-
1 неопределённый
1) ( точно не установленный) indéterminéв неопределённом направле́нии — dans une direction indéterminée
2) (неточный, неясный) incertain, indécis, indéfinissable; vague ( смутный)••неопределённый член грам. — article indéfini
неопределённая фо́рма глаго́ла грам. — infinitif m, mode infinitif
неопределённое местоиме́ние грам. — pronom indéfini
неопределённое уравне́ние мат. — équation indéterminée
* * *adj1) gener. général, imprécis, incertain (inc.), indécis, insituablc, évasif, illimité (о сроке), indéfinissable, indéterminable, ouvert, vague (о тонах, красках), douteux, impondérable, indéfini, indéterminé, vague2) med. amphibole3) liter. vaporeux, flou4) eng. estompé5) IT. ambigu -
2 нерешительный
-
3 остаться нерешённым
vgener. demeurer indécis, rester indécis -
4 остаться неясным
vgener. demeurer indécis, rester indécis -
5 неопределившийся
-
6 неустойчивый рынок
marché hésitant, marché indécisРусско-французский финансово-экономическому словарь > неустойчивый рынок
-
7 не принявший решения
prepos.gener. indécis, indéterminéDictionnaire russe-français universel > не принявший решения
-
8 неопределившийся
adjbusin. indécis (dans un sondage) -
9 нерешённый
-
10 нерешимость
ж.см. нерешительностьбыть в нереши́мости — être indécis, être en suspens
* * *ngener. indétermination -
11 нерешительный человек
adjgener. barguigneur, homme inconsistant, indécis, irrésoluDictionnaire russe-français universel > нерешительный человек
-
12 неуверенный
hésitant; indécisнеуве́ренный в свои́х си́лах — peu sûr de ses forces
* * *adj1) gener. flageolant (о шагах), hasardé, hésitant, timide, tâtonnant (о жесте и т.п.), incertain2) colloq. réticent3) liter. trébuchant, vacillatoire -
13 неясный
confus, obscur, peu clair; vague ( смутный)нея́сные очерта́ния — contours flous
э́то нея́сно — c'est vague
* * *adj1) gener. abstrus, ambigu, flou, fuyant, imprécis, indistinct, indécis, obscur, sourd, terne (о человеке), vague, enveloppé, estompé, confus, fumeux, incertain, vague (об очертаниях), ésotérique2) med. caché3) liter. apocalyptique, brameux, nuageux, nébuleux, vaporeux, impalpable, opaque, trouble -
14 шаткий
instable, vacillant; chancelant, titubant ( о походке); versatile, inconstant ( переменчивый); indécis, précaire ( ненадёжный)ша́ткий стул — chaise f bancale
ша́ткое здоро́вье — santé f précaire
ша́ткие до́воды — arguments m pl fragiles ( или inconsistants, précaires)
••ни ша́тко ни ва́лко погов. — ni bien ni mal, comme ci comme ça; couci-couci, couci-couça (fam)
* * *adj1) gener. chancelant, instable, précaire, sans consistance, vacillant, branlant2) liter. fragile
См. также в других словарях:
indécis — indécis, ise [ ɛ̃desi, iz ] adj. • mil. XVe « non jugé »; bas lat. indecisus « non tranché » 1 ♦ (Choses) Qui n est pas décidé, au sujet de quoi aucune décision n est prise. ⇒ douteux, 1. incertain, indéterminé. La question reste indécise, n est… … Encyclopédie Universelle
indecis — INDECÍS, Ă, indecişi, se, adj. Care nu este decis, care stă la îndoială; nehotărât, şovăielnic, nedecis. – Din fr. indécis. Trimis de valeriu, 21.07.2003. Sursa: DEX 98 Indecis ≠ decis, neşovăitor, neşovăielnic Trimis de siveco, 03.08.2004.… … Dicționar Român
indécis — indécis, ise (in dé sî, si z ) adj. 1° Sur quoi il n y a pas de décision, de solution. Question indécise. • Cette bataille de Saint Denis fut indécise, et la France n en fut que plus malheureuse, VOLT. Ess. moeurs, 171. 2° Douteux,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
indecis — Indecis, [indec]ise. adj. Qui n est point decidé. Un point qui est demeuré indecis. question indecise … Dictionnaire de l'Académie française
indécis — adj., incertain : su l(e) balan ladj. inv. (Albanais 001, Genève 022, Saxel 002, Villards Thônes 028), su le barlan (Thônes 004 AGF), ê / an indécis balan (001 / 002, 022). E. : Balance. A1) être indécis, hésiter ; être dans indécis l incertitude … Dictionnaire Français-Savoyard
INDÉCIS — ISE. adj. Qui n est pas décidé. Un point qui est demeuré indécis. Question indécise. Il signifie quelquefois, Douteux, incertain. La victoire fut longtemps indécise. Il se dit également D une personne irrésolue, qui a peine à se déterminer,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INDÉCIS, ISE — adj. Qui n’est pas décidé. Un point qui est demeuré indécis. Question indécise. La victoire fut longtemps indécise. Il signifie, par extension, Qui est vague, difficile à distinguer, à reconnaître, à déterminer. Les traits de cette figure sont… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Indécis — Décision La décision est le fait d effectuer un choix lors de la confrontation à un problème afin de le résoudre. Il existe au moins trois grandes approches du concept de décision : La première estime que la décision est un choix de type… … Wikipédia en Français
indecís — in|de|cís Mot Agut Adjectiu variable … Diccionari Català-Català
indecís — adj. m., pl. indecíşi; f. sg. indecísã, pl. indecíse … Romanian orthography
Temps indécis — ● Temps indécis dont on ne sait pas s il sera beau ou pas … Encyclopédie Universelle