-
1 неопределённость
incertezza ж., indeterminatezza ж., vaghezza ж.* * *ж.см. неопределённый incertezza, indeterminatezza* * *n1) gener. indefinito, indeterminatezza, vaghezza, incertezza, genericita, indefinibilita, indefinitezza, sfuggevolezza2) liter. nebulosita -
2 неопределённость измерения
Dictionnaire technique russo-italien > неопределённость измерения
-
3 неизвестность
1) ( неопределённость) incertezza ж.2) ( незаметное существование) oscurità ж., esistenza ж. oscura3) ( отсутствие сведений) mancanza ж. di notizie* * *ж.1) ( неопределённость) incertezza; ignoto (неизвестное, непознанное); sconosciutezza2) ( отсутствие сведений) mancanza di notizie; anonimato m ( о человеке)неизве́стность о судьбе кого-л. — assoluta mancanza di notizie sulla sorte di qd
пребывать в неизве́стности о ком-л. — essere all'oscuro delle sorti di qd
3) ( скромное существование) anonimato m; anonimiaжить в неизве́стности — vivere ignoto; restare / vivere all'ombra; vivere nell'anonimia / oblio / dimenticato da tutti
покрыто мраком неизве́стности — coperto da un velo di mistero
* * *n1) gener. incognita2) liter. buio -
4 шаткость
1) ( ненадёжность) instabilità ж., precarietà ж.2) ( неустойчивость) instabilità ж., mutevolezza ж.3) ( неосновательность) incertezza ж., infondatezza ж.* * *ж.1) ( неустойчивость) instabilita, precarietà2) ( неосновательность) incertezza; infondatezza, improbabilitàша́ткость надежд — incertezza delle speranze
ша́ткость суждений — infondatezza di giudizi
3) ( непостоянство) incostanza* * *n1) gener. mareggiare, precarieta2) liter. barcollamento -
5 неуверенность
mancanza ж. di sicurezza* * *ж.incertezza, mancanza di certezzaнеуве́ренность в себе — insicurezza
неуве́ренность в своих силах — mancanza di fiducia nelle proprie forze
* * *ngener. bilico, dubitazione, incertezza, dubbiezza, dubbio, dubitanza, sospensione d'animo -
6 сомнительность
-
7 зона
ж.zona f; area f; regione f; banda fзелёная зона, зона зелёных насаждений — zona verde
пропорциональная зона, зона пропорциональности — zona proporzionale [di proporzionalità]
- административно-общественная зоназона размытого изображения, зона размытости — тлв zona di incertezza
- зона адреса
- активная зона
- зона банка
- батиальная зона
- зона безопасности
- береговая зона
- зона Бриллюэна
- валентная зона
- зона ввода
- взлётная зона
- зона вибрации
- зона видимости
- зона влияния
- внешняя зона
- зона возбуждения
- зона возмущения
- волновая зона
- зона воспроизводства
- зона восстановления
- зона вывода
- зона выдержки
- зона выключки
- зона выравнивания
- зона высокого давления
- зона горения
- двухходовая активная зона
- зона действия
- зона деформации
- дутьевая зона
- жилая зона
- загрязнённая зона
- зона замирания
- зона записи
- заполненная зона
- зона запрета звуковых сигналов
- запретная зона
- запрещённая зона
- зона заражения
- засушливая зона
- зона затишья
- защищаемая зона
- зона излома
- зона излучения
- зона интенсивной застройки
- зона интерференции
- инфракрасная зона
- зона искрового разряда
- климатическая зона
- контактная зона
- зона концентрации напряжений
- краевая зона
- критическая зона
- лесная зона
- линейности зона
- литоральная зона
- мёртвая зона
- метаморфическая зона
- зона молчания
- зона наблюдения
- зона нагрева
- зона напряжений
- населённая зона
- зона насыщения
- зона науглероживания
- незаполненная зона
- нейтральная зона
- зона неоднозначности
- неритовая зона
- зона нечувствительности
- нормальная зона
- зона обзора
- зона облучения
- зона обнаружения
- зона обрушения
- зона обслуживания
- однофазная зона
- зона окисления
- опасная зона
- зона отдыха
- зона отставания
- зона охлаждения
- зона памяти
- пелагическая зона
- переходная зона
- периферийная зона
- зона плавления
- зона пластического равновесия
- зона пластичности
- зона поиска
- посадочная зона
- зона предварительного нагрева
- прибрежная зона
- пригородная зона
- зона проводимости
- зона промерзания
- промышленная зона
- зона проплавления
- рабочая зона
- равносигнальная зона
- равнофазная зона
- зона радиационной опасности
- зона радиоактивного заражения
- зона радионаведения
- разрешённая зона
- зона разрушения
- зона разрыва
- зона расплава
- зона растяжения
- зона регулирования
- санитарно-защитная зона
- зона сварочной дуги
- зона дуги
- свободная зона
- сейсмическая зона
- сжатая зона
- зона слышимости
- зона стандартного времени
- тектоническая зона
- теневая зона
- зона тени
- зона технического обслуживания
- томильная зона
- зона торможения
- зона трещиноватости
- тропическая зона
- зона уверенного приёма
- упругая зона
- упругопластичная зона
- фокальная зона
- зона Фраунгофера
- зона Френеля
- фронтальная зона
- холодная зона
- хрупкая зона
- зона хрупкости
- зона цементации
- цифровая зона
- частично заполненная зона
- чистая зона
- зона чувствительности
- экваториальная зона
- эквипотенциальная зона
- энергетическая зона
- зона энергетических уровней -
8 неопределённость
ж.1) (неточность в знании, определении) incertezza f2) ( неопределённое выражение) indeterminatezza f, indeterminazione f- кажущаяся неопределённость -
9 принцип Гейзенберга
principio di Heisenberg [di incertezza, di indeterminatezza] -
10 принцип неопределённости
principio di incertezza [di indeterminatezza, di Heisenberg]Dictionnaire technique russo-italien > принцип неопределённости
-
11 рассеять колебания
vgener. togliere dall'incertezza -
12 рассеять сомнения
vgener. togliere dall'incertezza -
13 быть в нерешительности
v1) gener. esitare, star come l'uccello sulla frasca, star fra due, star fra le due acque, stare come l'uccello sulla frasca, stare in infra due, stare in pendolo, stare in perplessita, stare nell'incertezza2) liter. fluttuare, ondare, ondeggiareUniversale dizionario russo-italiano > быть в нерешительности
-
14 колебаться
1) ( раскачиваться) agitarsi, oscillare2) (ослабевать, расшатываться) vacillare, indebolirsi3) ( меняться) oscillare, variarsi, fluttuare4) ( сомневаться) esitare, titubare* * *1) oscillare vi (a); vibrare vi (a) (о струне и т.п.)2) (перен. ослабевать) vacillare vi (a)4) ( сомневаться) esitare vi (a), titubare vi (a), stare in forseне колеблясь — senza esitazione / esitare / tentennamenti decisamente
* * *v1) gener. agitarsi, balenare, traballare, ciurlare, dubbiare, dubitare, esitare, essere in forse, essere intra due, fluttuare, gingillarsi, nicchiare, oscillare, ositare, peritarsi, scrupoleggiare, star come l'uccello sulla frasca, stare come l'uccello sulla frasca, stare in infra due, stare in sospeso, stare nell'incertezza, stintignare, tentennare, titubare, traccheggiare, trempellare, trimpellare, vacillare, vibrare2) liter. ondare, ondeggiare, pencolare, guizzare (о свете, тенях) -
15 недостоверность
ж.inattendibilità, improbabilità, inverosimiglianza* * *n1) gener. inattendibilita2) econ. incertezza -
16 ненадёжность
ж.1) ( непрочность) fragilità; instabilità2) ( сомнительность) instabilità, incertezza, precarietà* * *ngener. precarieta -
17 нерешительность
irresolutezza ж., indecisione ж.* * *ж.indecisione, irresolutezza; titubanza, esitazione ( колебание)быть в нереши́тельности — essere / stare in forse; altalenare vi (a)
* * *n1) gener. indeterminatezza, oscitanza, incertezza, bilico, dubitazione, esitazione, indecisione, irre-orre, irresolutezza, irresoluzione, peritanza, perplessita, sospensione d'animo, titubanza, titubazione2) liter. sospensione -
18 нестабильность
instabilità ж.* * *ж.* * *n1) econ. incertezza, instabilita, mutabilita2) fin. mutevolezza, erraticita, fluidita, volatilita -
19 неточность
inesattezza ж., imprecisione ж.* * *ж.inesattezza, imprecisione; improprietà ( о выражении)допустить нето́чность — commettere una svista / un'enesattezza
* * *n1) gener. infedelta, imprecisione, improprieta, inesattezza, scorrettezza, scorrezione2) fin. incertezza -
20 неточность движений
ngener. incertezza di movimenti
- 1
- 2
См. также в других словарях:
incertezza — /intʃer tets:a/ s.f. [der. di incerto ]. 1. a. [di persona, l essere incerto: mostra sempre i. quando deve prendere una decisione ] ▶◀ esitazione, indecisione, (non com.) indeterminatezza, indeterminazione, insicurezza, irresolutezza,… … Enciclopedia Italiana
incertezza — in·cer·téz·za s.f. AU 1. l essere incerto, mancante di certezza, di fondamento o di determinazione: l incertezza di una notizia, di un informazione, l incertezza di un etimo Sinonimi: aleatorietà, dubbiosità, indeterminazione, insicurezza.… … Dizionario italiano
incertezza — {{hw}}{{incertezza}}{{/hw}}s. f. 1 Mancanza di certezza intorno a qlco. o ai suoi risultati: l incertezza della notizia; SIN. Indeterminatezza. 2 Esitazione, dubbio, perplessità: vivere nell –i; SIN. Indecisione; CONTR. Certezza … Enciclopedia di italiano
incertezza — pl.f. incertezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
incertezza — s. f. 1. indeterminatezza, insicurezza, problematicità, dubbiosità, vaghezza, discutibilità, precarietà, variabilità, ambiguità □ (di situazione) marasma, difficoltà, limbo, fluidità CONTR. determinatezza, evidenza, chiarezza, trasparenza □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
certezza — cer·téz·za s.f. AU 1a. conoscenza sicura e indubitabile: sapere qcs. con certezza, non avere la certezza del futuro | certezza matematica, c. rigorosa e assoluta Sinonimi: sicurezza. Contrari: incertezza. 1b. convinzione assoluta, ferma… … Dizionario italiano
sicurezza — si·cu·réz·za s.f. FO 1a. l insieme delle condizioni esteriori che consentono di vivere o di esistere e durare al riparo da pericoli, in uno stato di tranquillità e di operoso esercizio delle proprie funzioni e attività: per maggior sicurezza,… … Dizionario italiano
crisi — crì·si s.f.inv. 1a. TS med. cambiamento improvviso, positivo o negativo, nel decorso di una malattia 1b. TS med. aumento improvviso e parossistico dei sintomi di una malattia: crisi bronchiale, crisi epatica, crisi epilettica, crisi isterica;… … Dizionario italiano
dubbio — 1dùb·bio s.m. FO 1. condizione di chi è incerto, perplesso: essere in dubbio, vivere nel dubbio; forte perplessità, incertezza: avere, esternare dei dubbi, mi sorge un dubbio; non avere ombra di dubbio, essere assolutamente certo Sinonimi:… … Dizionario italiano
scrupolo — s. m. 1. timore, apprensione, turbamento, ansia, angustia, dubbio, inquietudine □ incertezza, esitazione 2. (est.) delicatezza, riguardo, ritegno, premura, prudenza, tatto CONTR. indelicatezza, improntitudine, sfacciataggine, sfrontatezza,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ansia — àn·sia s.f. FO 1a. stato di agitazione dovuto a timore, incertezza o attesa di qcs.: stare in ansia per qcn. Sinonimi: affanno, agitazione, allarme, angoscia, angustia, ansietà, apprensione, batticuore, inquietudine, pensiero, preoccupazione.… … Dizionario italiano