Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

incitation

  • 1 incitation

    incitation [-saı-; -sı-] s
    1. Anregung f
    2. Anreiz m, Ansporn m, Antrieb m ( alle:
    to zu)
    3. → academic.ru/37373/incitement">incitement 2
    * * *
    n.
    Anregung -en f.

    English-german dictionary > incitation

  • 2 incitement

    noun
    (act) Anstiftung, die; (of masses, crowd) Aufstachelung, die
    * * *
    noun die Anstiftung
    * * *
    in·cite·ment
    [ɪnˈsaɪtmənt]
    n no pl Anstiftung f, Aufstachelung f
    \incitement of racial hatred Aufwiegelung f zum Rassenhass
    * * *
    [In'saɪtmənt]
    n
    1) no pl Aufhetzung f; (of masses also) Aufwieg(e)lung f (to zu)
    2) (= incentive) Anreiz m (to zu), Ansporn m (to zu)
    * * *
    1. → academic.ru/37371/incitation">incitation 1, 2
    2. Aufwiegelung f, -hetzung f, JUR Anstiftung f ( alle:
    to zu)
    * * *
    noun
    (act) Anstiftung, die; (of masses, crowd) Aufstachelung, die
    * * *
    n.
    Anregung -en f.

    English-german dictionary > incitement

  • 3 prod

    1.
    [prɒd] transitive verb, - dd-
    1) (poke) stupsen (ugs.); stoßen mit [Stock, Finger usw.]

    he prodded the map with his finger — er stieß mit dem Finger auf die Karte

    prod somebody gently — jemanden anstupsen od. leicht anstoßen

    2) (fig.): (rouse) antreiben; nachhelfen (+ Dat.) [Gedächtnis]

    prod somebody into doing something — jemanden drängen, etwas zu tun

    2. intransitive verb,
    - dd- stochern
    3. noun
    Stupser, der

    a prod in the/my etc. ribs — ein Rippenstoß

    give somebody a prod — jemandem einen Stupser geben; (fig.) jemanden auf Touren bringen

    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/120549/prod_at">prod at
    * * *
    [prod] 1. past tense, past participle - prodded; verb
    1) (to push with something pointed; to poke: He prodded her arm with his finger.) stechen
    2) (to urge or encourage: He prodded her into action.) anstacheln
    2. noun
    (an act of prodding: She gave him a prod.) der Stich
    * * *
    [prɒd, AM prɑ:d]
    I. n
    1. (tool) Ahle f
    cattle \prod [elektrischer] Viehtreibstab
    2. (poke) Schubs m fam, [leichter] Stoß [o SCHWEIZ Schupf] [o ÖSTERR fam Schubser]
    to give sb a \prod jdm einen Stoß versetzen, jdn schubsen [o SCHWEIZ schupfen] fam
    3. ( fig: incitation) Anstoß m fig; (reminder) Gedächtnisanstoß m
    he needs an occasional \prod manchmal muss man seinem Gedächtnis nachhelfen
    to give sb a \prod jdm auf die Sprünge helfen
    4.
    ▶ to be on the \prod AM Streit suchen
    II. vt
    <- dd->
    ▪ to \prod sb
    1. (poke) jdn stoßen [o fam anstupsen]
    I felt someone \prod me in the back ich spürte einen Stups in den Rücken fam
    to \prod a cake with a fork mit einer Gabel in einem Kuchen herumstochern
    to \prod a horse with a stick ein Pferd mit einem Stock vorwärtstreiben
    2. ( fig: encourage) jdn antreiben [o anspornen]
    ▪ to \prod sb into doing sth jdn dazu drängen, etw zu tun
    to \prod sb into action jdn auf Trab bringen fam
    III. vi
    <- dd->
    stoßen; with a fork stochern
    * * *
    [prɒd] Protestant(in) m(f)
    * * *
    prod1 [prɒd; US prɑd]
    A v/t
    1. jemanden, etwas (an)stoßen ( with mit):
    prod sb in the ribs jemandem in die Rippen stoßen, jemandem einen Rippenstoß versetzen
    2. fig jemanden antreiben ( into zu):
    prod sb into action jemanden aktiv werden lassen;
    prod sb into doing sth jemanden drängen, etwas zu tun;
    prod sb’s memory jemandes Gedächtnis nachhelfen
    B v/i prod at stoßen nach
    C s
    1. Stoß m:
    give sb a prod in the ribs jemandem einen Rippenstoß versetzen
    2. fig Ansporn m:
    give sb’s memory a prod jemandes Gedächtnis nachhelfen
    3. spitzes Werkzeug, besonders Ahle f
    4. Stachelstock m
    prod2 abk
    1. produce (produced)
    * * *
    1.
    [prɒd] transitive verb, - dd-
    1) (poke) stupsen (ugs.); stoßen mit [Stock, Finger usw.]

    prod somebody gently — jemanden anstupsen od. leicht anstoßen

    2) (fig.): (rouse) antreiben; nachhelfen (+ Dat.) [Gedächtnis]

    prod somebody into doing something — jemanden drängen, etwas zu tun

    2. intransitive verb,
    - dd- stochern
    3. noun
    Stupser, der

    a prod in the/my etc. ribs — ein Rippenstoß

    give somebody a prod — jemandem einen Stupser geben; (fig.) jemanden auf Touren bringen

    Phrasal Verbs:
    * * *
    v.
    stupsen v.

    English-german dictionary > prod

  • 4 prod

    [prɒd, Am prɑ:d] n
    1) ( tool) Ahle f;
    cattle \prod [elektrischer] Viehtreibstab
    2) ( poke) Schubs m ( fam), [leichter] Stoß;
    to give sb a \prod jdm einen Stoß versetzen, jdn schubsen ( fam)
    3) (fig: incitation) Anstoß m ( fig) ( reminder) Gedächtnisanstoß m;
    he needs an occasional \prod manchmal muss man seinem Gedächtnis nachhelfen;
    to give sb a \prod jdm auf die Sprünge helfen
    PHRASES:
    to be on the \prod (Am) Streit suchen vt <- dd->
    to \prod sb
    1) ( poke) jdn stoßen [o ( fam) anstupsen];
    I felt someone \prod me in the back ich spürte einen Stups in den Rücken ( fam)
    to \prod a cake with a fork mit einer Gabel in einem Kuchen herumstochern;
    to \prod a horse with a stick ein Pferd mit einem Stock vorwärtstreiben;
    2) (fig: encourage) jdn antreiben [o anspornen];
    to \prod sb into doing sth jdn dazu drängen, etw zu tun;
    to \prod sb into action jdn auf Trab bringen ( fam) vi <- dd-> stoßen; with a fork stochern

    English-German students dictionary > prod

См. также в других словарях:

  • incitation — [ ɛ̃sitasjɔ̃ ] n. f. • 1360; lat. incitatio ♦ Action d inciter; ce qui incite. ⇒ conseil, encouragement, exhortation, instigation. Incitation au travail. Incitation à la consommation. Incitation à la révolte, à la violence. ⇒ excitation,… …   Encyclopédie Universelle

  • Incitation — In ci*ta tion, n. [L. incitatio: cf. F. incitation.] [1913 Webster] 1. The act of inciting or moving to action. [1913 Webster] 2. That which incites to action; that which rouses or prompts; incitement; motive; incentive. [1913 Webster] The… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • incitation — Incitation. s. f. v. Instigation, impulsion. Il a fait cela par l incitation du malin esprit. l incitation des factieux. Il ne se dit guere qu en mauvaise part …   Dictionnaire de l'Académie française

  • incitation — index catalyst, inducement, influence, instigation, persuasion, reason (basis) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton …   Law dictionary

  • incitation — Incitation, Incitamentum, Impulsus huius impulsus, Irritatio, Irritatus, huius irritatus, Incitatus, Incitatio …   Thresor de la langue françoyse

  • INCITATION — s. f. Instigation, impulsion. Incitation au crime, à la débauche. Incitation à la vertu. Il n eût pas fait cela de lui même ; il a cédé à l incitation d autrui.   Il se dit, en Médecine, de L action de donner du ton aux organes …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • INCITATION — n. f. Action d’inciter. Incitation au crime, à la débauche. Incitation à la vertu. Il n’eût pas fait cela de lui même; il a cédé à l’incitation d’autrui …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • incitation — (in si ta sion ; en vers, de cinq syllabes) s. f. 1°   Action d inciter. •   Que votre fille avait une vertu trop haute Pour avoir jamais fait ce pas contre l honneur, Sans l incitation d un méchant suborneur, MOL. Dép. am. III, 4. 2°   Terme de… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Incitation à la haine raciale — Loi du 1er juillet 1972, dite loi Pleven, affiche du MRAP. L incitation à la haine raciale est le fait, par des discours, des écrits ou par tout autre moyen, de pousser d autres personnes à modifier leur comportement vers du racisme. Sommaire …   Wikipédia en Français

  • Incitation économique — On appelle incitation économique, toute mesure spécifique de politique économique non obligatoire, cherchant à obtenir des agents qu elle vise, un comportement déterminé, non souhaité par eux, ou qu ils n ont pas idée d adopter au moins au départ …   Wikipédia en Français

  • incitation — noun Date: 15th century 1. an act of inciting ; stimulation 2. something that incites to action ; incentive …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»