-
1 inaugurātō
inaugurātō adv. (P. of inauguro, abl absol.), after taking auguries, with regard to omens: id inaugurato facere, L.: consecrare locum, L. -
2 inaugurato
inaugurato agg poet злополучный, роковой -
3 inaugurato
-
4 inaugurato
inaugurātō [ inauguro ]по совершении птицегадания, после ауспициев L -
5 inaugurato
inaugurātō, s. in-augurono. I.
-
6 inaugurato
Inaugurato, penul. prod. Aduerbium. Liu. Par l'inspection des oiseaux. -
7 inaugurato
inaugurātō, s. inauguro no. I.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > inaugurato
-
8 inaugurato
ĭnaugŭrātō, adv., v. inauguro, b. -
9 inaugurato
inaugurato1 agg. inaugurated, opened: il ponte da poco inaugurato è già chiuso per lavori, the recently inaugurated bridge is already closed for repairs. -
10 inaugurato
-
11 inaugurato
прил.1) общ. торжественно открытый, торжественно начатый2) устар. злополучный, роковой -
12 inaugurare vt
[inauɡu'rare](scuola, linea ferroviaria) to open, inaugurate, (mostra) to open, (monumento) to unveil, (era, periodo) to usher in, inaugurate, (sistema) to inaugurate, (scherz : scarpe, vestito) to christen -
13 ACT
[ækt] I1) (action, deed) atto m., azione f.Act of Parliament, Congress — legge o atto o decreto parlamentare, atto del Congresso
3) teatr. atto m.4) (entertainment routine) numero m.to put on an act — fig. spreg. fare la commedia
their company started the trend and now all their rivals want to get in on the act — la loro ditta ha inaugurato la nuova tendenza e ora tutti i concorrenti vogliono mettersi nella sua scia
••II 1.to be caught in the act — essere colto sul fatto, in flagrante
verbo transitivo teatr. recitare [part, role]2.1) (take action) agireto act for sb. to act on behalf of sb. — agire per conto di qcn
2) (behave) agire, comportarsi3) teatr. recitare, fare teatro; fig. (pretend) recitare la commedia, fare finta4) (take effect) [drug, substance] agire, fare effetto5) (serve)to act as — [person, object] fungere da
•- act out- act up* * *[ækt] 1. verb1) (to do something: It's time the government acted to lower taxes.) agire2) (to behave: He acted foolishly at the meeting.) comportarsi3) (to perform (a part) in a play: He has acted (the part of Romeo) in many theatres; I thought he was dying, but he was only acting (= pretending).) recitare2. noun1) (something done: Running away is an act of cowardice; He committed many cruel acts.) atto2) ((often with capital) a law: Acts of Parliament.) legge3) (a section of a play: `Hamlet' has five acts.) atto4) (an entertainment: an act called `The Smith Family'.) numero di varietà•- acting- actor
- act as
- act on
- act on behalf of / act for
- in the act of
- in the act
- put on an act* * *n abbr(= American College Test) esame di ammissione ai college americani* * *ACTsigla♦ (to) act /ækt/A v. i.1 agire: The time has come to act, è venuta l'ora di agire; to act quickly, agire rapidamente; to act on (o upon) sb. 's advice, agire seguendo i consigli di q.; to act accordingly, agire di conseguenza; to act on information, agire in base a informazioni; to act on behalf of ► def. 62 comportarsi; agire: to act suspiciously, comportarsi in modo sospetto; to act like a fool, comportarsi da stupido3 ( di medicina, ecc.) agire; avere effetto; fare effetto: These pills act on the kidneys, queste pillole agiscono sui reni4 – to act as, fungere da; fare da; agire in qualità di: to act as a guide, fare (o fungere) da guida; (comm.) to act as an agent for a firm, rappresentare una ditta; to act as chairman, presiedere5 – to act as, funzionare da; avere l'effetto di: to act as a deterrent, funzionare da deterrente; avere un effetto deterrente7 (teatr.) recitare: to act in small roles, recitare in piccole parti; He can't act, non sa recitare8 fingere; fare finta; fare la commedia: I had a feeling that he was acting, avevo l'impressione che fingesseB v. t.1 (teatr.) recitare; fare la parte di: to act (the part of) Macbeth, fare la parte di Macbeth; impersonare Macbeth2 comportarsi come; fare: to act one's role, fare la propria parte; to act the victim, fare la vittima● to act one's age, ( di adulto) non fare il bambino □ to act dumb, fingere di non capire □ to act the fool, fare lo scemo □ to act a part, fare la commedia; fingere.* * *[ækt] I1) (action, deed) atto m., azione f.Act of Parliament, Congress — legge o atto o decreto parlamentare, atto del Congresso
3) teatr. atto m.4) (entertainment routine) numero m.to put on an act — fig. spreg. fare la commedia
their company started the trend and now all their rivals want to get in on the act — la loro ditta ha inaugurato la nuova tendenza e ora tutti i concorrenti vogliono mettersi nella sua scia
••II 1.to be caught in the act — essere colto sul fatto, in flagrante
verbo transitivo teatr. recitare [part, role]2.1) (take action) agireto act for sb. to act on behalf of sb. — agire per conto di qcn
2) (behave) agire, comportarsi3) teatr. recitare, fare teatro; fig. (pretend) recitare la commedia, fare finta4) (take effect) [drug, substance] agire, fare effetto5) (serve)to act as — [person, object] fungere da
•- act out- act up -
14 inaugurare
vt [inauɡu'rare](scuola, linea ferroviaria) to open, inaugurate, (mostra) to open, (monumento) to unveil, (era, periodo) to usher in, inaugurate, (sistema) to inaugurate, (scherz : scarpe, vestito) to christen -
15 inauguro
ĭn-augŭro, āvi, ātum, 1, v. n. and a.I.Lit. To take omens from the flight of birds, to practise augury, to divine:b.per sacram viam augures ex arce profecti solent inaugurare,
Varr. L. L. 5, § 47 Müll.: impetritum, inauguratum'st:quovis admittunt aves,
Plaut. As. 2, 1, 11:Palatinum Romulus, Aventinum Remus ad inaugurandum templa capiunt,
Liv. 1, 6, 4:agedum, divine tu, inaugura, fierine possit, quod nunc ego mente concipio,
Liv. 1, 36, 4. —Hence,inaugŭrāto, adv. (lit. abl. absol.), after consulting the birds:II.id quia inaugurato Romulus fecerat,
Liv. 1, 36, 3:consecrare locum,
id. 1, 44, 4.—Transf.A.To give a certain sanctity to a place or (official) person by ceremony of consulting the flight of birds, to consecrate, inaugurate, install:B.locum,
Liv. 3, 20, 6: VRBEM (Romulus) Calend. Praenest. ap. Inscr. Orell. 2, p. 386: cur non inaugurare? Sume diem;vide, qui te inauguret,
Cic. Phil. 2, 43, 110:augur in locum ejus inauguratus est filius,
Liv. 30, 26, 10; so,aliquem flaminem,
id. 27, 8, 4; 41, 28, 7.—In gen., to install:cena et poculis magnis inauguratur (dux latronum),
App. M. 7, p. 191: comitia, quae habentur aut regis aut flaminum inaugurandorum causa, Lab. ap. Gell. 15, 27, 1:si flamines Diales inaugurentur,
Gai. Inst. 1, 130. -
16 inauguro
in-auguro, āvī, ātum, āre, I) intr. Augurien anstellen, die Weissagevögel befragen, Palatium Romulus, Remus Aventinum ad inaugurandum templa capiunt, Liv. 1, 6, 4: m. folg. indir. Fragesatz, inaugura, fierine possit, quod nunc ego mente concipio, Liv. 1, 36, 4. – impers., inauguratum est, Plaut. asin. 259. – u. Abl. Partic. absol., inaugurātō, nach-, mit Anstellung der Augurien, Liv. 1, 36, 3 u. 5, 52, 2. – II) tr. durch Befragen des Vogelfluges eine gewisse Heiligkeit geben, einen Tempel usw. einweihen (Ggstz. exaugurare), locum, Liv.: templum, Cic.: centurias, Liv.: übtr., qualis erat terris, quem Tibris inaugurat, annus? Claud. VI. cons. Hon. 12. – einen Priester usw. weihen, einsetzen, flaminem, Cic. u. Liv.: regem sacrificum, Liv.: augurem, Liv.: übtr., cenā et poculis magnis inauguratur (dux latronum), Apul. met. 7, 9.
-
17 злополучный
1) ( неудачливый) sfortunato, disgraziato2) ( послуживший причиной неприятности) sfortunato, brutto, nefasto* * *прил.nefasto, sfortunato, disgraziatoзлополу́чный день — giorno nefasto
* * *adj1) gener. disastroso, disavventurato, inauspicato, infausto, mal auguroso, malarrivato, malaugurato, nefasto, sciagurato, sinistro, sventurato2) obs. inaugurato -
18 роковой
1) ( неизбежный) fatale, inevitabile2) ( гибельный) fatale, mortale, esiziale3) (решающий, определяющий - в несчастье) fatale, infausto* * *прил.( неизбежный) fatale; nefasto, infausto; malauguratoроково́й день — un giorno nefasto / malaugurato
* * *adj1) gener. fataie, fatale, funesto, ineluttabile, malauguroso2) obs. inaugurato -
19 торжественно начатый
advgener. inaugurato -
20 торжественно открытый
advgener. inauguratoUniversale dizionario russo-italiano > торжественно открытый
- 1
- 2
См. также в других словарях:
inaugurato — 1i·nau·gu·rà·to p.pass., agg. → inaugurare 2i·nau·gu·rà·to agg. LE malaugurato: inaugurate immagini dell Orco (Foscolo) {{line}} {{/line}} DATA: av. 1807. ETIMO: der. di 1augurato con 2in … Dizionario italiano
inaugurato — pl.m. inaugurati sing.f. inaugurata pl.f. inaugurate … Dizionario dei sinonimi e contrari
inaugurato — part. pass. di inaugurare; anche agg. 1. iniziato □ (di edificio sacro) consacrato □ (di nave) varato 2. (fig.) avviato, cominciato, instaurato CONTR. finito, chiuso, concluso □ abolito, soppresso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Пики Сермолли, Родольфо Эмильо Джузеппе — Родольфо Эмильо Джузеппе Пики Сермолли итал. Rodolfo Emilio Giuseppe Pichi Sermolli … Википедия
Province of Bolzano-Bozen — Infobox ProvinceIT fullname = Provincia autonoma di Bolzano Autonome Provinz Bozen Provinzia autonoma de Bulsan name = Bolzano Bozen region = Trentino Alto Adige/Südtirol capital = Bolzano commune = 116 area = 7,399.97 population as of = (2006)… … Wikipedia
Attilio Pavesi — (* 1. Oktober 1910 in Caorso, Italien; † 2. August 2011 in Buenos Aires, Argentinien) war ein italienischer Radrennfahrer. Pavesi gewann bei den Olympischen Sommerspielen 1932 in Los Angeles die Goldmedaille im 100 km Einzelzeitfahren. Er legte… … Deutsch Wikipedia
Edda Ciano — in der Mitte des Bildes, rechts daneben Zhang Xueliang Edda Mussolini Ciano, Gräfin von Cortellazzo und Buccari (* 1. September 1910 in Forlì; † 8. April 1995 in Rom) war die älteste Tochter des italienischen Faschistenführers … Deutsch Wikipedia
Edda Ciano Mussolini — Edda Ciano in der Mitte des Bildes, rechts daneben Zhang Xueliang Edda Mussolini Ciano, Gräfin von Cortellazzo und Buccari (* 1. September 1910 in Forlì, † 8. April 1995 in Rom) war die älteste Tochter des italienischen Faschistenführers … Deutsch Wikipedia
Edda Mussolini — Edda Ciano in der Mitte des Bildes, rechts daneben Zhang Xueliang Edda Mussolini Ciano, Gräfin von Cortellazzo und Buccari (* 1. September 1910 in Forlì, † 8. April 1995 in Rom) war die älteste Tochter des italienischen Faschistenführers … Deutsch Wikipedia
Minigolf — Miniaturgolfanlage (System Eternit) in Büdingen, 2005. Vorne Pyramiden, dahinter Salto Minigolf hat sich in der Umgangssprache als Sammelbezeichnung für alle Arten von Kleingolfbahnen durchgesetzt. Deren genormte Varianten (Minigolf, Miniaturgolf … Deutsch Wikipedia
Guido Picelli — (né à Parme en 1889, mort à Algera en Espagne le 5 janvier 1937) est un militant antifasciste italien,. Sommaire 1 Biographie 2 Hommages 3 Bibliographie … Wikipédia en Français