inbringen

внести́ попра́вки [измене́ния] — Korrektúren [Änderungen] vórnehmen (непр.)

внести́ на рассмотре́ние — unterbréiten vt

внести́ предложе́ние — éinen Ántrag stéllen

внести́ законопрое́кт — éinen Gesétzentwurf éinbringen (непр.)

внести́ вклад — éinen Béitrag léisten, béitragen (непр.) ( во что-либо - zu); béisteuern vt

внести́ оживле́ние ( во что-либо) — belében vt; Lében in die Búde bríngen (непр.) (разг.)

Убери́, пожа́луйста, отсю́да свои́ ве́щи, свои́ игру́шки. — Räum [Nimm] bítte déine Sáchen, déine Spíelsachen von hier wég.

Убери́ всё со стола́. — Nimm álles vom Tisch wég.

Убери́те, пожа́луйста, э́тот стака́н. — Néhmen Sie bítte díeses Glas wég.

убира́ть бельё в шкаф — Wäsche in den Schrank räumen [légen]

убира́ть кни́ги в шкаф — Bücher in den Schrank räumen [stéllen]

убира́ть ко́мнату [в ко́мнате], кварти́ру [в кварти́ре] — das Zímmer, die Wóhnung áufräumen [sáuber máchen]

убира́ть на пи́сьменном столе́ — den Schréibtisch áufräumen

Убери́ посте́ль! — Mach das Bett!

За ним всегда́ прихо́дится убира́ть. — Ihm muss man ímmer náchräumen.

убира́ть рожь, зерновы́е [хлеб], карто́фель — Róggen, Getréide, Kartóffeln érnten

убира́ть урожа́й во́время и без поте́рь — die Érnte réchtzeitig und óhne Verlúste éinbringen

Они́ помога́ют убира́ть урожа́й. — Sie hélfen bei der Érnte.

Schwung [Sinn] in é ine Sá che hiné inbringen — (при)да́ть разма́х [смысл] како́му-л. де́лу

войди́те! — heréin!

войти́ в привы́чку — zur Gewóhnheit wérden

войти́ в погово́рку — spríchwörtlich wérden

она́ наторгова́ла на 1000 рубле́й — ihr Erlös macht 1000 Rúbel aus

предста́вить себе́ — sich (D) vórstellen vt, sich (D) éinen Begríff máchen (von)

предста́вить прое́кт — éinen Entwúrf vórlegen

предста́вить к награ́де — zur Áuszeichnung vórschlagen (непр.) vt

расстро́ить фина́нсовое положе́ние — die Finánzsituation zerrütten

э́то расстро́ило мои́ пла́ны — das hat méine Pläne veréitelt [durchkréuzt]

убра́ть посте́ль — das Bett máchen

убра́ть урожа́й — die Érnte éinbringen (непр.)

убра́ть карто́фель — die Kartóffeln érnten

обло́женный язы́к — belégte Zúnge

ру́сский язы́к — die rússische Spráche, das Rússische

дре́вние язы́ки́ — die álten Spráchen

владе́ть язы́ко́м — éine Spráche behérrschen

язы́к ко́локола — Klöppel m

язы́ки́ пла́мени — Féuerzungen f pl, züngelnde Flámmen

э́то сло́во ве́ртится у меня́ на язы́ке́ — díeses Wort liegt [schwebt] mir auf der Zúnge

у него́ отня́лся язы́к от стра́ха — vor Schrécken verschlúg es ihm die Spráche

у неё язы́к хорошо́ подве́шен — sie ist ímmer schlágfertig, sie ist nie um éine Ántwort verlégen

у неё дли́нный язы́к — sie schwatzt zu viel

что на уме́, то и на язы́ке́ — wes das Herz voll ist, des géht der Mund über

собира́ть макулату́ру, металлоло́м — Áltpapier, Schrott sámmeln

собира́ть по́дписи — Únterschriften sámmeln

собира́ть материа́л для статьи́ — Materiál [Stoff] für éinen Berícht sámmeln

Кто собира́ет де́ньги на пое́здку? — Wer sámmelt Geld für den Áusflug éin?

Собери́ все игру́шки! Räum álle Spíelsachen áuf! Собери́ карандаши́ в коро́бку. — Leg die Bléistifte in die Scháchtel.

собира́ть с по́ла бума́жки, оско́лки — Papíerfetzen, Schérben vom Fúßboden áufheben

Мы собра́ли дете́й в а́ктовом за́ле. — Wir versámmelten die Kínder in der Áula.

Он ча́сто собира́ет у себя́ друзе́й. — Er lädt oft séine Fréunde zu sich éin.

Я хочу́ за́втра собра́ть друзе́й. — Ich möchte mórgen méine Fréunde éinladen [éine Párty -tI] gében.

Дире́ктор собра́л в своём кабине́те всех сотру́дников. — Der Diréktor ließ álle Mítarbeiter zu sich kómmen.

собира́ть собра́ние — éine Versámmlung dúrchführen

собира́ть ма́рки, стари́нные моне́ты — Bríefmarken, álte Münzen sámmeln

Мы собра́ли мно́го грибо́в и мали́ны. — Wir háben víele Pílze und Hímbeeren gesámmelt [gesúcht].

Она́ собира́ла васильки́. — Sie pflückte Kórnblumen.

Она́ собрала́ большо́й буке́т. — Sie hat éinen gróßen Strauß gepflückt.

Мы собра́ли с э́той гря́дки мно́го огурцо́в. — Wir háben von díesem Beet víele Gúrken geérntet.

Мы собира́ем приме́рно две́сти це́нтнеров с гекта́ра. — Wir érnten étwa zwéihundert Dóppelzentner pro Héktar.

Мы собра́ли бога́тый урожа́й. — Wir háben éine réiche Érnte éingebracht.

собира́ть моде́ль самолёта — ein Flúgzeugmodell (zusámmen)báuen

собира́ть радиоприёмник — ein Rádio zusámmenbauen

собира́ть свои́ ве́щи, (свой) чемода́н — séine Sáchen, séinen Kóffer pácken

Мне ну́жно ещё собра́ть ве́щи в доро́гу. — Ich muss noch méine Sáchen pácken [mein Réisegepäck fértig máchen].

хоро́ший, бога́тый, плохо́й урожа́й — éine gúte, réiche, schléchte Érnte

урожа́й карто́феля — Kartóffelernte

убо́рка урожа́я — die Érnte

убира́ть урожа́й — érnten [die Érnte éinbringen]

Начала́сь убо́рка урожа́я зерновы́х. — Die Getréideernte hat begónnen.

Заверши́лся сбор урожа́я фру́ктов. — Die Óbsternte ist ábgeschlossen.

Они́ помога́ют собира́ть урожа́й. — Sie hélfen bei der Érnte.

сре́дний урожа́й с гекта́ра — der dúrchschnittliche Héktarertrag [Ertrág pro Héktar]

добива́ться высо́ких урожа́ев — hóhe Erträge erzíelen

é inen Abänderungsantrag stéllen [é inbringen^*] — внести́ попра́вку

é inen A ntrag stéllen [é inbringen^*] — вноси́ть предложе́ние

auf A ntrag (G) — по предложе́нию (кого-л.)

auf sé inen A ntrag hin — по его́ предложе́нию

é inem Mä́ dchen é inen A ntrag má chen — сде́лать де́вушке предложе́ние ( о замужестве)

Dǘ ngemittel e inbringen — вноси́ть удобре́ния

(viel) É hre e inbringen — принести́ сла́ву

e ingebrachtes Gut — прида́ное

Geld e inbringen — дава́ть дохо́д

é ine Resolutión e inbringen — предложи́ть резолю́цию

die verló rene Zeit wí eder e inbringen — наверста́ть упу́щенное вре́мя

ré iche E rnte — оби́льная жа́тва, большо́й [бога́тый] урожа́й

der Tod hält é ine ré iche E rnte высок. — смерть ко́сит люде́й

die E rnte sé ines Lé bens — плод трудо́в всей его́ жи́зни

ihm ist die gá nze E rnte verhá gelt — он соверше́нно уби́т ( подавлен неудачей)

zu Genó ssenschaften zusá mmenfassen — коопери́ровать

Ó hmsches Gesétz — зако́н О́ма

ein Gesétz á uslegen — толкова́ть зако́н

im Ná men des Gesé tzes! — и́менем зако́на!

kraft des Gesé tzes канц. — в си́лу зако́на