-
1 incollare
incollare I (-òllo) vt 1) приклеивать, наклеивать; склеивать incollare un'etichetta su una bottiglia -- наклеить этикетку на бутылку incollare un manifesto a un muro -- приклеить афишу на стену incollare un vaso rotto -- склеить разбитую вазу 2) проклеивать incollare la carta tip -- проклеивать бумагу 3) fig прильнуть il bambino incollò il viso al vetro della finestra -- мальчик прильнул лицом к оконному стеклу incollarsi склеиться, приклеиться incollare II vt reg non com v. accollare 1. -
2 incollare
incollare I (-òllo) vt 1) приклеивать, наклеивать; склеивать incollare un'etichetta su una bottiglia — наклеить этикетку на бутылку incollare un manifesto a un muro — приклеить афишу на стену incollare un vaso rotto — склеить разбитую вазу 2) проклеивать incollare la carta tip — проклеивать бумагу 3) fig прильнуть il bambino incollò il viso al vetro della finestra — мальчик прильнул лицом к оконному стеклу incollarsi склеиться, приклеиться incollare II vt reg non com v. accollare 1. -
3 incollare
incollareincollare [iŋkol'la:re]I verbo transitivo1 (attaccare) aufkleben, ankleben; incollare parti insieme zusammenkleben2 figurato (fest)kleben; incollare la faccia contro la vetrina das Gesicht an das Schaufenster drückenII verbo riflessivoincollare-rsi a qualcosa an etwas dativo festkleben; incollare-rsi a qualcuno figurato sich an jemanden [oder jemandem] klammernDizionario italiano-tedesco > incollare
4 incollare
incollare v. ( incòllo) I. tr. 1. coller, encoller: incollare un foglio alla parete coller une feuille de papier au mur. 2. ( chiudere incollando) coller. 3. ( unire con colla) coller. 4. ( cospargere di colla) encoller. 5. ( fig) ( porre molto vicino) coller: il bimbo incollò il viso contro la finestra l'enfant colla son visage contre la fenêtre. 6. (Cart,Tess) apprêter. II. prnl. incollarsi 1. se coller: i due fogli si sono incollati les deux pages se sont collées. 2. ( fig) se plaquer, se coller: il vestito mi s'incollava addosso ma robe se plaquait à mon corps, ma robe me collait; incollarsi a qcu. se coller à qqn.5 incollare
incollare [iŋkolˈlaːre]vt залепвам6 incollare
v/t stickcon colla liquida glueinformation technology paste* * *incollare1 v.tr.1 to stick*; (carta) to paste; (spec. cocci, legno, porcellana) to glue: incollare due cose insieme, to stick (o to glue) two things together; incollare un'etichetta su una bottiglia, to stick a label on a bottle; incollare un manifesto a un muro, to stick a poster on a wall; ho rotto il vaso, ma ho incollato tutti i pezzi, I broke the vase, but I've stuck (o glued) all the pieces together again2 (spalmare di colla) to spread* glue on (sthg.): incollare la carta, to spread glue on the paper3 (tess.) to size4 (fig.) to press, to glue: il bambino incollò il viso al vetro della finestra, the child pressed (o glued) his face to the windowpane5 (inform.) to paste.◘ incollarsi v.intr.pron.1 to stick*: queste etichette si sono incollate insieme, these labels have got stuck together2 (fig.) to cling*, to stick*: l'abito bagnato le si era incollato addosso, her wet dress clung to her body; si è incollato alla mamma e l'ha seguita dappertutto, he clung to his mother and followed her everywhere.* * *[inkol'lare]1. vt(gen) to stick, gum, (legno, porcellana) to glue, stickincollare un francobollo ad una lettera — to put o stick a stamp on a letter
incollare insieme dei cartoncini — to stick o glue pieces of card together
2. vip (incollarsi)(gen)* * *[inkol'lare] 1.verbo transitivo1) to glue, to stick*, to paste [carta, legno]; to stick* (down) [fotografia, francobollo]2) fig.incollare il naso al vetro — to glue o press one's nose against the windowpane
3) inform. to paste2.verbo pronominale incollarsi1) [ pagine] to stick* together- rsi a — to stick to [muro, pagina, pelle]
2) fig.-rsi a qcn. — to stick like glue to sb
* * *incollare/inkol'lare/ [1]1 to glue, to stick*, to paste [carta, legno]; to stick* (down) [fotografia, francobollo]3 inform. to pasteII incollarsi verbo pronominale2 fig. -rsi a qcn. to stick like glue to sb.7 incollare
I (- ollo) vt1) приклеивать, наклеивать; склеиватьincollare un'etichetta su una bottiglia — наклеить этикетку на бутылкуincollare un manifesto a un muro — приклеить афишу на стенуincollare un vaso rotto — склеить разбитую вазу2) проклеивать3) перен. прильнуть•Syn:Ant:II обл. редкосм. accollare 1.8 incollare
[inkol'lare]1. vt(gen) to stick, gum, (legno, porcellana) to glue, stickincollare un francobollo ad una lettera — to put o stick a stamp on a letter
incollare insieme dei cartoncini — to stick o glue pieces of card together
2. vip (incollarsi)(gen)9 incollare
1) наклеить, приклеитьincollare un manifesto al [sul] muro — приклеить объявление к стене
2) проклеить* * *гл.1) общ. проклеивать, наклеивать, приклеивать, склеивать2) упак. затвердевать, клеить, липнуть, приклеиваться, прилипать, слёживаться, слипаться, схватываться10 incollare
1.Incollare, attaccare, aderireKleben, verkleben2.Gommare, incollareGummieren, beleimenIl dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > incollare
11 incollare
1.Incollare, attaccare, aderireTo glue, to bond, to stick, to adhere, to paste2.Gommare, incollareTo gum, to rubberizeDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > incollare
12 incollare
1.Incollare, attaccare, aderireКлеить v2.Gommare, incollareОбрезинивать vItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > incollare
13 incollare
1. v.t.приклеивать, наклеивать; склеивать2. incollarsi v.i.приклеиваться; склеиватьсяla gomma sputata per terra gli si è incollata alla scarpa — выплюнутая кем-то жевательная резинка приклеилась к подошве
3.•◆
è sempre incollato al televisore — его не оторвать от телевизора14 incollare
вклеивать, клеить, наклеивать, шлихтовать, приклеивать, промазывать ( клеем), склеивать15 incollare
16 incollare
v. ngjit me zamkë, jam i lidhur ( pas diçkaje).Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > incollare
17 incollare
1. склеивать; наклеивать, приклеивать; клеить2. пропитывать18 incollàre
v залепвам.19 incollare
glue, paste, stick20 incollare il naso al vetro
См. также в других словарях:
incollare — [der. di colla, col pref. in 1] (io incòllo, ecc.). ■ v. tr. [spalmare di colla un oggetto per farlo aderire ad altro oggetto, a una superficie e sim.: i. i manifesti ; i. le figurine all album ] ▶◀ appiccicare, attaccare, [riferito a manifesti e … Enciclopedia Italiana
incollare — 1in·col·là·re v.tr. (io incòllo) 1. AD attaccare, fare aderire con colla o con un collante: incollare il manico di una tazza, due pezzi di carta, il francobollo a una busta Sinonimi: appiccicare, applicare, attaccare. Contrari: 1scollare. 2. TS… … Dizionario italiano
incollare — {{hw}}{{incollare}}{{/hw}}A v. tr. (io incollo ) 1 Far aderire mediante colla: incollare tavole. 2 Ricoprire con uno strato di colla. B v. intr. pron. Attaccarsi per mezzo della colla. C v. rifl. (fig.) Tenersi vicinissimo a qlcu. o qlco., spec … Enciclopedia di italiano
incollare — A v. tr. 1. attaccare, appiccicare, congiungere, impastare, ingommare CFR. ricongiungere, unire, saldare, aggiustare CONTR. scollare, spiccicare, staccare 2. (elab., in un documento) inserire B incollarsi v. intr. pron … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
conglutinare — con·glu·ti·nà·re v.tr. (io conglùtino) BU 1. unire, incollare insieme con glutine o altre sostanze adesive; incollare; congiungere, attaccare saldamente Sinonimi: agglutinare. 2. fig., fondere, congiungere intimamente {{line}} {{/line}} DATA: 1Є… … Dizionario italiano
Lastrego — Infobox Company company name = Lastrego Testa Multimedia foundation = 1997 location city = Torino location country = IT key people = Cristina Lastrego, Francesco Testa industry = animation, film homepage = [http://www.lastregoetesta.com/… … Wikipedia
agglutinare — ag·glu·ti·nà·re v.tr. (io agglùtino) 1. CO unire, incollare con glutine o altre sostanze adesive 2. TS ling. unire uno o più suffissi a un tema lessicale | unire due o più parole per formare una nuova parola {{line}} {{/line}} DATA: 1584. ETIMO:… … Dizionario italiano
cartonare — car·to·nà·re v.tr. (io cartóno) 1a. TS industr. incollare su cartone | rinforzare con cartone 1b. TS tipogr. → incartonare 2. RE sett., nel gergo giovanile, picchiare qcn. {{line}} {{/line}} DATA: 1965. ETIMO: dal fr. cartonner, der. di carton… … Dizionario italiano
coccoina — coc·co·ì·na s.f. CO colla bianca solida usata spec. per incollare la carta {{line}} {{/line}} DATA: 1942. ETIMO: nome commerciale, der. di 1cocco con 2 ina … Dizionario italiano
collage — col·la·ge s.m.inv. ES fr. {{wmetafile0}} 1. tecnica pittorica che consiste nell incollare su un fondo frammenti di carta, spec. colorata, o materiali diversi ottenendo vari effetti | l opera così ottenuta: fare un collage, i collage dei cubisti… … Dizionario italiano
contrassegno — 1con·tras·sé·gno s.m. 1. CO segno particolare usato per contraddistinguere una cosa da altre: incollare un cartoncino per contrassegno sulle casse da spedire Sinonimi: distintivo. 2. TS burocr. scontrino, biglietto e sim. che prova che il suo… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский