-
1 incrudelire
incrudelire v. intr.1 (diventare crudele) to become* cruel: è incrudelito con gli anni, he has grown cruel with age2 (infierire) to commit cruelties (against s.o.), to treat harshly, to treat with ferocity.◘ incrudelirsi v.intr.pron. to become* cruel.* * *[inkrude'lire]verbo intransitivo1) (aus. essere) to become* cruel2) (aus. avere) (infierire) to be* cruel, to behave cruelly ( contro with)* * *incrudelire/inkrude'lire/ [102]1 (aus. essere) to become* cruel -
2 incrudelire
incrudelireincrudelire [iŋkrude'li:re] <incrudelisco, incrudelisci>verbo intransitivo1 avere (infierire) wüten; (essere crudele) grausam sein [su gegen]2 essere (diventare malvagio) grausam werdenDizionario italiano-tedesco > incrudelire
3 incrudelire
incrudelire (-isco) 1. vi 1) (e) ожесточаться, свирепствовать 2) (a) (contro, su qd) совершать жестокости 2. vt non com ожесточать4 incrudelire
incrudelire (-isco) 1. vi 1) (e) ожесточаться, свирепствовать 2) (a) (contro, su qd) совершать жестокости 2. vt non com ожесточать5 incrudelire
incrudelire v. ( incrudelìsco, incrudelìsci) I. intr. 1. (aus. essere) ( diventare crudele) devenir cruel. 2. (aus. avere) ( fig) ( infierire) sévir ( contro contre), s'acharner ( contro contre). II. prnl. incrudelirsi ( diventare crudele) devenir cruel.6 incrudelire
1. (- isco); vi1) (e) ожесточаться, свирепствовать2) (a) (contro, su qd) совершать жестокости2. (- isco); vt редко7 incrudelire
гл.общ. (contro, su qd) совершать жестокости, ожесточаться, ожесточать, свирепствовать8 inasprire
1. (- isco); vt1) обострять; усиливатьinasprire la piaga — растравить рануinasprire la lite — разжечь спорinasprire la pena — увеличить наказаниеinasprire il problema — заострить вопросil carattere — ожесточить характерinasprire le tasse — повысить / увеличить налоги2) делать жёстким / шершавым2. (- isco); vi (e), также inasprirsi1) обостряться; усиливаться2) высыхать; становиться жёстким / шершавым3) ожесточаться, раздражаться•Syn:Ant:9 inferocire
10 infierire
(- isco) vi (a)1) ожесточатьсяinfierire contro qd — ожесточиться против кого-либо2) зверствовать; свирепствовать•Syn:11 rincrudelire
см. incrudelire12 изуверствовать
несов.incrudelire vi (e), inferocire vi (e)13 ожесточить
сов. Влишения ожесточили его — le privazioni lo hanno incrudelito; le sofferenze hanno indurito il suo cuore14 ожесточиться
сов. incrudelire vi (e) ( стать жестоким); indurire vi (e)ожесточиться сердцем / душой — indurire nel cuore / nell'anima15 почерстветь
сов.2) перен. indurire vi (e) (di più), incrudelire vi (e)16 разъяриться
infuriare vi (e), infuriarsi, infierire vi (e), incrudelire vi (e); andare su tutte le furie, montare / saltare in bestia17 свирепеть
несов.inferocire vi (e), incrudelire vi (e); andare in bestia ( о гневе)18 свирепствовать
несов.1) ( о человеке) infierire vi (a), incrudelire vi (e)2) ( о стихии) infierire vi (o), infuriare vi (a, e), imperversare vi (a)19 черстветь
несов.1) ( затвердевать) indurire vt (e), raffermarsi, diventar raffermo2) ( становиться бездушным) indurire vi (e) ( di cuore), incrudelire vi (e), inaridire vi (e)20 rincrudelire
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
incrudelire — [der. di crudele, col pref. in 1] (io incrudelisco, tu incrudelisci, ecc.). ■ v. tr., non com. [rendere qualcuno crudele: la resistenza degli assediati aveva incrudelito i nemici ] ▶◀ (ant.) infellonire, inferocire. ↓ esacerbare, inacidire,… … Enciclopedia Italiana
incrudelire — in·cru·de·lì·re v.intr., v.tr. CO 1. v.intr. (avere) compiere atti di crudeltà, infierire: incrudelire contro la popolazione, incrudelire sui vinti 2. v.intr. (essere) diventare crudele o più crudele: incrudelire con gli anni 3. v.intr. (essere)… … Dizionario italiano
incrudelire — {{hw}}{{incrudelire}}{{/hw}}A v. tr. (io incrudelisco , tu incrudelisci ) (raro) Rendere crudele o più crudele. B v. intr. ( aus. avere nel sign. 1 , essere nel sign. 2 ) 1 Infierire con grande crudeltà: incrudelire contro i prigionieri,… … Enciclopedia di italiano
incrudelire — v. intr. (+ contro, + su) infierire, accanirsi, torturare, seviziare, tiranneggiare □ imbestialirsi, inferocirsi, imperversare, infuriare □ irritarsi, inasprirsi, incattivire CONTR. ammansarsi, ammansirsi, mitigarsi, placarsi, rabbonirsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
incrudire — in·cru·dì·re v.tr., v.intr. 1. v.tr. CO esacerbare, inasprire: incrudire gli animi Sinonimi: inasprire. 2. v.tr. TS metall. sottoporre a processo di incrudimento 3. v.intr. (essere) CO di legume, farinaceo e sim., incrudirsi 4. v.intr. (essere)… … Dizionario italiano
intenerire — A v. tr. 1. ammollire, ammorbidire □ frollare CONTR. indurire, rassodare, solidificare 2. (fig.) commuovere, impietosire, addolcire CONTR. indurire, irrigidire, incrudelire B v. intr. e intenerirsi int … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
incrudelimento — in·cru·de·li·mén·to s.m. CO l incrudelire, l incrudelirsi e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV … Dizionario italiano
incrudelito — in·cru·de·lì·to p.pass., agg. → incrudelire, incrudelirsi … Dizionario italiano
infierire — in·fie·rì·re v.intr., v.tr. CO 1. v.intr. (avere) agire con ferocia, comportarsi con asprezza o crudeltà, spec. ai danni di chi non può o non sa difendersi: infierire contro i deboli, sui vinti; la belva infierisce sulla preda | estens., spec.… … Dizionario italiano
rincrudelire — rin·cru·de·lì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., rendere di nuovo crudele o più crudele: la resistenza della popolazione rincrudelì i vincitori 2a. v.intr. (essere) diventare più crudele Sinonimi: rinfierire. 2b. v.intr. (essere) fig., di dolore o… … Dizionario italiano
rincrudelirsi — rin·cru·de·lìr·si v.pronom.intr. CO diventare più crudele; incrudelire di nuovo … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский