-
1 incohérent
-
2 incohérent
-
3 incohérent
-
4 incohérent
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > incohérent
-
5 incohérent
прил.1) общ. бессвязный, нескладный (рассказ), противоречивый, непоследовательный, несвязный2) стр. рыхлый3) выч. некогерентный -
6 incohérent
-E adj. несвя́зный, бессвя́зный; непосле́довательный (inconséquent);tenir des propos incohérents — бессвя́зно говори́ть ipf.
-
7 incohérent
бессвязныйбестолковыйнепоследовательныйнескладный -
8 bruit incohérent
сущ.радио. некогерентный шум -
9 milieu incohérent
сущ.тех. рыхлая среда, сыпучая средаФранцузско-русский универсальный словарь > milieu incohérent
-
10 rayonnement incohérent
сущ.метал. некогерентное излучениеФранцузско-русский универсальный словарь > rayonnement incohérent
-
11 бессвязный
décousu, incohérentбессвязная речь — discours incohérent -
12 непоследовательный
inconséquent; inconsistant, incohérent; sans esprit de suite ( о человеке)непоследовательное рассуждение — raisonnement incohérent -
13 incohérente
adj ( fém от incohérent) -
14 безалаберный
разг.incohérent; brouillon ( бестолковый); désordonné ( беспорядочный) -
15 бестолковый
1) ( непонятливый) balourd, niais, stupideбестолковый ученик — élève balourd2) ( невразумительный) embrouillé; incohérent -
16 нескладный
1) décousu, incohérent (о рассказе и т.п.); boiteux (о фразе, стихе)2) ( о ком-либо) разг. mal bâti, mal fait; gauche ( неуклюжий)нескладная постройка — bâtisse f baroque -
17 хаотический
хаотическое нагромождение — entassement ( или amoncellement) m chaotique -
18 en dehors de son assiette
не в своей тарелке, не в настроении, не в духеMais, ce matin, dans ce rapide échange de paroles entre lui et sa mère, il s'était révélé tout d'un coup incohérent, préoccupé, en dehors de son assiette ordinaire. (P. Maël, Cœur contre cœur.) — Но в это утро, во время короткого разговора с матерью, обнаружилось, что он сам не свой, чем-то озабочен, с трудом находит слова.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en dehors de son assiette
-
19 tout d'un coup
loc. adv.1) (тж. tout à coup loc. adv.) вдруг, внезапноMais, ce matin, dans ce rapide échange de paroles entre lui et sa mère, il s'était révélé tout d'un coup incohérent, préoccupé, en dehors de son assiette ordinaire. (P. Maël, Cœur contre cœur.) — Но в это утро, во время короткого разговора с матерью, обнаружилось, что он сам не свой, чем-то озабочен, с трудом находит слова.
Ce sont êtres de cauchemar que ces Chouans apparaissant tout à coup à la lueur de la fusillade, disparaissant aussitôt et laissant derrière eux des cadavres. On les connaît moins par leurs noms que par leur surnoms, leurs noms de guerre. (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — Словно сказочные чудовища появляются внезапно шуаны при свете ружейной перестрелки и так же быстро исчезают, оставляя за собой трупы. Их знают не столько по их собственным именам, сколько по прозвищам, боевым кличкам.
Cependant, Adèle, sans même écouter, achevait de desservir la table. Mais, tout d'un coup, la colère de madame Josserand tomba sur elle. - Que faites-vous là, à nous moucharder?.. Allez donc voir dans la cuisine si j'y suis! (É. Zola, Pot-bouille.) — Между тем Адель, даже не прислушиваясь к разговору, продолжала убирать со стола, как вдруг гнев мадам Жоссеран обрушился на нее: - А вы что здесь делаете? Подслушиваете?.. Сейчас же проваливайте на кухню!
Tout d'un coup j'entendis une grande voix de femme qui s'élevait de la scène, et qui me remua les entrailles... (A. de Vigny, Servitude et grandeur militaires.) — Внезапно я услышал со сцены величественный женский голос, который потряс меня до глубины души...
Tout à coup un soldat parut au détour de la rue; il courait, son fusil sur l'épaule. (Erckmann-Chatrian, Madame Thérèse.) — Вдруг на углу улицы появился солдат; он бежал с ружьем на плече.
2) сразу, разом, одним махомMarcellin. -... Tu es extraordinaire, tu me prends à brûle-pourpoint, et tout d'un coup il faut que je me rappelle quinze ans de ma vie et vite... vite... C'est donc si pressé? (J. Anouilh, Y avait un prisonnier.) — Марселлен. -... Странный ты человек! Пристал, как с ножом к горлу и требуешь, чтобы я так сразу вспомнил всю свою жизнь за 15 лет. И притом быстро... быстро... Неужели это так спешно?
La femme a le redoutable privilège de pouvoir changer tout d'un coup tout entière. (R. Rolland, Les Amies.) — Женщина обладает устрашающей привилегией: она может сразу совершенно измениться.
-
20 abracadabrant
une histoire abracadabrante — невероя́тная исто́рияune idée abracadabrante — ди́кая мысль;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
incohérent — incohérent, ente [ ɛ̃kɔerɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1751; de 1. in et cohérent 1 ♦ Qui manque de liaison, de suite, d unité. Gestes incohérents. ⇒ désordonné. Images incohérentes d un rêve. Tenir des propos incohérents. ⇒ absurde, extravagant, illogique,… … Encyclopédie Universelle
Incoherent — In co*her ent, a. [Pref. in not + coherent: cf. F. incoh[ e]rent.] [1913 Webster] 1. Not coherent; wanting cohesion; loose; unconnected; physically disconnected; not fixed to each; said of material substances. Woodward. [1913 Webster] 2. Lacking… … The Collaborative International Dictionary of English
incohérent — incohérent, ente (in ko é ran, ran t ) adj. 1° Terme de physique. Qui manque de cohérence. Les parties de l eau sont incohérentes ; d où la fluidité. Terme de géologie. Couches incohérentes, couches dont les substances constituantes n ont… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
incoherent — INCOHERÉNT, Ă adj. v. incoerent. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 INCOHERÉNT, Ă adj. v. incoerent. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN … Dicționar Român
incoherent — [in΄kō hir′ənt; ] also [, in΄kōher′ənt] adj. not coherent; specif., a) lacking cohesion; not sticking together b) not logically connected; disjointed; rambling c) characterized by incoherent speech, thought, etc. incoherently adv … English World dictionary
incoherent — index disconnected, disjointed, disordered, incomprehensible Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
incoherent — (adj.) 1620s, from IN (Cf. in ) (1) not, opposite of + COHERENT (Cf. coherent). Related: Incoherently … Etymology dictionary
incoherent — [adj] unintelligible breathless, confused, disconnected, discontinuous, discordant, disjointed, disordered, dumb, faltering, inarticulate, incohesive, incomprehensible, incongruous, inconsistent, indistinct, indistinguishable, irrational, jumbled … New thesaurus
incoherent — ► ADJECTIVE 1) incomprehensible or confusing in speech or writing. 2) internally inconsistent; illogical. 3) Physics (of light or other waves) having no fixed phase relationship. DERIVATIVES incoherence noun incoherency noun incoherently adverb … English terms dictionary
incoherent — [[t]ɪ̱nkoʊhɪ͟ərənt[/t]] 1) ADJ GRADED If someone is incoherent, they are talking in a confused and unclear way. As the evening progressed, he became increasingly incoherent... The man was almost incoherent with fear... She dissolved into… … English dictionary
incoherent — incoherently, adv. /in koh hear euhnt, her /, adj. 1. without logical or meaningful connection; disjointed; rambling: an incoherent sentence. 2. characterized by such thought or language, as a person: incoherent with rage. 3. not coherent or… … Universalium