Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

inclinarse

  • 1 крениться

    inclinarse de banda; escorar vi ( о корабле)
    * * *
    v
    1) gener. escorar (о корабле), inclinarse de banda, reclinarse, recostarse
    2) Av. ladearse
    3) navy. escorar, escorarse

    Diccionario universal ruso-español > крениться

  • 2 нагнуться

    inclinarse, ladearse
    * * *
    v
    gener. inclinarse, ladearse

    Diccionario universal ruso-español > нагнуться

  • 3 наклониться

    inclinarse, ladearse; agacharse, bajarse ( чтобы поднять что-либо)
    * * *
    v
    gener. agacharse, bajarse (чтобы поднять что-л.), inclinarse, ladearse, acostar

    Diccionario universal ruso-español > наклониться

  • 4 перевеситься

    переве́ситься че́рез пери́ла — echarse sobre la barandilla

    * * *
    v
    gener. inclinarse

    Diccionario universal ruso-español > перевеситься

  • 5 склониться

    сов.
    1) ( наклониться) inclinarse; agacharse, encorvarse (согнуться, пригнуться)

    склони́ться над че́м-либо — inclinarse sobre algo

    со́лнце склони́лось к за́паду — el sol declinaba

    день склони́лся к ве́черу — el día declinaba

    3) (признать какое-либо мнение и т.п.) inclinarse (a); dejarse convencer ( поддаться уговорам)

    склони́ться на чью́-либо сто́рону — tomar el bando de alguien

    склони́ться к реше́нию — inclinarse a la decisión

    * * *
    сов.
    1) ( наклониться) inclinarse; agacharse, encorvarse (согнуться, пригнуться)

    склони́ться над че́м-либо — inclinarse sobre algo

    со́лнце склони́лось к за́паду — el sol declinaba

    день склони́лся к ве́черу — el día declinaba

    3) (признать какое-либо мнение и т.п.) inclinarse (a); dejarse convencer ( поддаться уговорам)

    склони́ться на чью́-либо сто́рону — tomar el bando de alguien

    склони́ться к реше́нию — inclinarse a la decisión

    * * *
    v
    gener. (незаметно повернуть к чему-л.) declinar, (ïðèçñàáü êàêîå-ë. ìñåñèå è á. ï.) inclinarse (a), agacharse, dejarse convencer (поддаться уговорам), encorvarse (согнуться, пригнуться)

    Diccionario universal ruso-español > склониться

  • 6 свеситься

    colgar (непр.) vt (de); inclinarse ( склониться)

    све́ситься вниз — inclinarse hacia abajo

    све́ситься че́рез пери́ла разг. — colgarse de la barandilla

    * * *
    colgar (непр.) vt (de); inclinarse ( склониться)

    све́ситься вниз — inclinarse hacia abajo

    све́ситься че́рез пери́ла разг. — colgarse de la barandilla

    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > свеситься

  • 7 забрать

    забра́ть
    1. preni, forpreni (взять);
    kapti (захватить);
    2. (задержать) разг. aresti;
    \забраться 1. (взобраться) surrampi;
    surgrimpi (наверх);
    2. (проникнуть) penetri, interniĝi.
    * * *
    I сов., вин. п.
    1) ( взять разом) tomar vt, coger vt, asir vt ( de una vez)
    2) (взять с собой, к себе) tomar (llevar) consigo; llevar vt ( a su casa)
    3) разг. (захватить, отнять) tomar vt; arrancar vt, arrebatar vt (тж. насильно)

    забра́ть власть — tomar (hacerse con) el poder

    4) разг. ( арестовать) llevar vt, apresar vt, detener (непр.) vt; hacer prisionero
    5) разг. (увлечь, захватить) cautivar vt; apoderarse ( овладеть)
    6) ( засунуть край одежды) meter vt, recoger vt
    7) ( убавить - при шитье) estrechar vt; acortar vt ( укоротить)

    забра́ть шов — meter una costura

    8) ( уклониться в сторону) inclinarse, apartarse, desviarse

    забра́ть впра́во — desviarse hacia la derecha

    ••

    забра́ть си́лу — adquirir influencia

    забра́ть в ру́ки — tomar en sus manos; someter a su dominio

    забра́ть (себе́) в го́лову ( что-либо) — metérsele (encajársele) en la cabeza algo

    э́то забра́ло меня́ за живо́е — esto me ha tocado en el alma, esto me ha llegado a lo más vivo

    II сов., вин. п.
    * * *
    I сов., вин. п.
    1) ( взять разом) tomar vt, coger vt, asir vt ( de una vez)
    2) (взять с собой, к себе) tomar (llevar) consigo; llevar vt ( a su casa)
    3) разг. (захватить, отнять) tomar vt; arrancar vt, arrebatar vt (тж. насильно)

    забра́ть власть — tomar (hacerse con) el poder

    4) разг. ( арестовать) llevar vt, apresar vt, detener (непр.) vt; hacer prisionero
    5) разг. (увлечь, захватить) cautivar vt; apoderarse ( овладеть)
    6) ( засунуть край одежды) meter vt, recoger vt
    7) ( убавить - при шитье) estrechar vt; acortar vt ( укоротить)

    забра́ть шов — meter una costura

    8) ( уклониться в сторону) inclinarse, apartarse, desviarse

    забра́ть впра́во — desviarse hacia la derecha

    ••

    забра́ть си́лу — adquirir influencia

    забра́ть в ру́ки — tomar en sus manos; someter a su dominio

    забра́ть (себе́) в го́лову ( что-либо) — metérsele (encajársele) en la cabeza algo

    э́то забра́ло меня́ за живо́е — esto me ha tocado en el alma, esto me ha llegado a lo más vivo

    II сов., вин. п.
    * * *
    v
    1) gener. (âçàáü ðàçîì) tomar, (âçàáü ñ ñîáîì, ê ñåáå) tomar (llevar) consigo, (çàäåëàáü ÷åì-ë.) tapiar, (засунуть край одежды) meter, (óáàâèáü - ïðè øèáüå) estrechar, (уклониться в сторону) inclinarse, acortar (укоротить), apartarse, asir (de una vez), coger, desviarse, llevar (a su casa), recoger
    2) colloq. (àðåñáîâàáü) llevar, (захватить, отнять) tomar, (увлечь, захватить) cautivar, apoderarse (овладеть), apresar, arrancar, arrebatar (тж. насильно), detener, hacer prisionero

    Diccionario universal ruso-español > забрать

  • 8 опуститься

    сов.
    1) bajarse, bajar vi; caer (непр.) vi ( упасть); agacharse, inclinarse ( нагнуться); hundirse ( осесть)

    опусти́ться в кре́сло — dejarse caer en el sillón

    опусти́ться на коле́ни — hincarse de rodillas, arrodillarse

    2) ( спуститься) descender (непр.) vi; posar vi (о птице, бабочке)
    3) перен. ( морально) degradarse, decaer (непр.) vi, ir cuesta abajo
    ••

    у него́ ру́ки опусти́лись — se le han caído las alas

    * * *
    сов.
    1) bajarse, bajar vi; caer (непр.) vi ( упасть); agacharse, inclinarse ( нагнуться); hundirse ( осесть)

    опусти́ться в кре́сло — dejarse caer en el sillón

    опусти́ться на коле́ни — hincarse de rodillas, arrodillarse

    2) ( спуститься) descender (непр.) vi; posar vi (о птице, бабочке)
    3) перен. ( морально) degradarse, decaer (непр.) vi, ir cuesta abajo
    ••

    у него́ ру́ки опусти́лись — se le han caído las alas

    * * *
    v
    1) gener. (ñïóñáèáüñà) descender, agacharse, bajar, bajarse, caer (упасть), hundirse (осесть), inclinarse (нагнуться), posar (о птице, бабочке)
    2) liter. (ìîðàëüñî) degradarse, decaer, ir cuesta abajo
    3) Col. enguacharse

    Diccionario universal ruso-español > опуститься

  • 9 перегнуться

    сов.
    doblarse; inclinarse ( наклониться)

    перегну́ться че́рез пери́ла — apoyarse en (contra) la barandilla

    * * *
    сов.
    doblarse; inclinarse ( наклониться)

    перегну́ться че́рез пери́ла — apoyarse en (contra) la barandilla

    * * *
    v
    gener. doblarse, inclinarse (наклониться)

    Diccionario universal ruso-español > перегнуться

  • 10 поникать

    поника́ть, пони́кнуть
    kliniĝi;
    velki (о растениях);
    \поникать голово́й klini la kapon.
    * * *
    несов.
    1) bajar vi; inclinarse ( пригибаться)

    поника́ть голово́й — bajar (agachar) la cabeza

    2) перен. dejarse abatir

    поника́ть ду́хом — decaer de ánimo

    * * *
    несов.
    1) bajar vi; inclinarse ( пригибаться)

    поника́ть голово́й — bajar (agachar) la cabeza

    2) перен. dejarse abatir

    поника́ть ду́хом — decaer de ánimo

    * * *
    v
    1) gener. bajar, inclinarse (пригибаться)
    2) liter. dejarse abatir

    Diccionario universal ruso-español > поникать

  • 11 поникнуть

    поника́ть, пони́кнуть
    kliniĝi;
    velki (о растениях);
    \поникнуть голово́й klini la kapon.
    * * *
    сов.
    1) bajar vi; inclinarse ( пригибаться)

    пони́кнуть голово́й — bajar (agachar) la cabeza

    2) перен. dejarse abatir

    пони́кнуть ду́хом — decaer de ánimo

    * * *
    сов.
    1) bajar vi; inclinarse ( пригибаться)

    пони́кнуть голово́й — bajar (agachar) la cabeza

    2) перен. dejarse abatir

    пони́кнуть ду́хом — decaer de ánimo

    * * *
    v
    1) gener. bajar, inclinarse (пригибаться)
    2) liter. dejarse abatir

    Diccionario universal ruso-español > поникнуть

  • 12 преклониться

    2) книжн., уст. inclinarse
    3) книжн., уст. ( покориться) rendirse (непр.)
    * * *
    2) книжн., уст. inclinarse
    3) книжн., уст. ( покориться) rendirse (непр.)
    * * *
    v
    book. (ïîêîðèáüñà) rendirse, inclinarse

    Diccionario universal ruso-español > преклониться

  • 13 клониться

    несов.
    1) inclinarse, ladearse

    со́лнце кло́нится к зака́ту — el sol declina

    3) перен., к + дат. п. ( приближаться) aproximarse, tender (непр.) vt

    де́ло кло́нится к развя́зке — el asunto tiende a resolverse

    день кло́нится к ве́черу — cae el día

    * * *
    v
    1) gener. (склоняться - о светилах) declinar, inclinarse, ladearse, propender, tender (к чему-л.)
    2) liter. (ïðèáëè¿àáüñà) aproximarse

    Diccionario universal ruso-español > клониться

  • 14 кособочиться

    несов. разг.
    estar torcido, inclinarse
    * * *
    v
    colloq. estar torcido, inclinarse

    Diccionario universal ruso-español > кособочиться

  • 15 кривиться

    несов.
    1) curvarse; inclinarse, ladearse ( на бок); torcerse (непр.) (о рте, губах); deformarse, arrugarse ( о лице)
    2) ( делать гримасу) hacer muecas
    * * *
    v
    gener. (äåëàáü ãðèìàñó) hacer muecas, arrugarse (о лице), curvarse, deformarse, inclinarse, ladearse (на бок), torcerse (о рте, губах), encorvarse

    Diccionario universal ruso-español > кривиться

  • 16 над

    над
    (надо) предлог super;
    лета́ть \над землёй flugi super tero;
    рабо́тать \над че́м-л. labori super io;
    смея́ться \над че́м-л. ridi pri io;
    одержа́ть побе́ду \над ке́м-либо venki iun.
    * * *
    предлог + твор. п.
    1) (употр. при обозначении лица, предмета, места, пространства и т.п., выше или поверх которых кто-либо, что-либо находится) sobre, (por) encima de, por arriba de

    лета́ть над го́родом — volar sobre (encima de, por encima de) la ciudad

    висе́ть над столо́м — pender sobre la mesa

    склони́ться над ке́м-либо — inclinarse sobre alguien

    над у́ровнем мо́ря — sobre el nivel del mar

    2) (употр. при обозначении лиц, предметов, явлений, понятий, по отношению к которым кто-либо, что-либо занимает более высокое положение) sobre

    госпо́дствовать над ке́м-либо — tener dominio sobre (dominar a) alguien

    име́ть власть над ке́м-либо — tener poder sobre alguien

    3) (употр. при обозначении предмета, лица, на которых направлена какая-либо деятельность) en; sobre

    пла́кать над письмо́м — llorar sobre la carta

    лома́ть го́лову над че́м-либо — romperse la cabeza en (sobre) algo

    корпе́ть над кни́гой — estudiar (analizar) afanosamente el libro; romperse la cabeza en el libro

    труди́ться над прое́ктом — trabajar en el proyecto, hacer (confeccionar) el proyecto

    рабо́тать над уче́бником — hacer (escribir) un manual

    4) (с некоторыми гл. употр. для обозначения лица, предмета, к которым проявляется какое-либо чувство, отношение) de

    смея́ться над ке́м-либо, че́м-либо — reírse de alguien, de algo

    сжа́литься над ке́м-либо — tener compasión de alguien

    * * *
    предлог + твор. п.
    1) (употр. при обозначении лица, предмета, места, пространства и т.п., выше или поверх которых кто-либо, что-либо находится) sobre, (por) encima de, por arriba de

    лета́ть над го́родом — volar sobre (encima de, por encima de) la ciudad

    висе́ть над столо́м — pender sobre la mesa

    склони́ться над ке́м-либо — inclinarse sobre alguien

    над у́ровнем мо́ря — sobre el nivel del mar

    2) (употр. при обозначении лиц, предметов, явлений, понятий, по отношению к которым кто-либо, что-либо занимает более высокое положение) sobre

    госпо́дствовать над ке́м-либо — tener dominio sobre (dominar a) alguien

    име́ть власть над ке́м-либо — tener poder sobre alguien

    3) (употр. при обозначении предмета, лица, на которых направлена какая-либо деятельность) en; sobre

    пла́кать над письмо́м — llorar sobre la carta

    лома́ть го́лову над че́м-либо — romperse la cabeza en (sobre) algo

    корпе́ть над кни́гой — estudiar (analizar) afanosamente el libro; romperse la cabeza en el libro

    труди́ться над прое́ктом — trabajar en el proyecto, hacer (confeccionar) el proyecto

    рабо́тать над уче́бником — hacer (escribir) un manual

    4) (с некоторыми гл. употр. для обозначения лица, предмета, к которым проявляется какое-либо чувство, отношение) de

    смея́ться над ке́м-либо, че́м-либо — reírse de alguien, de algo

    сжа́литься над ке́м-либо — tener compasión de alguien

    * * *
    prepos.
    gener. (с некоторыми гл. употр. для обозначения лица, предмета, к которым проявляется какое-л. чувство, отношение) de, (употр. при обозначении лица, предмета, места, пространства и т. п., выше или поверх которых кто-л., что-л. находится) sobre, (употр. при обозначении предмета, лица, на которых направлена какая-л. деятельность) en, por arriba de, encima, encima de

    Diccionario universal ruso-español > над

  • 17 покривиться

    сов.
    1) encorvarse, inclinarse; torcerse (непр.) (тж. о лице)
    2) разг. ( сделать гримасу) hacer una mueca
    * * *
    v
    1) gener. encorvarse, inclinarse, torcerse (тж. о лице)

    Diccionario universal ruso-español > покривиться

  • 18 пригнуться

    agacharse, inclinarse; encorvarse ( согнуться)
    * * *
    v
    gener. agacharse, encorvarse (согнуться), inclinarse

    Diccionario universal ruso-español > пригнуться

  • 19 склониться над

    v
    gener. inclinarse sobre algo (чем-л.), inclinarse sobre alguien (кем-л.)

    Diccionario universal ruso-español > склониться над

  • 20 скривиться

    1) curvarse; inclinarse, ladearse ( на бок); destaconarse ( об обуви); torcerse (непр.) (о рте, губах); deformarse, arrugarse ( о лице)
    2) разг. ( сделать гримасы) hacer muecas

    скриви́ться от бо́ли — retorcerse de dolor

    * * *
    v
    1) gener. arrugarse (о лице), curvarse, deformarse, destaconarse (об обуви), inclinarse, ladearse (на бок), torcerse (о рте, губах)

    Diccionario universal ruso-español > скривиться

Страницы

См. также в других словарях:

  • inclinarse — {{＃}}{{LM SynI21912}}{{〓}} {{CLAVE I21368}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}inclinar(se){{］}} {{《}}▍ v.{{》}} ＝ {{＜}}1{{＞}} torcer • encorvar • ladear • combar • bajar • agachar • doblar • echar ≠ enderezar ＝ {{＜}}2{{＞}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • inclinarse del lado de — coloquial Estar a favor de una persona o cosa: ■ siempre se inclina del lado de los más desfavorecidos …   Enciclopedia Universal

  • echarse los panes — Inclinarse las mieses …   Enciclopedia Universal

  • acostar — (Derivado del lat. costa, costilla, costado, lado.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Poner a una persona tumbada para que duerma o descanse: ■ se acostó porque estaba agotado. SE CONJUGA COMO contar 2 Acercar una cosa a otra: ■ los dos coches se… …   Enciclopedia Universal

  • escorar — ► verbo transitivo 1 NÁUTICA Asegurar un barco con escoras o puntales. ► verbo intransitivo 2 NÁUTICA Inclinarse un barco por la fuerza del viento u otra causa. 3 Inclinarse por una opción: ■ sus ideas escoran hacia la izquierda. ► verbo… …   Enciclopedia Universal

  • encorvar — (Del lat. incurvare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Doblar una cosa en forma de curva: ■ con el calor se encorvó el cartel. SINÓNIMO arquear [corvar] ► verbo pronominal 2 Inclinarse una persona doblando la espalda: ■ se encorvó para recoger el …   Enciclopedia Universal

  • bascular — ► verbo intransitivo 1 Moverse un cuerpo de un lado a otro respecto a un eje vertical. SINÓNIMO balancear 2 Inclinarse la caja de algunos vehículos de transporte para que la carga caiga hacia fuera. * * * bascular 1 intr. *Oscilar algo respecto a …   Enciclopedia Universal

  • propender — ► verbo intransitivo Tener una persona, un animal o una cosa determinada tendencia o inclinación: ■ esta especie propende a desaparecer. IRREG. participio .tb: propenso REG. PREPOSICIONAL + a SINÓNIMO [inclinarse] * * * propender (del lat.… …   Enciclopedia Universal

  • Sentadilla — Las sentadillas en el entrenamiento con pesas. La sentadilla es uno de los ejercicios básicos del entrenamiento de fuerza. Trabaja directamente los músculos de muslo, cadera y glúteos, y fortalece los huesos, ligamentos y tendones de piernas y… …   Wikipedia Español

  • Inclinación — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de inclinar o inclinarse. SINÓNIMO declinación 2 Desviación de un cuerpo respecto a la línea horizontal o vertical. SINÓNIMO [ladeamiento] 3 Afición a una cosa: ■ desde pequeño manifestó su inclinación… …   Enciclopedia Universal

  • Miguel de Chernígov — Ícono de San Miguel de Chernígov. San Miguel de Chernígov[1] o Mijaíl Vsévolodovich[2] ( …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»