши́тельности — dudar vi, estar en duda

    * * *
    ж.
    irresolución f, indecisión f; perplejidad f, titubeo m ( колебание); duda f ( сомнение)

    быть в нереши́тельности — dudar vi, estar en duda

    * * *
    n
    1) gener. balance, duda (колебание), fluctuación, fluctuamiento, indecisión, irresolución, titubeo (сомнение), dubitación, indeterminación, perplejidad, vacilación
    2) liter. titubeo

    Diccionario universal ruso-español > нерешительность

  • 3 раздумье

    разду́мье
    medito;
    hezito (колебание);
    в глубо́ком \раздумье en profunda meditado.
    * * *
    с.
    1) ( размышление) reflexión f, meditación f

    в (глубо́ком) разду́мье — abismado en meditaciones

    в мра́чном разду́мье — en lúgubre ponderación

    стоя́ть в разду́мье — estar reflexionando (meditando, cavilando)

    погрузи́ться в разду́мье — entregarse a la reflexión, abismarse

    2) ( колебание) vacilación f, indecisión f

    его́ взяло́ разду́мье — entró en cuentas consigo (mismo)

    * * *
    с.
    1) ( размышление) reflexión f, meditación f

    в (глубо́ком) разду́мье — abismado en meditaciones

    в мра́чном разду́мье — en lúgubre ponderación

    стоя́ть в разду́мье — estar reflexionando (meditando, cavilando)

    погрузи́ться в разду́мье — entregarse a la reflexión, abismarse

    2) ( колебание) vacilación f, indecisión f

    его́ взяло́ разду́мье — entró en cuentas consigo (mismo)

    * * *
    n
    gener. (êîëåáàñèå) vacilación, (ðàçìúøëåñèå) reflexión, indecisión, meditación

    Diccionario universal ruso-español > раздумье

  • 4 шатание

    шата́||ние
    1. balancado;
    2. (ходьба без цели) разг. vagado;
    3. перен. (колебание) ŝancel(iĝ)o, hezito;
    \шатаниеть skui, ŝanceli;
    \шатаниеться 1. ŝanceliĝi;
    2. (слоняться) разг. vagi.
    * * *
    с.
    1) ( качание) balanceo m, bamboleo m, cabeceo m, oscilación f
    2) ( при ходьбе) tambaleo m
    3) разг. ( ходьба без цели) callejeo m, correteo m, vaivén m; gandulería f
    4) перен. ( колебание) vacilación f, titubeo m; indecisión f ( нерешительность)

    иде́йные шата́ния — vacilaciones ideológicas

    5) уст. (смута, волнение) revuelta f, motín m
    * * *
    n
    1) gener. (êà÷àñèå) balanceo, (ïðè õîäüáå) tambaleo, bamboleo, bamboneo, cabeceo, oscilación, titubeo
    2) colloq. (õîäüáà áåç öåëè) callejeo, correteo, gandulerìa, vaivén
    3) obs. (ñìóáà, âîëñåñèå) revuelta, motìn
    4) liter. (êîëåáàñèå) vacilación, indecisión (нерешительность)
    5) eng. holgura

    Diccionario universal ruso-español > шатание

  • 5 сомнение

    сомн||е́ние
    dubo;
    без \сомнениее́ния sendube, tute certe;
    \сомнениеи́тельно безл. estas dubinde;
    \сомнениеи́тельный 1. dub(ind)a;
    2. (подозрительный) suspektinda.
    * * *
    с.
    duda f

    подве́ргнуть сомне́нию, брать (ста́вить) под сомне́ние — poner en duda (en tela de juicio)

    нет сомне́ния — no hay duda

    не подлежи́т сомне́нию — no cabe (la menor) duda

    без сомне́ния, вне (вся́кого) сомне́ния — sin duda (alguna)

    вызыва́ть сомне́ние — provocar duda

    испы́тывать сомне́ние — experimentar (tener) la duda

    не оставля́ет никако́го сомне́ния — no deja lugar a dudas

    разреши́ть все сомне́ния — salir de dudas; eliminar todas las dificultades

    * * *
    с.
    duda f

    подве́ргнуть сомне́нию, брать (ста́вить) под сомне́ние — poner en duda (en tela de juicio)

    нет сомне́ния — no hay duda

    не подлежи́т сомне́нию — no cabe (la menor) duda

    без сомне́ния, вне (вся́кого) сомне́ния — sin duda (alguna)

    вызыва́ть сомне́ние — provocar duda

    испы́тывать сомне́ние — experimentar (tener) la duda

    не оставля́ет никако́го сомне́ния — no deja lugar a dudas

    разреши́ть все сомне́ния — salir de dudas; eliminar todas las dificultades

    * * *
    n
    gener. espina, hesitación, incertidumbre, indecisión, rehilo, cuestionamiento, dubitación, duda, escrúpulo

    Diccionario universal ruso-español > сомнение

  • 6 раздумье

    разду́мье
    medito;
    hezito (колебание);
    в глубо́ком \раздумье en profunda meditado.
    * * *
    с.
    1) ( размышление) reflexión f, meditación f

    в (глубо́ком) разду́мье — abismado en meditaciones

    в мра́чном разду́мье — en lúgubre ponderación

    стоя́ть в разду́мье — estar reflexionando (meditando, cavilando)

    погрузи́ться в разду́мье — entregarse a la reflexión, abismarse

    2) ( колебание) vacilación f, indecisión f

    его́ взяло́ разду́мье — entró en cuentas consigo (mismo)

    * * *
    с.
    1) ( задумчивость) réflexions f pl, méditation f

    погрузи́ться в разду́мье — se plonger dans la méditation

    2) ( колебание) hésitation f; irrésolution f

    его́ взяло́ разду́мье — il a été pris d'hésitation

    Diccionario universal ruso-español > раздумье

См. также в других словарях:

  • indécision — [ ɛ̃desizjɔ̃ ] n. f. • 1611; de indécis ♦ Manque de décision; caractère, état d une personne indécise. ⇒ doute, flottement, hésitation, incertitude, indétermination, irrésolution, perplexité. Demeurer, être, flotter dans l indécision. Voilà qui… …   Encyclopédie Universelle

  • Indecision — can refer to: *Indecision (band), a 1990s hardcore punk band from the United States *Indecision Records, an American hardcore punk record label established in 1995 *A series of special televison programs on American elections on the Comedy… …   Wikipedia

  • Indecision — In de*ci sion, n. [Pref. in not + decision: cf. F. ind[ e]cision.] Lack of decision; lack of settled purpose, or of firmness; indetermination; wavering of mind; irresolution; vacillation; hesitation. [1913 Webster] The term indecision . . .… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • indecision — (n.) 1763, from Fr. indécision (c.1600), from in not, opposite of, without (see IN (Cf. in ) (1)) + decision (see DECISION (Cf. decision)) …   Etymology dictionary

  • indecisión — sustantivo femenino 1. (no contable) Falta de decisión: Llegamos tarde al cine por la indecisión de Carmen …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • indecision — [in΄dē sizh′ən, in΄disizh′ən] n. [Fr indécision < indécis, undecided < ML indecisus] lack of decision; inability to decide or tendency to change the mind frequently; hesitation or vacillation …   English World dictionary

  • indecision — I noun changeableness, dilemma, doubt, doubtfulness, dubiety, dubiousness, dubitancy, dubitatio, dubitation, equivocalness, fickleness, fluctuation, haesitatio, hesitancy, hesitation, inability to decide, incertitude, inconstantia,… …   Law dictionary

  • indecisión — f. Falta de decisión …   Diccionario de la lengua española

  • INDÉCISION — s. f. Indétermination, caractère, état d un homme indécis. Son indécision est cause qu on ne finit rien avec lui. Je suis encore dans l indécision du parti que je prendrai, sur le parti que je prendrai. Flotter dans l indécision …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • indecisión — ► sustantivo femenino Falta de decisión: ■ necesita la ayuda de sus amigos para salir de su indecisión. SINÓNIMO duda perplejidad * * * indecisión f. Falta de decisión. ⊚ Estado de indeciso. * * * indecisión. f. Falta de decisión. * * * ► …   Enciclopedia Universal

  • indecision — [[t]ɪ̱ndɪsɪ̱ʒ(ə)n[/t]] N UNCOUNT If you say that someone suffers from indecision, you mean that they find it very difficult to make decisions. After months of indecision, the government gave the plan the go ahead on Monday... The team has been… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»