-
1 indíts!
-
2 indíts!
get moving! -
3 get\ moving!
-
4 indít
[\indított, \indítson, \indítana] 1. (működésbe hoz) пускать/пустить (в ход);motort \indíts! — пускай мотор!;
2. (elindít) отправлять/отправить, высылать/выслать;\indít ja a vonatot — отправлять/ отправить поезд; útnak \indít — отправить в путь; az autőt útnak \indítja a városba — выслать автомобиль в город; marhaszátlítmányt vasúton útnak \indít — отправить железной дорогой партию скота; munkára útba \indít — отправлять/отправить на работу;\indítja a futókat — отправлять бегунов;
3. (küld, meneszt) отправлять/отправить, посылать/послать;különvonatot \indít — отправлять специальный поезд v. поезд индивидуального расписания; kat. a harckocsikat az ellenség ellen \indítja — устремлять танки на врага;követeket \indít — посылать/послать послов;
4. (kezdeményez) начинать/начать;hadat \indít vki ellen — идти войной на коло-л.; hadjáratot \indít — начинать/начать кампанию; harcot \indít — начинать/начать v. развёртывать/развернуть борьбу; kampányt \indít-ottak vmi ellen — они начали v. развернули кампанию против чего-л.; mozgalmat \indít — начать v. развернуть движение; rágalomhadjárat \indít vki ellen — поднимать/ поднять клеветническую кампанию против кого-л.; kat. szuronyrohamot \indít — ударить в штыки; tanfolyamot \indít — открывать/открыть курсы; vizsgálatot/nyomozást \indít — начинать/начать v. открывать/открыть следствие;gyűjtést \indít — начинать/начать сбор;
5.keresetet/pert \indít vki ellen — возбуждать/возбудить v. предъявлять/предъявить иск против кого-л.;pert \indít — возбуждать/возбудить судебный процесс;
6.folyóiratot \indít — основывать/основать журнал;
7. átv. (késztet) вызывать/ вызвать,заставлять/заставить; (serkent) возбуждать/возбудить (что-л. у кого-л.),вынуждать/вы нудить;szánalomra \indít — возбуждать жалость; vajon mi \indította őt erre? — что его побудило на ото? mi \indította önt erre? что побудило вас сделать это ? какими мотивами вы руководствовались?haragra \indít vkit — возбуждать v. вызывать гнев у кого-л.;
См. также в других словарях:
Pierre Emmanuel Albert, Baron Ducasse — Pierre Emmanuel Albert, Baron du Casse (also Ducasse, 1813 1893) was a French soldier and military historian born at Bourges on the 16th of November 1813. He is best known for being the first editor of the correspondence of Napoleon I.In 1849 he… … Wikipedia
