-
1 endeudamiento
m.1 debt.2 running into debt, falling into debt.* * *1 borrowing, state of indebtedness\endeudamiento exterior foreign debt* * *SM indebtedness, (extent of) debt* * ** * *= indebtedness.Ex. Citation analyses are justifiably criticized for their inability to reveal 'intellectual indebtedness'.* * ** * *= indebtedness.Ex: Citation analyses are justifiably criticized for their inability to reveal 'intellectual indebtedness'.
* * *(estado) indebtedness, debts (pl)* * *[de persona, país] indebtedness* * *m indebtedness* * *: indebtedness -
2 deuda
f.debt.contraer una deuda to get into debtsaldar una deuda to pay off o settle a debtestá lleno de deudas he's heavily o deep in debtdeuda exterior o externa (economics) foreign debtdeuda interior o interna (economics) internal debtdeudas de juego gambling debts* * *1 debt2 RELIGIÓN trespass\contraer una deuda to get into debtestar en deuda con alguien (de dinero) to be in debt to somebody 2 (moralmente) to be indebted to somebodydeuda del Estado public debtdeuda exterior external debtdeuda pública national debt* * *noun f.* * *SF1) (=obligación) debtestar en deuda con algn — (=estar agradecido) to be indebted to sb
2) (Com) debtestar en deuda con algn — (=deber dinero) to be in debt to sb
deuda exterior, deuda externa — foreign debt
deuda pública — national debt, public borrowing
3) (Rel)* * *a) (Com, Fin) debtpagar or saldar una deuda — to pay (off) a debt
contraer una deuda — to run up o (frml) contract a debt
b) ( compromiso moral)deuda con alguien: estoy en deuda con usted — I am indebted to you
c) (Relig)* * *= debt, indebtedness.Ex. Acknowledgements: the author wishes to acknowledge her debt to the authors of the literature that has gone before, and also to the various persons and organisations that have kindly permitted the reproduction of their work.Ex. Citation analyses are justifiably criticized for their inability to reveal 'intellectual indebtedness'.----* cancelación de una deuda = debt write-off.* cobrador de deudas = debt collector.* con muchas deudas = heavily indebted.* deuda externa = external debt, foreign debt.* deuda nacional, la = national debt, the.* deuda pendiente = outstanding debt.* empresa de cobro de deudas = debt collection agency.* estar en deuda = be in debt.* estar en deuda con = be beholden to.* hacer frente a deudas = meet + debts.* liquidación de deudas = debt settlement.* liquidar una deuda = pay off + debt.* lo prometido es deuda = a promise is a promise.* negociación de deudas = debt settlement, debt negotiation.* pagar deudas = meet + debts.* pagar una deuda = repay + debt, satisfy + debt, pay off + debt, pay up.* pago de deuda = debt repayment.* pago de la deuda exterior = debt repayment.* perdonar una deuda = write-off + debt.* plagado de deudas = debt-riddled.* reducción de la deuda externa = debt relief.* saldar una deuda = pay off + debt.* sin deudas = debt free.* * *a) (Com, Fin) debtpagar or saldar una deuda — to pay (off) a debt
contraer una deuda — to run up o (frml) contract a debt
b) ( compromiso moral)deuda con alguien: estoy en deuda con usted — I am indebted to you
c) (Relig)* * *= debt, indebtedness.Ex: Acknowledgements: the author wishes to acknowledge her debt to the authors of the literature that has gone before, and also to the various persons and organisations that have kindly permitted the reproduction of their work.
Ex: Citation analyses are justifiably criticized for their inability to reveal 'intellectual indebtedness'.* cancelación de una deuda = debt write-off.* cobrador de deudas = debt collector.* con muchas deudas = heavily indebted.* deuda externa = external debt, foreign debt.* deuda nacional, la = national debt, the.* deuda pendiente = outstanding debt.* empresa de cobro de deudas = debt collection agency.* estar en deuda = be in debt.* estar en deuda con = be beholden to.* hacer frente a deudas = meet + debts.* liquidación de deudas = debt settlement.* liquidar una deuda = pay off + debt.* lo prometido es deuda = a promise is a promise.* negociación de deudas = debt settlement, debt negotiation.* pagar deudas = meet + debts.* pagar una deuda = repay + debt, satisfy + debt, pay off + debt, pay up.* pago de deuda = debt repayment.* pago de la deuda exterior = debt repayment.* perdonar una deuda = write-off + debt.* plagado de deudas = debt-riddled.* reducción de la deuda externa = debt relief.* saldar una deuda = pay off + debt.* sin deudas = debt free.* * *pagar or saldar una deuda to pay (off) a debtcontraer una deuda to run up o ( frml) contract a debtse cargaron or llenaron de deudas para poder comprar la casa they got themselves heavily into debt to buy the housetiene deudas de varios millones de pesos he has debts of several million pesos, he is several million pesos in debtlogré salir de deudas I cleared o paid off all my debts, I got out of debt2 (compromiso moral) deuda CON algn:estoy en deuda con usted I am indebted to youha pagado su deuda con la sociedad she has paid her debt to society3 ( Relig):perdónanos nuestras deudas forgive us our trespassesCompuestos:funded o consolidated debtwar debt(títulos emitidos) government stock; (suma adeudada) public sector borrowingforeign debtfloating debtnational debtcorporate o private debtnational debtfpl bad debts (pl)fpl doubtful debts (pl)sovereign debtsubordinated debt* * *
deuda sustantivo femeninoa) (Com, Fin) debt;
contraer una deuda to run up o (frml) contract a debt;
deuda pública public debt (AmE), national debt (BrE)b) ( compromiso moral):
deudo,-a m frml relative: se convocó a los deudos para la lectura del testamento, the relatives were called to hear the reading of the will
deuda sustantivo femenino debt: tiene conmigo una deuda de dos mil pesetas, she owes me two thousand pesetas
(moral) estamos en deuda con ellos, we are indebted to them
deuda pública, public debt
' deuda' also found in these entries:
Spanish:
amortizar
- amortización
- cancelar
- cobrar
- cobro
- condonar
- deber
- débito
- liquidar
- liquidación
- perdonar
- prometida
- prometido
- recargar
- reembolsar
- saldar
- saldo
- satisfacción
- satisfacer
- solventar
- trampa
- vencida
- vencido
- abultado
- consolidar
- impago
- nacional
- pagar
- zanjar
English:
amortize
- bad debt
- chip away
- clear
- contract
- debt
- discharge
- due
- indebted
- lien
- oblige
- outstanding
- overdue
- owing
- paid
- pay
- pay off
- recover
- redeem
- repay
- reschedule
- restructure
- satisfy
- settle
- settlement
- unpaid
- unsettled
- write off
- foreign
* * *deuda nf1. [financiera] debt;tiene deudas pendientes con un proveedor he owes money to a supplier;contraer una deuda to get into debt;contrajo deudas (por valor) de varios millones he ran up debts (to the tune) of several million;está lleno de deudas he's heavily o deep in debt;Econ deuda amortizable repayable debt; Econ deuda consolidada funded o long-term debt; Econ deuda a corto plazo short-term debt; Econ deuda exterior foreign debt; Econ deuda externa foreign debt; Cont deudas incobrables bad debt; Econ deuda interior internal debt; Econ deuda interna internal debt;deudas de juego gambling debts;Econ deuda a largo plazo long-term debt; Econ deuda pública Br national debt, US public debt;invertir en deuda pública to buy government bonds;Econ deuda tributaria tax payable o due2. [obligación moral] debt;mi deuda con esta gente es enorme I am enormously indebted to these people;estar en deuda con alguien to be indebted to sb* * *f debt;cargado de deudas deep in debt;libre de deudas free of debts;estar en deuda con alguien fig be in s.o.’s debt, be indebted to s.o.m, deuda f relative* * *deuda nf1) débito: debt2)en deuda con : indebted to* * *deuda n debt -
3 adeudo
m.1 debit (finance).2 debt (deuda) (Mexican Spanish).3 indebtedness certificate.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: adeudar.* * *1 (deuda) debt2 FINANZAS debit, charge* * *SM (=deuda) debt; [en aduana] customs duty; [en cuenta] debit, charge* * *a) (frml) ( débito) debit (frml)el adeudo efectuado en su cuenta — the sum debited to o from your account
b) (Méx) ( deuda) debt* * *a) (frml) ( débito) debit (frml)el adeudo efectuado en su cuenta — the sum debited to o from your account
b) (Méx) ( deuda) debt* * *el adeudo efectuado en su cuenta the sum debited to o from your account* * *adeudo nm1. Fin debit;con adeudo a mi cuenta corriente debited to my current account* * *m1 debit* * *adeudo nm1) débito: debit -
4 adeudamiento
• debt• indebted• indebtedness• indebtedness certificate -
5 adeudo
• debit• debit entry• debt• indebted• indebted developing country• indebtedness• indebtedness certificate• indebtment• indecency• liability -
6 certificado de adeudo
• certificate of indebtedness• indebted developing country• indebtedness certificate• indebtment -
7 deuda
• debt• indebted• indebtedness• indebtedness certificate• liability• obligement -
8 documentar una deuda
• give a new name to• give a note of indebtedness• give a party• provide evidence of indebtedness -
9 endeudamiento
• debt• indebted• indebtedness• indebtedness certificate -
10 título de deuda
• certificate of indebtedness• debt instrument• evidence of indebtedness -
11 asunción de deuda
• assumption of debt• assumption of indebtedness -
12 asunción de la deuda
• assumption of indebtedness -
13 balance de endeudamiento
• balance of indebtednessDiccionario Técnico Español-Inglés > balance de endeudamiento
-
14 balanza de endeudamiento
• balance of indebtednessDiccionario Técnico Español-Inglés > balanza de endeudamiento
-
15 bono del Estado de corto plazo
• certificate of indebtednessDiccionario Técnico Español-Inglés > bono del Estado de corto plazo
-
16 certificación de endeudamiento
• certification of indebtednessDiccionario Técnico Español-Inglés > certificación de endeudamiento
-
17 certificación del adeudo
• certification of indebtednessDiccionario Técnico Español-Inglés > certificación del adeudo
-
18 certificado de débito
• certificate of indebtedness -
19 comprobante de adeudo
• debit slip• debit voucher• evidence of indebtedness• proof of debt -
20 comprobante de una deuda
• evidence of indebtednessDiccionario Técnico Español-Inglés > comprobante de una deuda
См. также в других словарях:
indebtedness — in‧debt‧ed‧ness [ɪnˈdetdnəs] noun [uncountable] written 1. the amount of money you owe to someone: • My current indebtedness to Citibank is $435.97. 2. FINANCE when you owe money to someone: • Sustained economic growth reduces public… … Financial and business terms
indebtedness — index arrears, charge (lien), cloud (incumbrance), debit, debt, due, duty ( … Law dictionary
Indebtedness — In*debt ed*ness, n. 1. The state of being indebted. [1913 Webster] 2. The sum owed; debts, collectively. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
indebtedness — *debt, debit, obligation, liability, arrear … New Dictionary of Synonyms
indebtedness — [in det′idnis] n. 1. the state of being indebted 2. the amount owed; all one s debts … English World dictionary
indebtedness — The aggregate of a person s debts. A single debt. The state of being obligated upon a debt or debts. For the purpose of deducting interest in computing net income for tax purposes:–an unconditional obligation. Gilman v Commissioner (CA8) 53 F2d… … Ballentine's law dictionary
indebtedness — The state of being in debt, without regard to the ability or inability of the party to pay the same. The owing of a sum of money upon a certain and express agreement. Obligations yet to become due constitute indebtedness, as well as those already … Black's law dictionary
indebtedness — The state of being in debt, without regard to the ability or inability of the party to pay the same. The owing of a sum of money upon a certain and express agreement. Obligations yet to become due constitute indebtedness, as well as those already … Black's law dictionary
indebtedness — indebted ► ADJECTIVE ▪ owing money or gratitude. DERIVATIVES indebtedness noun. ORIGIN from Old French endetter involve in debt … English terms dictionary
indebtedness — noun Date: 1647 1. the condition of being indebted 2. something (as an amount of money) that is owed … New Collegiate Dictionary
indebtedness — /in det id nis/, n. 1. the state of being indebted. 2. an amount owed. 3. debts collectively. [1640 50; INDEBTED + NESS] * * * … Universalium