-
1 incontestable
incontestable adj incontestable. -
2 incontestable
Un panorama unique de l'anglais et du français > incontestable
-
3 incontestable
[ˌɪŋkən'testəbl]adjective incontestable -
4 incontestable clause
clause d'incontestabilité (BD, LGA) -
5 غير منازع
incontestable -
6 لا يناقش
incontestable -
7 бесспорный
incontestable adj, indiscutable adj* * *indiscutable, incontestableбесспо́рная и́стина — une vérité incontestable
э́то бесспо́рно — c'est incontestable
* * *adj1) gener. incontesté, indiscutable, indiscuté, indéniable (L'existence des langues des signes est une preuve indéniable du fait que le canal gestuel possède un pouvoir d'expression très important.), positif2) colloq. officiel -
8 неоспоримый
incontestable; irréfutable ( неопровержимый)* * *adj1) gener. certain (Dans le système de santé cubain, la médecine préventive a une priorité certaine.), incontestable, incontesté, indiscutable, indiscuté, indubitable, indéniable, irréfragable, positif, sûr, inattaquable, rigoureux2) colloq. indéboulonnable3) liter. aveuglant4) phil. apodictique -
9 confessus
confessus, a, um part. passé de confiteor. [st2]1 [-] ayant avoué, qui a reconnu, qui a manifesté. [st2]2 [-] sens passif: avoué, certain. - confessum, i, n.: la chose avouée. - in confesso esse, Sen.: être incontestable, être reconnu, être évident. - in confessum venire, Plin.: être incontestable, être reconnu, être évident. - ex confesso: de l'aveu général, sans contredit. - confessas manus tendere: s'avouer vaincu.* * *confessus, a, um part. passé de confiteor. [st2]1 [-] ayant avoué, qui a reconnu, qui a manifesté. [st2]2 [-] sens passif: avoué, certain. - confessum, i, n.: la chose avouée. - in confesso esse, Sen.: être incontestable, être reconnu, être évident. - in confessum venire, Plin.: être incontestable, être reconnu, être évident. - ex confesso: de l'aveu général, sans contredit. - confessas manus tendere: s'avouer vaincu.* * *I.Confessus, Participium. Qui a dict et confessé ce qu'on luy a demandé.\Confessus aeris. Gellius. Qui a confessé la debte.\Manus confessas alicui tendere. Ouid. Par le geste desquelles on confesse estre vaincu.\Confessa res. Plin. Clere et manifeste, de quoy on n'ha point de doubte.\Ex confesso. Quintil. Quae ex confesso sint turpia. Par la confession d'un chascun.\In confesso est. Plin. Il n'y a personne qui le nie, Chascun tient cela, et est de ceste opinion, Chascun le confesse.\In ea re quae et in confessum venit, et exemplis defenditur. Plin. iunior. Laquelle la partie ne nie point et la confessé, mais se defend, etc.II.Confessus, huius confessus. Cic. Assemblee de gens assis. -
10 incontestabile
incontestabile agg.m./f. incontestable: verità incontestabile vérité incontestable; affermazione incontestabile affirmation incontestable; è incontestabile che non ha fatto il suo dovere il est incontestable qu'il n'a pas fait son devoir. -
11 incontestável
in.con.tes.tá.vel[ĩkõtest‘avew] adj incontestable, inattaquable, indiscutable, indubitable, indéniable. Pl: incontestá-veis.* * *[ĩŋkõnteʃ`tavɜ:w]Adjetivo(plural: - eis)incontestable* * *adjectivoincontestable -
12 pacifico
pacifico agg./s. (pl. -ci) I. agg. 1. pacifique: una dimostrazione pacifica une manifestation pacifique; convivenza pacifica tra stati coexistence pacifique entre États. 2. ( tranquillo) pacifique, paisible, tranquille: essere di indole pacifica être d'une nature paisible; esistenza pacifica existence paisible, existence tranquille; carattere pacifico caractère paisible. 3. ( fig) ( incontestabile) incontestable, indéniable: è pacifico che tu abbia ragione il est incontestable que tu as raison; una verità pacifica une vérité incontestable. 4. ( Geog) ( relativo all'oceano Pacifico) pacifique: la costa pacifica la côte pacifique. II. s.m. personne f. paisible. -
13 indubitatus
indŭbĭtātus, a, um qui est hors de doute, certain, incontestable, indubitable.* * *indŭbĭtātus, a, um qui est hors de doute, certain, incontestable, indubitable.* * *Indubitatus, pen. prod. Adiectiuum. Quintil. Indubitable, Dequoy on ne peult doubter qu'ainsi ne soit, Certain. -
14 insolubilis
insolubilis, e [st2]1 [-] indissoluble. [st2]2 [-] qu'on ne peut payer. [st2]3 [-] (serment) inviolable. [st2]4 [-] incontestable, indubitable.* * *insolubilis, e [st2]1 [-] indissoluble. [st2]2 [-] qu'on ne peut payer. [st2]3 [-] (serment) inviolable. [st2]4 [-] incontestable, indubitable.* * *Insolubilis, et hoc insolubile, penul. corr. Ab in, et soluo. Quintil. Qu'on ne peult deslier ne desnouer, Indissoluble.\Insolubile beneficium. Seneca. Qu'on ne scauroit payer ne recompenser. -
15 manifestarius
mănĭfestārĭus (mănŭfestārĭus), a, um [manifestus] [st2]1 [-] manifeste, évident, incontestable, avéré (en parl. de ch.). [st2]2 [-] pris sur le fait, pris en flagrant délit (en parl. de pers.). - teneo hunc manifestarium, Plaut. Trin.: je tiens mon homme sur le fait.* * *mănĭfestārĭus (mănŭfestārĭus), a, um [manifestus] [st2]1 [-] manifeste, évident, incontestable, avéré (en parl. de ch.). [st2]2 [-] pris sur le fait, pris en flagrant délit (en parl. de pers.). - teneo hunc manifestarium, Plaut. Trin.: je tiens mon homme sur le fait.* * *Manifestaria res est. Plaut. La chose est toute notoire et certaine. -
16 testatus
testātus, a, um part. passé de testor. [st2]1 [-] qui a attesté, qui a prouvé par son témoignage, qui a témoigné. [st2]2 [-] qui a pris à témoin, qui a invoqué. [st2]3 [-] sens passif: attesté, prouvé, démontré, reconnu évident, manifeste, incontestable. - voir testato.* * *testātus, a, um part. passé de testor. [st2]1 [-] qui a attesté, qui a prouvé par son témoignage, qui a témoigné. [st2]2 [-] qui a pris à témoin, qui a invoqué. [st2]3 [-] sens passif: attesté, prouvé, démontré, reconnu évident, manifeste, incontestable. - voir testato.* * *Testatus, pen. prod. Participium, siue nomen ex participio. vt Res testata. Cic. Congnue et averee, Notoire.\Amor tetatus populo. Ouid. Prouvé et notoire à tout le peuple.\Actis populi Romani testatum. Plin. Tesmoigné et confermé.\Vt testatum apud animum tuum relinquam quid senserim. Cic. Que je laisse tesmoignage de ce en ta conscience.\Religione testatum. Cic. Asseuré par serment venant d'une bonne conscience.\Redigere aliquid in testatum. Vlpian. Rediger en escript authentique, tellement que ledict escript puisse faire foy et servir de tesmoignage et preuve suffisante. -
17 неопровержимый
irréfutable, incontestable; юр. irrécusableнеопровержи́мые ули́ки — preuves f pl irréfutables
* * *adj1) gener. incontestable, indéniable, irréfragable, positif, irrécusable, irréfutable, invincible2) colloq. en béton (о доводе)3) liter. éclatant -
18 несомненный
sûr, indubitable; évident ( очевидный)несомне́нный успе́х — succès m incontestable
* * *adjgener. décidé, incontestable, indubitable, positif, évident, indiscutable (D'un point de vue technique, le bois a une utilité indiscutable pendant la fermentation.), certain (Malgré l'imprécision des chiffres présentés, l'intérêt financier du récupérateur est certain.), sûr -
19 dispute
dispute [dɪsˈpju:t]1. nouna. ( = controversy) discussion f• beyond dispute [fact] incontestableb. ( = quarrel) différend mc. (Industry) conflit ma. ( = cast doubt on) [+ statement, claim] contester• I do not dispute the fact that... je ne conteste pas que... + subjb. ( = debate) [+ question, subject] discuter* * *[dɪ'spjuːt] 1.1) ( quarrel) ( between individuals) dispute f; ( between groups) conflit m (over, about à propos de)2) [U] ( controversy) controverse f (over, about sur)2.to be/not to be in dispute — [fact] être/ne pas être controversé
transitive verb1) ( question truth of) contester [claim, figures]2) ( claim possession of) se disputer [property, title] -
20 incontrastabile
incontrastabile agg.m./f. 1. irrésistible. 2. ( ineluttabile) inéluctable. 3. ( inoppugnabile) incontestable, indiscutable: argomento incontrastabile argument incontestable.
См. также в других словарях:
incontestable — [ ɛ̃kɔ̃tɛstabl ] adj. • 1611; de 1. in et contestable ♦ Qui n est pas contestable, que l on ne peut mettre en doute. ⇒ avéré, certain, évident, flagrant, indiscutable. Fait réel et incontestable; vérité incontestable. Une incontestable réussite.… … Encyclopédie Universelle
Incontestable — In con*test a*ble, a. [Pref. in not + contestable: cf. F. incontestable.] Not contestable; not to be disputed; that cannot be called in question or controverted; incontrovertible; indisputable; as, incontestable evidence, truth, or facts. Locke.… … The Collaborative International Dictionary of English
incontestable — I adjective absolutely clear, beyond all question, clear, conclusive, impregnable, inappealable, incontrovertible, indefeasible, indisputable, indubious, indubitable, irrefragable, irrefutable, noncontroversial, past dispute, unambiguous,… … Law dictionary
incontestable — (adj.) 1670s, from Fr. incontestable, from in not (see IN (Cf. in ) (1)) + contestable (see CONTEST (Cf. contest)). Related: Incontestably … Etymology dictionary
incontestable — Incontestable. adj. v. Qui est certain, qui ne peut estre contestable. Cette verité est incontestable … Dictionnaire de l'Académie française
incontestable — adjetivo 1. Que no se puede discutir o contradecir por ser muy claro o evidente, o por estar firmemente argumentado o probado: Tus razones son incontestables, ningún argumento podría rebatirlas … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
incontestable — adj. Que no se puede impugnar ni dudar con fundamento … Diccionario de la lengua española
incontestable — ► ADJECTIVE ▪ not able to be disputed. DERIVATIVES incontestably adverb … English terms dictionary
incontestable — [in΄kən tes′tə bəl] adj. [Fr < in , IN 2 + contestable < contester, CONTEST] not to be contested; indisputable; unquestionable incontestability n. incontestably adv … English World dictionary
INCONTESTABLE — adj. des deux genres Qui est certain, qui ne peut être contesté. Cette vérité est incontestable. Principe incontestable. Fait incontestable. Autorité incontestable. Preuve incontestable. Son droit est d une évidence incontestable … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INCONTESTABLE — adj. des deux genres Qui est certain, qui ne peut être contesté. Cette vérité est incontestable. Principe incontestable. Fait incontestable. Autorité incontestable. Preuve incontestable. Son droit est d’une évidence incontestable … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)