-
1 inbegriffen
inbegriffen a, adv включа́я, включи́тельно; die Verpackung ist im Preis (mit) inbegriffen сто́имость упако́вки включена́ в це́ну -
2 inbegriffen
etw. включа́я что-н. etw. nicht inbegriffen не включа́я что-н., за исключе́нием чего́-н. inbegriffen sein быть включённым. die Möbel kosten 1000 М, den Transport inbegriffen ме́бель сто́ит ты́сячу ма́рок, включа́я транспортиро́вку. die Heizung ist in der Miete inbegriffen счёт за отопле́ние включён в квартпла́ту. die Miete beträgt 100 М, die Heizung nicht inbegriffen квартпла́та составля́ет сто ма́рок, не включа́я отопле́ние <за исключе́ннием отопле́ния> -
3 inbegriffen
ínbegriffen a prädвключа́я, включи́тельно, со включе́ниемdie Hé izung ist in der Mí ete i nbegriffen — пла́та за отопле́ние включена́ [вхо́дит] в су́мму квартпла́ты
das Pó rto nicht (mit) i nbegriffen — исключа́я почто́вые расхо́ды, кро́ме [не счита́я] почто́вых расхо́дов
-
4 inbegriffen
-
5 inbegriffen
adj, advвключая, включительноdie Verpackung ist im Preis (mit) inbegriffen — стоимость упаковки включена в цену -
6 inbegriffen
1. нареч.1) офиц. включено (Service und MwSt im Preis inbegriffen.Цена включает обслуживание и НДС.)2) судостр. понимая при этом2. прил.1) общ. включительно, со включением, включая2) судостр. включая сюда -
7 inbegriffen
a, adv включая, включительноalles ínbegriffen — всё включено
Trinkgeld ist nichtínbegriffen. — Чаевые не включены.
Die Míéte beträgt 750 Éúro, die Héízung ínbegriffen. — Арендная [квартирная] плата составляет 750 евро, включая расходы на отопление.
-
8 inbegriffen
Aвключая (что-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > inbegriffen
-
9 alles inbegriffen
прил.общ. все включено -
10 die Heizung ist in der Miete inbegriffen
арт.общ. плата за отопление включена в сумму квартплаты, плата за отопление входит в сумму квартплатыУниверсальный немецко-русский словарь > die Heizung ist in der Miete inbegriffen
-
11 die Verpackung ist im Preis inbegriffen
арт.общ. (mit) стоимость упаковки включена в ценуУниверсальный немецко-русский словарь > die Verpackung ist im Preis inbegriffen
-
12 all
alles, auch inDenglischall inclusive - Gesamtpaket, mit allem, alles inbegriffen, vollständig
All-inclusive - Pauschal(reise)angebot, Gesamtangebot
all in one - alles in Einem, vollständig
all over - ganzflächig, vollständig, überall
all-stars - Auswahlmannschaft, die Besten
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > all
-
13 mitenthalten
гл.лит. включительно, содержать в себе, включать в себя (синонимы inklusive, inbegriffen) -
14 ausschließen
1) aus Gemeinschaft entfernen, ausstoßen исключа́ть исключи́ть2) von etw. nicht teilnehmen lassen не допуска́ть /-пусти́ть к чему́-н. jdn. von der Teilnahme an etw. ausschließen не допуска́ть /- кого́-н. к уча́стию <отстраня́ть отстрани́ть кого́-н. от уча́стия> в чём-н. die Öffentlichkeit von einer Gerichtsverhandlung ausschließen проводи́ть /-вести́ суде́бный проце́сс при закры́тых дверя́х4) ausnehmen исключа́ть исключи́ть | jd./etw. nicht ausgeschlossen inbegriffen включа́я (и) кого́-н. что-н. etw. ist vom Umtausch ausgeschlossen что-н. не подлежи́т обме́ну5) unmöglich machen исключа́ть исключи́ть | ausgeschlossen! э́то исключено́ ! das ist ganz ausgeschlossen э́то соверше́нно исключено́. es ist nicht ausgeschlossen. daß … не исключено́, что …6) aussperren оставля́ть /-ста́вить за (за́пертой) две́рью. ich habe mich (versehentlich) ausgeschlossen у меня́ случа́йно захло́пнулась дверь -
15 einbegriffen
éinbegriffen* (тж. mit e inbegriffen)I part II от einbegreifenII part adv со включе́нием, включа́я, включи́тельноFracht in díesen [in díesem, bei díesem] Preis (mit) e inbegriffen — со включе́нием в э́ту це́ну фра́хта
dí ese Sú mme (mit) e inbegriffen — включа́я э́ту су́мму
См. также в других словарях:
inbegriffen — inbegriffen … Deutsch Wörterbuch
inbegriffen — Adj. (Mittelstufe) im Preis enthalten Synonym: eingeschlossen Beispiel: Der Transport ist nicht im Preis inbegriffen … Extremes Deutsch
inbegriffen — ↑implizite, ↑inklusive … Das große Fremdwörterbuch
inbegriffen — einbegriffen; inkl.; samt; einschließlich; eingeschlossen; inklusive; mitsamt * * * in|be|grif|fen [ ɪnbəgrɪfn̩] <Adj.>: (in etwas) mit enthalten: die Lieferung, die Bedienung ist im Preis inbegriffen; zum Preis von 89 Euro (Mehrwertsteuer… … Universal-Lexikon
inbegriffen — ịn·be·grif·fen Adj; meist präd; (in etwas (Dat)) inbegriffen in etwas enthalten, schon dabei: In diesem Preis ist die Mehrwertsteuer inbegriffen; Die Reise kostet zweitausend Mark, Vollpension inbegriffen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
inbegriffen — einbezogen, eingeschlossen, einschließlich, inklusive, mit [enthalten], mitgerechnet, mitgezählt, samt; (geh.): einbegriffen; (bildungsspr.): immanent, implizite; (Philos., bildungsspr.): inhärent; (veraltend): nebst. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
inbegriffen — ịn|be|grif|fen vgl. einbegriffen … Die deutsche Rechtschreibung
Mord im Fahrpreis inbegriffen — Filmdaten Deutscher Titel Mord im Fahrpreis inbegriffen Originaltitel Compartiment tueurs … Deutsch Wikipedia
nicht inbegriffen — nicht inbegriffen … Deutsch Wörterbuch
inbegr. — inbegriffen EN included, including … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Italienreise — Filmdaten Originaltitel Italienreise – Liebe inbegriffen Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia