-
1 incantamento
incantamentoincantamento [iŋkanta'mento]sostantivo MaskulinVerzauberung FemininDizionario italiano-tedesco > incantamento
2 incantamento
3 incantamento
4 incantamento
incantamento s.m. enchantement.5 incantamento
6 incantamento
сущ.общ. чары, очарование (состояние), обаяние7 обаяние
fascino м., incanto м., attrattiva ж.* * *с.fascino m, charme m фр., attrattiva f ( притягательная сила); incanto m ( очарование)обая́ние красоты — il fascino della bellezza
находиться перед обая́нием В чего-л. — subire il fascino di qd, qc; restare / essere affascinato (da qd, qc)
* * *ngener. affascinazione, fascino, incantamento, incantesimo, incanto, prestigio8 очарование
fascino м., incanto м.* * *с.fascino (тж. красоты и т.п.); charme f; incanto m, affascinazione f, suggestioneподдаться чьему-л. очарова́нию — cedere al fascino (di qc, qd); restare affascinato (da qc, qd)
очарова́ние осеннего леса — l'incanto di un bosco autunnale
* * *n1) gener. incantamento (состояние), magia, prestigio, suggestione, incantesimo, incanto, affascinazione, fascino, invaghimento2) liter. malia9 чары
incanto м., malia ж., incantesimo м.* * *мн.malia f, incantesimo m, incanto mразрушить / развеять ча́ры — rompere l'incanto / l'incantesimo
поддаться ча́рам кого-чего-л. — subire il fascino di qd / qc
* * *n1) gener. affascinamento, affascinazione, incantamento, attrattiva, fascino, fatatura, incantesimo, incanto, magia, stregamento2) liter. malia10 -V684
a) с первого взгляда:Se a prima vista tutto ciò poteva sembrare un po' insufficiente, un po' sterile, sopra tutto per chi veniva d'Italia, — non v'era che rimanervi quarantotto ore per non potere mai guarirsi di quell'incantamento. (G. da Verona, «La mia vita in un raggio di sole»)
И хотя на первый взгляд земля эта могла показаться скудной и бесплодной, особенно приехавшим из Италии, достаточно было пробыть там двое суток, чтобы навсегда оказаться в плену у этой чарующей природы.—...Ma prima d'entrar in altro, v'ho da dire due parole. Don Litterio, io ho girato il mondo, e fo professione di conoscer gli uomini dabbene a prima vista. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
—...Но, прежде чем перейти к следующему вопросу, я хочу поговорить с вами, дон Литтерио. Я поколесил по свету, а моя профессия обязывает меня узнавать порядочных людей с первого взгляда.b) с листа.См. также в других словарях:
incantamento — /inkanta mento/ s.m. [der. di incantare ]. 1. (ant.) [l atto di pronunciare formule magiche per incantare qualcuno o qualcosa e, anche, l effetto da esse prodotto] ▶◀ [➨ incantesimo (1. b)]. 2. (estens., non com.) [condizione di chi è attonito,… … Enciclopedia Italiana
incantamento — in·can·ta·mén·to s.m. 1. LE incantesimo, magia: Guido, i vorrei che tu e Lapo ed io | fossimo presi per incantamento (Dante) 2. BU l incantarsi, l essere incantato, imbambolato {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XIII sec … Dizionario italiano
incantamento — {{hw}}{{incantamento}}{{/hw}}s. m. L essere, il restare incantato … Enciclopedia di italiano
incantamento — pl.m. incantamenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
incantamento — s. m. (lett.) incanto, incantesimo, fattura, malia, fascino, sortilegio. SFUMATURE ► incantesimo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
incantesimo — s. m. 1. incantamento, malia, magia, stregoneria, sortilegio □ portento, prodigio □ fattura, maleficio 2. (fig.) seduzione, incanto, fascino, attrattiva, charme (fr.) CONTR. repulsione, disgusto, fastidio □ disincanto, disillusione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Paolo Fresu — au Treibhaus d Innsbruck, 2010 Naissance 10 février 1961 Berchidda … Wikipédia en Français
discantare — 1di·scan·tà·re v.tr. OB liberare da un incantamento {{line}} {{/line}} DATA: 1642. ETIMO: da 1incantare con sovrapp. di 2dis . 2di·scan·tà·re v.intr. (avere) TS mus. comporre o eseguire il discanto {{line}} {{/line}} DATA: 1826 … Dizionario italiano
disincantare — /dizinkan tare/ [der. di incantare, col pref. dis 1]. ■ v. tr. 1. (non com.) [sottrarre all effetto di un incantamento] ▶◀ (lett.) smagare. ◀▶ affatturare, ammaliare, incantare, (lett.) magare, stregare. 2. (fig.) [togliere da un illusione] ▶◀ e… … Enciclopedia Italiana
incantesimo — /inkan tezimo/ s.m. [der. di incantare ]. 1. a. [parole dette per provocare effetti magici su qualcuno o su qualcosa: pronunciare un i. ] ▶◀ (pop.) abracadabra, formula (magica). b. [l atto di pronunciare formule magiche per incantare qualcuno o… … Enciclopedia Italiana
trance — /trɑ:ns/, it. /trans/ s. ingl. [dal fr. transe, propr. estasi, rapimento , der. del lat. transire passare, trapassare ], usato in ital. al femm., invar. 1. (psicol.) [particolare stato psicofisico caratterizzato da perdita di coscienza,… … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский