-
1 einbrocken
éinbrocken vt разг.1. (на)кроши́ть2. разг. завари́ть ка́шу, натвори́ть делwas man sich e ingebrockt hat, muß man (auch) áusessen [á uslöffeln] посл. — сам завари́л ка́шу, сам и расхлё́бывай
er hat uns é ine schö́ ne Sú ppe e ingebrockt! — ну и ка́шу он (нам) завари́л!
-
2 Suppe
Súppe f =, -n1. суп2. разг. ме́сиво, сля́коть ( мокрый снег с грязью)der Schnee war zu é iner Sú ppe zusá mmengeschmolzen — снег раста́ял и преврати́лся в ме́сиво
3. разг. (тума́н как) молоко́4. разг. жи́жа (пот, гной)j-m in die Sú ppe spú cken фам. — ≅ испо́ртить кому́-л. де́ло; ≅ подложи́ть свинью́ кому́-л.
j-m in die Sú ppe fá llen* (s) разг. — нагря́нуть пря́мо к обе́ду к кому́-л.
См. также в других словарях:
stückweise — brockenweise, häppchenweise, in einzelnen Brocken/Etappen/Stücken, nach und nach, stückchenweise, Stück für Stück. * * * stückweise:brockenweise·inBrocken·ineinzelnenStücken stückweisenachundnach,ineinzelnenStücken/Etappen/Brocken,brockenweise … Das Wörterbuch der Synonyme
