-
1 испепелять
-
2 испепелить
сов. - испепели́ть, несов. - испепеля́тьВincenerire vt, ridurre in cenereиспепели́ть взглядом — incenerire / fulminare con lo sguardo; scoccare uno sguardo al curaro газет.
* * *vgener. incenerare, ridurre in cenere -
3 выжигать
1) ( примесь) bruciare, incenerire, togliere a fuoco; ( древесный уголь) carbonizzare il legno2) ( по дереву) piroincidere -
4 поддающийся сжиганию мусор
Dictionnaire technique russo-italien > поддающийся сжиганию мусор
-
5 сжигать
bruciare; incenerire -
6 испепелить взглядом
vliter. incenerire con uno sguardo -
7 испепелять
-
8 превращать в пепел
vgener. incenerire -
9 пригвождать
несов. - пригвожда́ть, сов. - пригвозди́тьВinchiodare vtпригвожда́ть штыком — inchiodare con la baionetta
пригвожда́ть взглядом перен. — inchiodare / incenerire con lo sguardo
пригвожда́ть к позорному столбу — mettere alla gogna
* * *v1) gener. configgere (тж. перен.)2) liter. incavicchiare, inchiodare -
10 убить
1) ( лишить жизни) ammazzare, uccidere; assassinare (только людей, из преступных соображений)2) ( сильно расстроить) ammazzare, colpire, stupire3) ( привести в отчаяние) portare alla disperazione, sconvolgere4) ( неразумно истратить) ammazzare, sprecare••* * *сов. В1) uccidere vt, ammazzare vt; assassinare vt ( по политическим причинам)уби́ть наповал / на месте — freddare sul colpo
хладнокровно уби́ть — uccidere a freddo
2) перен. ( уничтожить) distruggere vt, uccidere vtуби́ть надежды — distruggere / uccidere le speranze
уби́ть взглядом — uccidere / incenerire con lo sguardo
3) перен. ( израсходовать напрасно) sprecare vt, sciupare vt, disperdere vtуби́ть время — ammazzare / ghigliottinare жарг. il tempo
4) карт. ammazzare vt•••уби́ть двух зайцев — prendere due piccioni con una fava; fare con un viaggio e due servizi
* * *v1) gener. ammazzare di botte, dar la morte, far la pelle a (qd) (кого-л.), far sparire (qd) (кого-л.), mandare a patrasso, mandare all'inferno, mandare all'orco, porre a morte, stendersi a terra2) sl. togliere di mezzo -
11 поддающийся сжиганию мусор
Русско-итальянский строительный словарь > поддающийся сжиганию мусор
-
12 убивать
[ubivát'] v.t. impf. (pf. убить - убью, убьёшь)1.1) (+ strum.) uccidere, ammazzare, assassinare ( anche fig. e anche per le carte)"Долли была убита своим горем" (Л. Толстой) — "Dolly era annichilita dalla sua disgrazia" (L. Tolstoj)
"Вагнер, по-моему мнению, убил в себе огромную творческую силу теорией" (П. Чайковский) — "Secondo me Wagner uccise la propria creatività con le elucubrazioni teoriche" (P. Čajkovskij)
2) sprecareубить вечер: он не знал, как убивать вечер — non sapeva come passare la serata
2.◆хоть убей - не пойму, в чём дело — potessi morire qui se capisco di che si tratta
См. также в других словарях:
incenerire — [der. di cenere, col pref. in 1] (io incenerisco, tu incenerisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [ridurre qualcosa in cenere per combustione] ▶◀ (ant.) incenerare, (non com.) incinerare. ‖ ardere, bruciare, carbonizzare. 2. (fig., iperb.) [esercitare la… … Enciclopedia Italiana
incenerire — in·ce·ne·rì·re v.tr. 1a. CO ridurre in cenere: incenerire i rifiuti, un fulmine ha incenerito l albero 1b. BU cremare 2. CO fig., iperb., annientare: lo incenerì con uno sguardo Sinonimi: fulminare. 3. TS chim. sottoporre a incenerimento {{line}} … Dizionario italiano
incenerire — {{hw}}{{incenerire}}{{/hw}}A v. tr. (io incenerisco , tu incenerisci ) 1 Ridurre in cenere | Cremare: incenerire un cadavere. 2 (fig.) Annientare, annichilire: lo incenerì con uno sguardo. B v. intr. pron. Diventare cenere … Enciclopedia di italiano
incenerire — A v. tr. 1. ridurre in cenere, bruciare, incendiare, ardere □ (cadaveri) cremare 2. (fig.) annientare, distruggere, polverizzare B incenerirsi v. intr. pron. diventare cenere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
incinerare — v. tr. [dal lat. tardo incinerare ] (io incìnero, ecc.). 1. [bruciare una salma per poi raccoglierne le ceneri in un urna o per disperderle] ▶◀ cremare, incenerire. ◀▶ ‖ inumare. 2. (non com.) [ridurre qualcosa in cenere per combustione]… … Enciclopedia Italiana
bruciare — bru·cià·re v.tr. e intr. FO 1a. v.tr., consumare, distruggere col fuoco o altra fonte di calore: bruciare legna nella stufa, bruciare un bosco Sinonimi: ardere, dare alle fiamme, incendiare, incenerire. Contrari: spegnere. 1b. v.tr., rovinare… … Dizionario italiano
carbonizzare — car·bo·niz·zà·re v.tr. CO 1. trasformare in carbone il legno o altra sostanza organica 2. estens., bruciare, ardere completamente: le fiamme hanno carbonizzato la vegetazione Sinonimi: incenerire. {{line}} {{/line}} DATA: 1830. ETIMO: dal fr.… … Dizionario italiano
incenerare — in·ce·ne·rà·re v.tr. (io incénero) 1. BU cospargere, coprire di cenere 2. OB ridurre in cenere, incenerire {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XIII sec. ETIMO: der. di cenere con 1in e 1 are … Dizionario italiano
incenerimento — in·ce·ne·ri·mén·to s.m. 1. CO l incenerire, l incenerirsi e il loro risultato: incenerimento dei rifiuti urbani 2. BU cremazione 3. TS chim. operazione con cui si isolano i componenti inorganici di un miscuglio provocando la combustione dei… … Dizionario italiano
incenerito — in·ce·ne·rì·to p.pass., agg. → incenerire, incenerirsi … Dizionario italiano
boccone — boccone1 : v. bocconi. boccone2 /bo k:one/ s.m. [der. di bocca ]. 1. [quantità di cibo che si può mettere in bocca in una volta] ▶◀ (non com.) boccata, morso, (region.) mozzico. ‖ fetta, pezzo, tocco, tozzo, tranche, trancio. ● Espressioni: fig … Enciclopedia Italiana