Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

inde

  • 1 враг

    der Feind es, e

    боро́ться с врага́ми — gégen die Féinde kämpfen

    победи́ть враго́в — die Féinde besíegen

    Он мой зле́йший враг. — Er ist mein schlímmster Feind.

    Мы ста́ли врага́ми. — Wir sind Féinde gewórden.

    Русско-немецкий учебный словарь > враг

  • 2 Indien Railways

    railw. INDE

    Универсальный русско-немецкий словарь > Indien Railways

  • 3 внешний

    1) äußerlich, áuswärtig, Áußen- (опр. сл.)

    вне́шний у́гол мат. — Áußenwinkel m

    2) ( поверхностный) óberflächlich, äußerlich

    вне́шний лоск — der äußere Glanz

    3) ( иностранный) Áußen- (опр. сл.), áuswärtig

    вне́шняя поли́тика — Áußenpolitik f

    вне́шняя торго́вля — Áußenhandel m

    вне́шние враги́ — äußere Féinde

    Новый русско-немецкий словарь > внешний

  • 4 восстановить

    1) wiederhérstellen vt (порядок, здоровье, отношения и т.п.); wiederáufbauen vt ( хозяйство); restauríeren vt (памятник, текст); renovieren [-'viː-] vt, áusbessern vt ( починить); instándsetzen vt (повреждённое сооружение, дорогу)
    2)

    восстанови́ть что-либо в па́мяти — sich (D) etw. (A) ins Gedächtnis zurückrufen (непр.)

    3)

    восстанови́ть кого́-либо в права́х — j-m (A) wíeder in séine Réchte éinsetzen

    4) ( против кого-либо) áufreizen vt, áufbringen (непр.) vt (gégen)

    восстанови́ть кого́-либо про́тив себя́ — j-m (A) gégen sich áufbringen (непр.), j-m (A) sich (D) zum Féinde máchen

    5) хим. reduzíeren vt

    Новый русско-немецкий словарь > восстановить

  • 5 защита

    ж
    1) ( оборона) Schutz m, Vertéidigung f, Ábwehr f

    для защи́ты от враго́в — zum Schutz gégen die Féinde

    защи́та окружа́ющей среды́ — Úmweltschutz m

    2) юр. Vertéidigung f
    3)

    защи́та диссерта́ции — Vertéidigung éiner Dissertatión; Promotión f ( процедура присвоения учёной степени)

    4) спорт. Vertéidigung f; Híntermannschaft f ( защитники)

    Новый русско-немецкий словарь > защита

  • 6 к

    предлог

    ко всем избира́телям — an álle Wähler

    2) (для обозначения направления, назначения) zu, an (A)

    доро́га к ле́су — der Weg zum Wald

    е́хать к мо́рю — zum Meer fáhren (непр.) vi (s)

    от одного́ к друго́му — von éinem zum ánderen

    подойти́ к окну́ — ans Fénster tréten (непр.)

    тебя́ зову́т к телефо́ну — du wirst ans Telefón gerúfen

    к восто́ку — gégen Ósten

    4) ( вплотную к) bis zu, an (A)... herán; переводится тж. дат. п. без предлога

    мы подошли́ к ле́су — wir kámen bis zum Wald, wir kámen an den Wald herán

    я подошёл к окну́ — ich trat ans Fénster (herán), ich näherte mich dem Fénster

    плечо́м к плечу́ — Schúlter an Schúlter

    5) (о прикреплении, присоединении) an (A), zu

    прикле́ить к стене́ — an die Wand klében vt

    к еде́ по́дали вино́ — zum Éssen gab es Wein

    6) ( по отношению к) gégen; gegenüber ( ставится обычно после управляемого слова) zu; переводится тж. дат. п. без предлога

    по отноше́нию ко мне — mir gegenüber

    любо́вь к ро́дине — Líebe f zur Héimat, Héimatsliebe f

    не́нависть к врага́м — Haß m (-ss-) gégen die Féinde

    из дру́жбы к тебе́ — aus Fréundschaft zu dir

    7) (во временно́м смысле) um, zu, gégen

    к э́тому вре́мени — um díese Zeit

    я приду́ к десяти́ часа́м — ich kómme gégen zehn Uhr

    ••

    к сча́стью — zum Glück

    к лу́чшему — zum Bésseren, zum bésten

    ко всео́бщей ра́дости — zur állgeméinen Fréude

    к моему́ удивле́нию — zu méinem Erstáunen, zu méiner Überráschung

    к несча́стью — zum Únglück

    к сожале́нию — léider

    к тому́ же — dazú, áußerdem, zudém noch

    к чему́ э́то? — wozú das?

    к обе́ду — zu Míttag

    Новый русско-немецкий словарь > к

  • 7 коммунальный

    1) kommunál, Kommunál- (опр. сл.); Geméinde- (опр. сл.)

    коммуна́льное хозя́йство — Kommunálwirtschaft f

    коммуна́льные услу́ги — kommunále Léistungen

    2)

    коммуна́льная кварти́ра — Geméinschaftswohnung f

    Новый русско-немецкий словарь > коммунальный

  • 8 между

    предлог
    1) zwíschen (A на вопрос "куда?"; D на вопрос "где?")

    сядь ме́жду мной и бра́том — setz dich zwíschen mich und méinen Brúder

    ме́жду о́кнами — zwíschen den Fénstern

    ме́жду ни́ми больша́я ра́зница — es ist ein gróßer Únterschied zwíschen íhnen

    ме́жду пятью́ и шестью́ (часа́ми) — zwíschen fünf und sechs

    2) ( среди) únter

    ме́жду его́ друзья́ми — únter séinen Fréunden

    раздели́ть ме́жду собо́й — untereinánder téilen vt

    ••

    ме́жду на́ми (говоря́) — únter uns (geságt)

    ме́жду про́чим — únter ánderem (сокр. u.a.); a propos [-'poː]

    ме́жду тем — unterdéssen, indéssen, inzwíschen

    ме́жду тем как — während

    Новый русско-немецкий словарь > между

  • 9 муниципальный

    Kommunál- (опр. сл.); Geméinde- (опр. сл.)

    муниципа́льные вы́боры — Kommunálwahlen f pl

    муниципа́льный о́круг — Kommunálbezirk m

    Новый русско-немецкий словарь > муниципальный

  • 10 нажить

    1) erwérben (непр.) vt; verdíenen vt ( заработать)

    нажи́ть состоя́ние — ein Vermögen erwérben (непр.)

    2) перен. sich (D) zúziehen (непр.) vt, sich (D) hólen vt

    нажи́ть себе́ боле́знь — sich (D) éine Kránkheit zúziehen (непр.)

    нажи́ть себе́ враго́в — sich (D) Féinde máchen

    Новый русско-немецкий словарь > нажить

  • 11 община

    ж
    Geméinde f

    христиа́нская о́бщи́на — christliche ['kri-] Gemeinde f

    первобы́тная о́бщи́на — Úrgemeinschaft f

    Новый русско-немецкий словарь > община

  • 12 общинный

    ист.
    Geméinde- (опр. сл.)

    общи́нные зе́мли — Geméindeländereien f pl

    Новый русско-немецкий словарь > общинный

  • 13 потрепать

    разг.
    1) rütteln vt; schütteln vt ( трясти)

    потрепа́ть проти́вника — dem Féinde empfíndliche Verlúste zúfügen

    2)

    потрепа́ть кого́-либо по плечу́ — j-m (D) auf die Schúlter klópfen vi

    потрепа́ть кого́-либо по щеке́ — j-m (D) die Wánge tätscheln

    ••

    жизнь его́ основа́тельно потрепа́ла — das Lében hat ihn arg mítgenommen

    Новый русско-немецкий словарь > потрепать

  • 14 приходский

    Pfarr- (опр. сл.), Geméinde- (опр. сл.)

    прихо́дский свяще́нник — Geméindepfarrer m

    Новый русско-немецкий словарь > приходский

  • 15 сокрушительный

    verníchtend, zerstörend, zerschmétternd

    нанести́ сокруши́тельный уда́р врагу́ — dem Féinde éinen verníchtenden Schlag versétzen

    Новый русско-немецкий словарь > сокрушительный

См. также в других словарях:

  • INDE — A CHACUN son Inde: celle des guru qui se dévalorise à mesure qu’elle prend de l’extension, celle de la misère, de la faim, des bidonvilles que des âmes généreuses rêvent de transformer, celle des touristes chasseurs d’images – dépaysement assuré… …   Encyclopédie Universelle

  • înde — prep. (înv. şi reg.) 1. (Înaintea unui pronume la pl. sau între două pronume care se află în raport de reciprocitate) Între, laolaltă, împreună. 2. Spre, către. În + de4. Trimis de valeriu, 25.04.2003. Sursa: DEX 98  ÎNDE prep. v. către, înspre …   Dicționar Român

  • Inde — Inde, a. Azure colored; of a bright blue color. [Obs.] Rom. of R. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • inde — лат. (индэ) отсюда. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Inde [1] — Inde, Fluß im Regierungsbezirk Aachen der preußischen Rheinprovinz, entspringt in dem Hohen Veen u. fällt bei Jülich in die Roer …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Inde [2] — Inde, lichter Indigo von lebhafter Farbe, fast wie Berlinerblau …   Pierer's Universal-Lexikon

  • inde — ÍNDE conj. v. unde. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime …   Dicționar Român

  • inde — Inde, Couleur de morée ou azurée, Indicum …   Thresor de la langue françoyse

  • inde — m. grand vase de cuivre à bec et anse. voir bròc, pechier …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • Inde — 12° 35′ N 75° 48′ E / 12.59, 75.8 …   Wikipédia en Français

  • Inde — Infobox River | river name = Inde caption = The Inde in Kornelimünster. origin = Hautes Fagnes mouth = Rur basin countries = Germany, Belgium length = elevation = ±400 m discharge = watershed = The Inde is a small river in Belgium and Germany,… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»