-
1 incomunicado
Del verbo incomunicar: ( conjugate incomunicar) \ \
incomunicado es: \ \el participioMultiple Entries: incomunicado incomunicar
incomunicado
◊ -da adjetivo ‹ prisonero› in solitary confinement;hay varios pueblos incomunicados several villages have been cut off
incomunicado,-a adjetivo
1 (aislado) isolated: el pueblo se quedó incomunicado (por la nieve), the town was cut off (by the snow)
2 (en la cárcel) in solitary confinement
incomunicar verbo transitivo
1 (un pueblo, una ciudad) to isolate, cut off
2 (a una persona, un detenido) to place in solitary confinement ' incomunicado' also found in these entries: Spanish: incomunicada English: cut off - snowbound - incommunicado - solitary -
2 incomunicado
incomunicat -
3 incomunicat
incomunicado -
4 incomunicada
incomunicado,-a adjetivo
1 (aislado) isolated: el pueblo se quedó incomunicado (por la nieve), the town was cut off (by the snow)
2 (en la cárcel) in solitary confinement ' incomunicada' also found in these entries: English: solitary -
5 incommunicado
tr[ɪnkəmjʊːnɪ'kɑːdəʊ]1 incomunicado,-a1 sin comunicaciónincommunicado [.ɪnkə.mju:nə'kɑdo] adj: incomunicadoadj.• incomunicado, -a adj.'ɪnkə'mjuːnə'kɑːdəʊ, ˌɪnkəˌmjuːnɪ'kɑːdəʊadjective (pred)to be incommunicado — estar* incomunicado
[ˌɪnkǝmjʊnɪ'kɑːdǝʊ]ADJ incomunicado* * *['ɪnkə'mjuːnə'kɑːdəʊ, ˌɪnkəˌmjuːnɪ'kɑːdəʊ]adjective (pred)to be incommunicado — estar* incomunicado
-
6 solitary
'solitəri1) (alone; without companions: a solitary traveller.) solitario2) (living or being alone, by habit or preference: She was a solitary person.) solitario3) (single: not a solitary example.) único•- solitude- solitary confinement
solitary adj solitariotr['sɒlɪtərɪ]1 (alone) solitario,-a2 (secluded, remote) apartado,-a, retirado,-a3 (only, sole) solo,-a, único,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be in solitary confinement estar incomunicado,-asolitary confinement incomunicación nombre femeninosolitary ['sɑlə.tɛri] adj1) alone: solitario2) secluded: apartado, retirado3) single: soloadj.• desierto, -a adj.• incomunicado, -a adj.• retirado, -a adj.• retraído, -a adj.• solitario, -a adj.• único, -a adj.n.• solitario s.m.'sɑːləteri, 'sɒlɪtəria) ( alone) <person/life/journey> solitarioa solitary place — un lugar solitario or apartado
b) ( single) (before n) solo['sɒlɪtǝrɪ]1. ADJ1) (=lonely, lone) [person, life, childhood] solitarioto take a solitary walk — dar un paseo solo, pasearse sin compañía
to feel rather solitary — sentirse solo, sentirse aislado
2) (=secluded) retirado3) (=sole) solo, único2. N1) (=person) solitario(-a) m / f2) * = solitary confinement3.CPDto be in solitary confinement — estar incomunicado, estar en pelota **
* * *['sɑːləteri, 'sɒlɪtəri]a) ( alone) <person/life/journey> solitarioa solitary place — un lugar solitario or apartado
b) ( single) (before n) solo -
7 confinement
1) (state of being shut up or imprisoned: solitary confinement.) reclusión2) ((the time of) the birth of a child: her third confinement.) partotr[kən'faɪnmənt]1 (imprisonment) reclusión nombre femenino2 SMALLMEDICINE/SMALL (in childbirth) parto\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be in solitary confinement estar incomunicado,-aconfinement [kən'faɪnmənt] n: confinamiento m, reclusión f, encierro mn.• clausura s.f.• confinamiento s.m.• encarcelamiento s.m.• encierro s.m.• parto s.m.kən'faɪnmənta) u (act, state) reclusión f, confinamiento mb) u c ( in childbirth) parto m[kǝn'faɪnmǝnt]N1) (=imprisonment) prisión f, reclusión fto be in solitary confinement — estar incomunicado, estar en pelota **
confinement to barracks — arresto m en cuartel
2) (Med) † parto m* * *[kən'faɪnmənt]a) u (act, state) reclusión f, confinamiento mb) u c ( in childbirth) parto m -
8 solitary confinement
(imprisonment in a cell by oneself: He was sentenced to six months' solitary confinement.) prisión incomunicadaincomunicación nombre femeninomass noun incomunicación fhe's been put in/he's in solitary confinement — lo han incomunicado
* * *mass noun incomunicación fhe's been put in/he's in solitary confinement — lo han incomunicado
-
9 взаперти
взаперти́enŝlosite.* * *нареч.1) bajo llave, incomunicadamenteсиде́ть взаперти́ — estar encerrado (incomunicado)
2) перен. ( в уединении) en reclusiónжить взаперти́ — vivir encerrado (en reclusión)
* * *нареч.1) bajo llave, incomunicadamenteсиде́ть взаперти́ — estar encerrado (incomunicado)
2) перен. ( в уединении) en reclusiónжить взаперти́ — vivir encerrado (en reclusión)
* * *adv1) gener. bajo llave, incomunicadamente2) liter. (â óåäèñåñèè) en reclusión -
10 камера
ка́мера1. (в тюрьме) ĉelo, kamero;2. фото kamero;3. тех. kamero;♦ \камера хране́ния pakaĵejo, deponejo.* * *ж.1) cámara fка́мера хране́ния (багажа́) — consigna f
дезинфекцио́нная ка́мера — cámara de desinfección
2) ( тюремная) celda f (тж. одиночная)быть в одино́чной ка́мере — estar incomunicado
3) тех. cámara f (тж. автомобильная, мяча и т.п.)фотографи́ческая ка́мера — cámara fotográfica
киносъёмочная ка́мера — cámara tomavistas
снима́ть скры́той ка́мерой — filmar con cámara oculta; rodar con "candid camera"
* * *ж.1) cámara fка́мера хране́ния (багажа́) — consigna f
дезинфекцио́нная ка́мера — cámara de desinfección
2) ( тюремная) celda f (тж. одиночная)быть в одино́чной ка́мере — estar incomunicado
3) тех. cámara f (тж. автомобильная, мяча и т.п.)фотографи́ческая ка́мера — cámara fotográfica
киносъёмочная ка́мера — cámara tomavistas
снима́ть скры́той ка́мерой — filmar con cámara oculta; rodar con "candid camera"
* * *n1) gener. (áóðåìñàà) celda (тж. одиночная), compartimiento, cámara, puesto, càmara2) eng. camara (тж. автомобильная, мяча и т. п.), càrter, jaula, caja, capilla, celda (ñì.á¿. célula), célula, (шинная) càmara de aire3) law. calabozo, carceleta (предварительного заключения при суде), pabellón -
11 одиночество
с.soledad fоста́ться, оказа́ться в одино́честве — quedar(se), encontrarse en la soledad
сиде́ть в одино́честве — estar incomunicado, encontrarse en una celda incomunicada
* * *с.soledad fоста́ться, оказа́ться в одино́честве — quedar(se), encontrarse en la soledad
сиде́ть в одино́честве — estar incomunicado, encontrarse en una celda incomunicada
* * *ngener. retiro, retraimiento, aislamiento, soledad -
12 cut off
1) (to interrupt or break a telephone connection: I was cut off in the middle of the telephone call.) cortar2) (to separate: They were cut off from the rest of the army.) aislar3) (to stop or prevent delivery of: They've cut off our supplies of coal.) cortarcut off vb1. cortarthey've cut the electricity off! ¡nos han cortado la luz!2. aislar / dejar incomunicadomany villages have been cut off by the floods las inundaciones han dejado incomunicados a muchos pueblosv.• cortar v.• desbarbar v.• desmochar v.• interceptar v.• interrumpir v.• maquilar v.• recortar v.• segar v.1) v + o + adv, v + adv + o ( sever) \<\<branch/limb\>\> cortar2) v + o + adv, v + adv + o (interrupt, block) \<\<supply/route\>\> cortar3) v + o + adva) (separate, isolate) aislar*to feel cut off — sentirse* aislado
b) ( on telephone)VT + ADV1) (with scissors, knife) cortar; (=amputate) amputar, quitar- cut off one's nose to spite one's face2) (=disconnect) [+ telephone, gas] cortar, desconectarwe've been cut off — (Telec) nos han cortado la comunicación
3) (=interrupt)to cut sb off in the middle of a sentence — cortar or interrumpir a algn en mitad de una frase, no dejar terminar a algn
to cut off sb's supplies — cortar or interrumpir el suministro a algn
4) (=isolate) aislarI feel very cut off, living out here in the country — me siento muy aislado, viviendo aquí en el campo
the village was cut off for several days by the snow — la aldea quedó aislada or incomunicada por la nieve durante varios días
to cut o.s. off from sth/sb — aislarse de algo/algn
- cut sb off without a penny* * *1) v + o + adv, v + adv + o ( sever) \<\<branch/limb\>\> cortar2) v + o + adv, v + adv + o (interrupt, block) \<\<supply/route\>\> cortar3) v + o + adva) (separate, isolate) aislar*to feel cut off — sentirse* aislado
b) ( on telephone) -
13 isolated
adjective (lonely; standing alone.) aisladoisolated adj aisladoan isolated farm, far from the nearest village una granja aislada, lejos del pueblo más cercanotr['aɪsəleɪtɪd]1 (solitary) aislado,-a, apartado,-a2 (single) aislado,-a, único,-a, excepcionalisolated ['aɪsə.leɪt̬əd] adj: aislado, soloadj.• aislado, -a adj.• incomunicado, -a adj.• retirado, -a adj.'aɪsəleɪtəd, 'aɪsəleɪtɪdadjective <place/incident> aislado['aɪsǝʊleɪtɪd]ADJ1) (=remote, cut off) [house, village, community] aislado, apartado; [person] aisladoshe lived a strange, isolated life — vivía una vida extraña y solitaria
to keep sth/sb isolated from sth/sb — mantener algo/a algn aislado de algo/algn
2) (=individual) [incident, case, example] aislado* * *['aɪsəleɪtəd, 'aɪsəleɪtɪd]adjective <place/incident> aislado -
14 pueblo
Del verbo poblar: ( conjugate poblar) \ \
pueblo es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativoMultiple Entries: poblar pueblo
poblar ( conjugate poblar) verbo transitivo 1 ‹territorio/región› 2 pueblo algo DE algo ‹ bosque› to plant sth with sth; ‹río/colmena› to stock sth with sth poblarse verbo pronominal [tierra/colonia] to be settled
pueblo sustantivo masculino 1 ( poblado) village; ( más grande) small town;◊ pueblo joven (Per) shantytown2
poblar verbo transitivo
1 (habitar, vivir) to inhabit
2 (llenar de gente, repoblar) to populate
pueblo sustantivo masculino
1 village, small town
2 (comunidad, nación) people
la voluntad del pueblo, the will of the people
3 (clase popular) common people ' pueblo' also found in these entries: Spanish: abatirse - arriba - aterrizar - belicosa - belicoso - cercana - cercano - chalet - comidilla - costumbre - defensor - defensora - dejada - dejado - dominar - erigirse - escogida - escogido - fantasma - fiesta - guerrera - guerrero - honra - incomunicar - incomunicada - incomunicado - indomable - levantamiento - levantarse - llana - llano - malencarada - malencarado - morirse - muerta - muerto - población - residir - soberana - soberano - amo - amotinado - amotinar - asentado - atrasado - bagaje - barbarie - civilizar - conquista - conquistar English: about - amok - annihilate - besiege - chosen - cross-country - curve - cut off - developing - dreary - drift - folk - hilly - inflict - inhospitable - language - life - ombudsman - oppress - people - populace - poverty - raze - seaside town - serve - settle - side - skirt - stand - straddle - subdue - town - uncivilized - uninhabited - via - village - village hall - bury - country - do - due - elder - hole - home - nestle - peaceful - popular - villager - way['pweblǝʊ]N1) (=American Indian settlement) poblado m2) (=town in Spanish-speaking America) pueblo m -
15 abschneiden
'apʃnaɪdənv irr1) cortar2) (fam)bei einer Prüfung gut/schlecht abschneiden — salir bien/mal de un examen
3) (fig: Weg) tomar un atajo, cortar camino4) (fig: Wort) interrumpir a alguienab| schneiden1 dig (Weg) acortar2 dig (Ergebnis erzielen) gut/schlecht abschneiden tener/no tener éxito; bei einer Prüfung gut/schlecht abschneiden sacar buena/mala nota en un examen1 dig (abtrennen) cortar2 dig (absperren) cortar, acordonar(unreg) transitives Verb1. [Stück] cortar2. [Weg] atajar3. [Wort] quitar————————(unreg) intransitives Verbgut/schlecht abschneiden sacar una buena/mala nota -
16 Isolationshaft
izola'tsjoːnshaftf JUR -
17 in Isolationshaft sein
estar incomunicado -
18 von der Außenwelt abgeschnitten sein
estar incomunicadoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > von der Außenwelt abgeschnitten sein
-
19 incommunicado in solitary confinement
English-spanish dictionary > incommunicado in solitary confinement
-
20 to be in solitary confinement
estar incomunicado,-a
- 1
- 2
См. также в других словарях:
incomunicado — incomunicado, da adjetivo aislado*, apartado, retirado, solitario, solo. ≠ comunicado. * * * Sinónimos: ■ aislado, apartad … Diccionario de sinónimos y antónimos
incomunicado — incomunicado, da (Del part. de incomunicar). adj. Dicho de un preso: Que no tiene comunicación, por no permitírsele tratar con nadie de palabra ni por escrito. U. t. c. s.) … Diccionario de la lengua española
incomunicado — ► adjetivo 1 Que está aislado o sin comunicación: ■ vive en un lugar totalmente incomunicado. ► adjetivo/ sustantivo 2 DERECHO Se refiere al preso que está encarcelado y sometido al régimen de aislamiento total. * * * incomunicado, a Participio… … Enciclopedia Universal
incomunicado — {{#}}{{LM I47566}}{{〓}} {{[}}incomunicado{{]}}, {{[}}incomunicada{{]}} ‹in·co·mu·ni·ca·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} Sin comunicación con otras personas, cosas o lugares … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
incomunicado — variant of incommunicado * * * incomunicado var. incommunicado … Useful english dictionary
incomunicar — Se conjuga como: sacar Infinitivo: Gerundio: Participio: incomunicar incomunicando incomunicado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. incomunico incomunicas… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
Jorge Peña Hen — Este artículo o sección necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso. También puedes ayudar wikificando otros artículos o cambiando este … Wikipedia Español
disperso — (Del lat. dispersus < dispergere, esparcir, dispersar.) ► adjetivo 1 Que está separado o dividido: ■ el planteamiento disperso de la exposición ha desmejorado su investigación. SINÓNIMO desperdigado ANTÓNIMO ordenado ► adjetivo/ sustantivo 2… … Enciclopedia Universal
aislado — aislado, da adjetivo 1) solitario, solo, retirado, apartado, incomunicado, arrinconado, desatendido, olvidado, postergado, cartujo (coloquial) … Diccionario de sinónimos y antónimos
Hamdi vs Rumsfeld — Este artículo o sección sobre política necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 25 de noviembre de 2007. También puedes… … Wikipedia Español
José Antonio Primo de Rivera — Para otros usos de este término, véase Primo de Rivera. «José Antonio» redirige aquí. Para otras acepciones, véase José Antonio (desambiguación). José Antonio Primo de Rivera … Wikipedia Español