-
1 возбуждение
1) ( стимулирование) eccitamento м.2) ( предложение для обсуждения) presentazione м.3) ( состояние) eccitazione ж.* * *с.1) ( действие) eccitamento m, incitamento m2) ( состояние) eccitazione f* * *n1) gener. caldana, concitamento, esacerbaziene, incitazione, riscaldata, risuscitamento, suscitamento, agitamento, agitazione, concitazione, eccitazione, emozione, fermentazione, fomentazione, irritazione, rumore, zurlo2) med. stimolazione3) liter. (a q.c.) attizzamento, incalorimento -
2 волнение
1) ( на воде) agitazione ж.2) ( возбуждение) emozione ж., agitazione ж., ansia ж. ( тревожное)ждать в волнении — aspettare con emozione [con ansia]
3) ( беспорядки) волнения disordini м. мн., tumulti м. мн.* * *с.1) ( на водной поверхности) agitazione fволне́ние на море — mare agitato / mosso
2) ( возбуждение) agitazione f тж. полит., commozione f; ansia f ( озабоченность)приводить в волне́ние — mettere in agitazione / ansia
прийти в волне́ние — turbarsi, emozionarsi
растёт волне́ние среди студентов — cresce l'agitazione tra gli studenti
3) (обычно мн. - массовое недовольство) disordini m pl; torbidi m pl неодобр.* * *n1) gener. agitamento, commovimento, concitamento, disturbamento, disturbo, fermentazione, perturbamento, rumore, scombuglio, scompiglio, agitazione, allarme, alterazione, ansia, bolli, commozione, concitazione, conturbamento, eccitazione, emozione, incitazione, inquietudine, irrequietezza, perturbazione, sconcerto, smania, sommovimento, soprassalto, trambusto, travagliamento, travaglio, trepidazione, tumulto, tumulto (душевное), turbamento, turbolenza2) obs. broglio, rangola, rancura3) liter. ebollimento, ribollimento, scommovimento, effervescenza -
3 побуждение
с.stimolo m, incentivo m, spinta f; sprone m книжн.по собственному побужде́нию — di propria iniziativa, spontaneamente
из личных побужде́ний — per motivi personali
* * *n1) gener. movente, aculeo, acume, eccitamento, impulsione, incitazione, mossa, suscitamento, incitamento, estro, moto, pungolo, stimolazione (к чему-л.), stimolo, suggestione2) liter. impulso, spronata, sprone, molla3) econ. induzione, mozione, spinta4) fin. incentivo -
4 подстрекательство
istigazione ж.* * *с.istigazione f, incitamento m; azione sobillatrice* * *n1) gener. fomentazione, fomento, provocazione, incentivo, incitamento, concitamento, eccitamento, incitazione, istigazione, sobillamento2) liter. attizzamento (ê+D) -
5 позыв
м.conato; voglia di qcпозы́в ко сну — voglia di dormire
позы́в к рвоте — conato di vomito
почувствовать позы́вы к рвоте — essere colto da conati di vomito
* * *ngener. incitazione -
6 позыв к рвоте
ngener. conato di vomito, incitazione al vomito, voglia di vomitare -
7 стимул
stimolo м., incentivo м.* * *м.stimolo, incentivo, spinta f* * *n1) gener. estro, incitazione, pungiglione, pungolo, impulso, incentivo, aculeo, acume, eccitamento, impulsione, mossa, stimolo2) liter. molla, sprone3) econ. motivazione, colpo, impatto, spinta
См. также в других словарях:
incitazione — in·ci·ta·zió·ne s.f. BU incitamento {{line}} {{/line}} DATA: av. 1363. ETIMO: dal lat. incitatiōne(m), v. anche incitare … Dizionario italiano
incitazione — pl.f. incitazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
incitamento — /intʃita mento/ s.m. [dal lat. incitamentum ]. [l atto, l opera di incitare, con la prep. a : i. alla vendetta ] ▶◀ esortazione, (lett.) fomento, impulso, (non com.) incitazione, incoraggiamento, sollecitazione, spinta, sprone, stimolo, [a… … Enciclopedia Italiana
istigazione — /istiga tsjone/ (lett. instigazione) s.f. [dal lat. instigatio onis ]. [l istigare ad azioni riprovevoli o illecite, anche con la prep. a : i. alla violenza, a delinquere ] ▶◀ aizzamento, eccitazione, fomentazione, incitamento, incitazione, (non… … Enciclopedia Italiana