-
1 разгневанный
прич. от разгневать
angry; incensed* * *прич. от разгневать angry; incensed, infuriated* * *angeredangryirateiratelysnake-headed -
2 в ярости
-
3 возмущен
General subject: incensed (http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9B0DEFDF1239F936A25756C0A961948260&sec=&spon=&pagewanted=print) -
4 его поведение привело её в ярость
General subject: She was incensed at his behaviorУниверсальный русско-английский словарь > его поведение привело её в ярость
-
5 ожесточиться против
Makarov: be incensed against (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > ожесточиться против
-
6 он привёл меня в ярость
Makarov: I was incensed by himУниверсальный русско-английский словарь > он привёл меня в ярость
-
7 прийти в ярость от (чьих-л.) замечаний
General subject: be incensed at remarksУниверсальный русско-английский словарь > прийти в ярость от (чьих-л.) замечаний
-
8 прийти в ярость от чьих-л. замечаний
Makarov: be incensed at remarksУниверсальный русско-английский словарь > прийти в ярость от чьих-л. замечаний
-
9 рассерженный
1) General subject: angered, disgruntled, in a huff, mad (чем-либо), wrathful, angry3) Religion: incensed4) Australian slang: cranky, crooked on (из-за чего-либо или на кого-л.), hairy, pissed off5) Jargon: aggravated, piss me off (Really angry with something (Syn: angry, ignore, crazy, fucked up, messep up))6) Makarov: fuming7) Taboo: dischuffed -
10 Я-58
РУССКИМ ЯЗЫКОМ говорить, спрашивать и т. п. coll NP instrum Invar adv fixed WO( usu. said with irritation when the speaker must repeat sth. because of the interlocutor's failure to understand, unwillingness to comply etc) (to say, ask etc sth.) perfectly clearlyin plain Russianin plain language (words) in no uncertain terms.«Алтыник! - распалялся майор. - Я вас русским языком спрашиваю, где вы нашли эту Людмилу Сырову? Кто вам давал право жениться без разрешения командира полка?» (Войнович 5). "Altinnik!" The major was growing incensed, Tm asking you in plain Russian who this Ludmilla Sirova is? Who gave you the right to get married without the permission of the regimental commander?" (5a).(Лопахин:) Вам говорят русским языком, имение ваше продаётся, а вы точно не понимаете (Чехов 2). (L.:) You're told in plain language that your estate's going to be sold, and you don't seem to understand (2b). -
11 прийти в ярость от замечаний
General subject: (чьих-л.) be incensed at remarksУниверсальный русско-английский словарь > прийти в ярость от замечаний
-
12 русским языком
• РУССКИМ ЯЗЫКОМ говорить, спрашивать и т. п. coll[NPinstrum; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (usu. said with irritation when the speaker must repeat sth. because of the interlocutor's failure to understand, unwillingness to comply etc) (to say, ask etc sth.) perfectly clearly:- in plain language < words>;- in no uncertain terms.♦ "Алтыник! - распалялся майор. - Я вас русским языком спрашиваю, где вы нашли эту Людмилу Сырову? Кто вам давал право жениться без разрешения командира полка?" (Войнович 5). "Altinnik!" The major was growing incensed, "I'm asking you in plain Russian who this Ludmilla Sirova is? Who gave you the right to get married without the permission of the regimental commander?" (5a).♦ [Лопахин:] Вам говорят русским языком, имение ваше продаётся, а вы точно не понимаете (Чехов 2). [L.:] You're told in plain language that your estate's going to be sold, and you don't seem to understand (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > русским языком
-
13 бешенство
с.1. ( болезнь) hydrophobia; ( у животных) rabies2. ( неистовство) fury, rageдовести до бешенства (вн.) — infuriate (d.), drive* wild (d.)
доведённый до бешенства — enraged, furious
в бешенстве — in a rage, incensed
-
14 разгневанный
прич. и прил.incensed, infuriated -
15 распаляться
распалиться1. get* burning hot; (тв.; перен.; гневом и т. п.) burn* (with), be incensed (by)2. страд. к распалять -
16 распалиться
несовер. - распаляться; совер. - распалиться
1) get burning hot
2) общ.-возвр.; перен. (гневом и т.п.)
burn (with), be incensed (by)* * * -
17 распаляться
I несовер. - распаляться; совер. - распалиться
1) get burning hot
2) общ.-возвр.; перен. (гневом и т.п.)
burn (with), be incensed (by)
II страд. от распалять* * * -
18 бешенство
с.1) ( болезнь) rabies [-ɪiːz]; hydrophobiaкоро́вье бе́шенство — mad cow disease
2) ( неистовство) fury, rageдовести́ до бе́шенства (вн.) — infuriate (d), drive (d) wild
доведённый до бе́шенства — enraged, furious
в бе́шенстве — in a rage, incensed
быть в бе́шенстве — foam with anger
-
19 разгневанный
прич. и прил.incensed, enraged, infuriated -
20 распаляться
несов. - распаля́ться, сов. - распали́ться1) ( разогреваться) get burning hot2) (тв.; приходить в возбуждение) become excited / inflamed, burn (with), be incensed (by)3) ( злиться) fume, flare up, seethe, fly into a rage, be infuriated
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Incensed — In*censed , a. 1. Angered; enraged. [1913 Webster] 2. (Her.) Represented as enraged, as any wild creature depicted with fire issuing from mouth and eyes. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
incensed — [adj] very angry at end of one’s rope*, buffaloed*, bugged*, bummed out*, burned up*, dogged, enraged, exasperated, fuming, furious, hacked, hot and bothered*, huffy*, indignant, infuriated, irate, ireful, mad, maddened, miffed, on the warpath*,… … New thesaurus
incensed — adj. 1) incensed about, at, over 2) incensed to + inf. (she was incensed to learn of the accusation) * * * at over incensed about incensed to + inf. (she was incensed to learn of the accusation) … Combinatory dictionary
incensed — in|censed [ınˈsenst] adj [not before noun] very angry = ↑furious ▪ Pat was so incensed he got up and hit Jack. incensed at ▪ Fans were incensed at the decision to ban the song. incensed that ▪ Passengers are incensed that rail companies make huge … Dictionary of contemporary English
Incensed — Incense In cense, v. t. [imp. & p. p. {Incensed}; p. pr. & vb. n. {Incensing}.] [LL. incensare: cf. F. encenser. See {Incense}, n.] [1913 Webster] 1. To offer incense to. See {Incense}. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] 2. To perfume with, or as… … The Collaborative International Dictionary of English
Incensed — Incense In*cense , v. t. [imp. & p. p. {Incensed}; p. pr. & vb. n. {Incensing}.] [L. incensus, p. p. of incendere; pref. in in + root of candere to glow. See {Candle}.] [1913 Webster] 1. To set on fire; to inflame; to kindle; to burn. [Obs.]… … The Collaborative International Dictionary of English
incensed — adjective extremely angry: When I reported the matter to Stalin, he became incensed. incentive /In sentIv/ noun (C, U) something which encourages you to work harder, start new activities etc: With prices so low there is little incentive for the… … Longman dictionary of contemporary English
incensed — adjective angered at something unjust or wrong (Freq. 1) an indignant denial incensed at the judges unfairness a look of outraged disbelief umbrageous at the loss of their territory • Syn: ↑indignant, ↑outraged, ↑ … Useful english dictionary
incensed adj — Burning too much incense in a rented room could make the owner incensed … English expressions
incensed — adjective Enraged; infuriated; spitefully or furiously angry … Wiktionary
Incensed — Her. Angry (of an animal), with fire bursting from mouth and eyes … Dictionary of Medieval Terms and Phrases