-
1 incomprehensible
incomprehensible [ɪn‚kɒmprɪˈhensəbl]* * *[ɪnˌkɒmprɪ'hensəbl]adjective [reason] incompréhensible; [speech] inintelligible -
2 incomprehensible
-
3 incomprehensible
Un panorama unique de l'anglais et du français > incomprehensible
-
4 incomprehensible
[inkompri'hensəbl](impossible to understand: an incomprehensible statement.) incompréhensible -
5 недоступный
-
6 непонятный
-
7 unfàssbàr
incompréhensible. -
8 малопонятный
-
9 incomprehensibilis
incomprehensĭbĭlis, e [st2]1 [-] qu'on ne peut saisir, insaisissable. [st2]2 [-] incompréhensible. [st2]3 [-] immense, illimité, infini.* * *incomprehensĭbĭlis, e [st2]1 [-] qu'on ne peut saisir, insaisissable. [st2]2 [-] incompréhensible. [st2]3 [-] immense, illimité, infini.* * *Incomprehensibilis, et hoc incomprehensibile, penul. corr. Plin. iunior. Incomprehensible, Qu'on ne peult prendre, Qu'on ne peult apprendre ou comprendre. -
10 непонятный
1) incompréhensible; inintelligible; abscons, abstrus, obscur ( неясный)непоня́тное сло́во — mot m incompréhensible
2) (странный, загадочный) inexplicable, étrange, énigmatiqueнепоня́тный слу́чай — cas m énigmatique
* * *adj1) gener. abscons, abstrus, inconcevable, inintelligible, inscrutable, obscur, vague, incompréhensible, drôle, sibyllin, inaccessible, opaque, indéchiffrable2) liter. hermétique3) argo. imbitable -
11 incomprensibile
incomprensibile agg.m./f. 1. incompréhensible, inintelligible: parole incomprensibili des mots inintelligibles; idee incomprensibili des idées incompréhensibles. 2. (rif. a persona: strano) incompréhensible, étrange, déconcertant. 3. ( illeggibile) illisible, indéchiffrable, incompréhensible. -
12 unverständlich
adj2) ( dunkel) obscurunverständlichụ nverständlich ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nfε495bc838ɐ̯/495bc838∫tεntlɪç]1 (undeutlich) incompréhensible, inintelligible2 (unbegreifbar) incompréhensible -
13 imperceptus
imperceptus, a, um inaperçu, non perçu; imperceptible, incompréhensible.* * *imperceptus, a, um inaperçu, non perçu; imperceptible, incompréhensible.* * *Imperceptus, Adiectiuum. Gell. Qu'on n'a peu comprendre ne entendre, Imperceptible. -
14 incompreensível
in.com.pre.en.sí.vel[ĩkõpreẽs‘ivew] adj 1 incompréhensible, inintelligible. 2 confus. 3 fig inexplicable, impénétrable, indéchifrable, insondable. Pl: incompre-ensíveis.* * *adjectivoincompréhensible -
15 загадочный
énigmatique; incompréhensible ( непонятный); mystérieux ( таинственный)зага́дочное явле́ние — phénomène mystérieux ( или incompréhensible)
••зага́дочная карти́нка — (image f à) devinettes f pl
* * *adjgener. cabalistique, indéchiffrable, kabbalistique, mystérieux, problématique, sibyllin, énigmatique -
16 POPOLOTZA
popolotza > popolotz.*\POPOLOTZA v.t. tê-., ne pas se faire comprendre, parler un langage barbare.Angl., to speak in such way that others fail to unterstand, to make one's speech unintelligible, to say something in foreigjn language (K).Attesté par Carochi Arte 74v." tinêchpopolotza ", tu me parles dans un idiome barbare ou d'une façon incompréhensible (Car.)." nimitzpopolotza ", je te parle d'une façon incompréhensible. Sah6,15 (nimitzpôpôlotza).Form: sur popoloca. -
17 inintelligibile
inintelligibile agg.m./f. 1. inintelligible, incompréhensible, confus, nébuleux: spiegazione inintelligibile explication incompréhensible. 2. ( che non si riesce a intendere) inintelligible: parole inintelligibili des paroles inintelligibles. 3. ( indecifrabile) indéchiffrable, illisible: scrittura inintelligibile signature illisible. -
18 onverstaanbaar
1. bnincompréhensible, inintelligible2. bw -
19 officialese
familiar jargon m administratifHowever, five centuries later, it is a matter of debate whether the incomprehensible officialese widely used by the French authorities is any easier to understand than Latin - or possibly, double Dutch. Never use one word when half a dozen will do, appears to be the rule of thumb, and make sure as many as possible are archaic and totally incomprehensible without the aid of a dictionary. But help may finally be at hand. A government body has just been set up with the task of simplifying the language of French bureaucracy.
-
20 непонятен
прил incompréhensible; inintelligible; inconcevable; непонятен език (текст) langage (texte) inintelligible (incompréhensible); непонятни думи paroles inintelligibles (incompréhensibles); по непонятни причини pour des raisons inconnues.
См. также в других словарях:
incompréhensible — [ ɛ̃kɔ̃preɑ̃sibl ] adj. • XIVe; lat. incomprehensibilis 1 ♦ Qui ne peut être compris; dont la pensée ne peut saisir l essence. ⇒ inconcevable. La nature de Dieu « est immense, incompréhensible et infinie » (Descartes). L homme est un « monstre… … Encyclopédie Universelle
Incomprehensible — In*com pre*hen si*ble, a. [L. incomprehensibilis: cf. F. incompr[ e]hensible. See {In } not, and {Comprehensible}.] [1913 Webster] 1. Not capable of being contained within limits. [1913 Webster] An infinite and incomprehensible substance. Hooker … The Collaborative International Dictionary of English
incomprehensible — Incomprehensible. adj. de tout genre. Inconcevable, qui ne peut estre compris. Dieu est incomprehensible. les voyes de Dieu sont incomprehensibles. On dit qu Un homme, qu une femme sont incomprehensibles, quand ils ont des manieres… … Dictionnaire de l'Académie française
incomprehensible — [in käm΄prē hen′sə bəl, in käm΄prihen′sə bəl] adj. [ME < OFr or L: OFr incompréhensible < L incomprehensibilis] 1. not comprehensible; that cannot be understood; obscure or unintelligible 2. Archaic illimitable incomprehensibility n.… … English World dictionary
incomprehensible — I adjective abstruse, acroamatic, acroamatical, acroatic, ambiguous, beyond comprehension, concealed, dark, deep, difficult to comprehend, dim, enigmatic, enigmatical, esoteric, fathomless, hard to understand, hidden, impenetrable, impossible to… … Law dictionary
incomprehensible — (adj.) mid 14c., from L. incomprehensibilis, from in not (see IN (Cf. in ) (1)) + comprehensibilis (see COMPREHENSIBLE (Cf. comprehensible)) … Etymology dictionary
incomprehensible — [adj] not understandable baffling, beats me*, beyond comprehension, beyond one’s grasp*, clear as mud*, cryptic, Delphic*, enigmatic, fathomless, Greek*, impenetrable, incognizable, inconceivable, inscrutable, mysterious, mystifying, obscure,… … New thesaurus
incomprehensible — Incomprehensible, Incomprehensibilis … Thresor de la langue françoyse
incomprehensible — (Del lat. incomprehensibĭlis). adj. incomprensible … Diccionario de la lengua española
incomprehensible — ► ADJECTIVE ▪ not able to be understood. DERIVATIVES incomprehensibility noun incomprehensibly adverb incomprehension noun … English terms dictionary
incompréhensible — (in kon pré an si bl ) adj. 1° Qui ne peut être compris. • Sachant que ma nature est extrêmement faible et limitée et que celle de Dieu au contraire est immense, incompréhensible et infinie, DESC. Médit. IV, 5. • C est lui [Dieu] qui fait… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré