-
1 неуместен
irrelevant, inappropriate, incongruous, inept, misplaced, out of place/season, unseasonable, uncalled-for, out of rhyme or reason, inapposite, inopportune, unsuitable, untimely, inexpedient, malapropos; not to the point; impertinentтова беше неуместна забележка that was an uncalled-for remarkпроявявам неуместно любопитство o.'s curiosity is out of placeнеуместна употреба на дума malapropismсега е неуместно да it's not the moment to* * *неумѐстен,прил., -на, -но, -ни irrelevant, inappropriate, incongruous, inept, misplaced, extraneous, out of place/season, unseasonable, unsuitable, uncalled-for, out of rhyme or reason, inapposite, inopportune, unsuitable, untimely, inexpedient, malapropos; not to the point; impertinent; \неуместенна употреба на дума malapropism; проявявам \неуместенно любопитство o.’s curiosity is out of place; сега е \неуместенно да it’s not the (right) moment to.* * *impertinent; incongruous{in`kOngruxs}; inconsequent; inept{in`ept}; irrelevant: an неуместен question - неуместен въпрос; unseasonable; untimely{Xn`taimli}* * *1. irrelevant, inappropriate, incongruous, inept, misplaced, out of place/season, unseasonable, uncalled-for, out of rhyme or reason, inapposite, inopportune, unsuitable, untimely, inexpedient, malapropos;not to the point;impertinent 2. неуместна употреба на дума malapropism 3. проявявам неуместно любопитство о.'s curiosity is out of place 4. сега е неуместно да it's not the moment to 5. това беше неуместна забележка that was an uncalled-for remark -
2 uygunsuz
adj. unsuitable, inconvenient, improper, wrong, indecent, unhandsome, incorrect, unseemly, derogatory, illegitimate, impolitic, inapposite, inappropriate, incongruous, indecorous, indelicate, ineligible, inexpedient, infelicitous, near the knuckle* * *1. unbecoming 2. unfit 3. unfitting 4. unseemly 5. unsuitable 6. untoward 7. discordant 8. dissatisfactory 9. impolitic 10. improper 11. inapposite 12. inappropriate 13. incongruent 14. incongruousinconvenientindecentinexpedient -
3 не относящийся к делу
1) General subject: adventitious, foreign, immaterial to the subject, inapplicable, inapposite, inconsequent, inconsequential, irrelative, irrelevant, off the mark, out of order2) Latin: nihil ad rem (о факте, документе)3) Religion: nihil ad rem (Latin for "nothing to the thing")4) Law: impertinent, irrelevancy5) Diplomatic term: extraneous6) Makarov: immaterialУниверсальный русско-английский словарь > не относящийся к делу
-
4 неподходящий
1) General subject: bad, dissociable, ill fitted, ill suited, ill-fitted, ill-suited, ill-timed, improper, inadequate, inapplicable, inapposite, inappropriate, inapt, ineligible (особ. для военной службы), inept, inimical, inopportune, maladapted, misbecoming, out of order, out of the way, out-of-the-way, unapt, unbecoming, unbefitting, unbeseeming, undesirable, undue, unfit, unfitted, unfitting, unmeet, unqualified, unseasonable, unseemly, unsuitable, unsuited, untoward, unworthy, wrongous2) Colloquial: unchristian, unearthly3) Law: unusable4) Automobile industry: ill-fitting5) Architecture: incongruous6) Diplomatic term: inconvenient7) Psychology: incoherent9) Information technology: unequal10) Business: inappreciable11) Network technologies: irrelevant12) Makarov: out of place, uncongenial, wrong13) Phraseological unit: beside the point -
5 неуместный
1) General subject: adventitious, ill placed, ill timed, ill-placed, ill-timed, impertinent, impolitic, improper, inapposite, inappropriate, inapt, incongruous, inconsequent, inconsequential, indecorous, inept, infelicitous, injudicious, inopportune, intempestive, irrelative, irrelevant, misplaced, mistaken, out of order, out of place, out of the way, postiche (особ. о скульптурных украшениях), unbecoming, uncalled, uncalled for, uncalled-for, undue, unfitting, unfortunate, unhappy, unseasonable, unseemly, untimely, untoward, inexpedient, unbeseeming2) Mathematics: off-base3) Architecture: needless, out-of-the-way4) Diplomatic term: unwarranted5) Jargon: all wasted, off the beam, off time, out in the left field, full of hops, full of hot air, full of prunes, full on beans6) Quality control: off-base (об утверждении)7) Makarov: wrong8) Taboo: ass-wise9) Phraseological unit: beside the point (Irrelevant) -
6 לא רלוונטי
impertinent, inapposite, inconsecutive, inconsequent, inconsequential, irrelevant -
7 לא שייך
extraneous, farfetched, inapposite -
8 nieodpowiedni
Ⅰ adj. 1. (niepasujący do okoliczności) [strój, miejsce, zachowanie, prezent] unsuitable, inappropriate (dla kogoś/do czegoś for sb/sth); [nazwa, słowo, materiał] inapt (do czegoś for sth)- wybrałeś najbardziej nieodpowiedni moment you chose a most unsuitable a. inappropriate a. inopportune moment- ten fason/kolor jest dla ciebie nieodpowiedni the cut/colour doesn’t suit you2. (nienadający się) [taktyka, terapia, metoda] wrong, improper, inapposite; [kandydat, towarzystwo, wykonawca] unsuitable- ludzie nieodpowiedni na kierownicze stanowiska people unsuitable a. inapt for executive positions- lekarz przepisał nieodpowiednie lekarstwo the doctor prescribed the wrong medicine- to mieszkanie jest nieodpowiednie dla młodego małżeństwa the flat is not suitable for young married couplesⅡ m Szkol. unacceptable mark for behaviour* * *adjinappropriate, unsuitable* * *a.inappropriate, unsuitable.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieodpowiedni
-
9 недоречний
( невчасний) inopportune, untimely; ( не по суті) off the point, irrelevant; unbecoming; misplaced, out of place; inapposite; incongruous; impertinent -
10 непідхожий
unsuitable, unsuited, unmeet, inappropriate, unfitted; ( недоречний) inapposite -
11 münasebetsiz
adj. inopportune, unseemly, gauche, impertinent, improper, inapposite, incorrect, inexpedient, near the knuckle, malapropos, unhappy, untimely* * *1. inappropriate 2. inexpedient 3. infelicitous -
12 yersiz
adj. amiss, baseless, digressive, discursive, idle, ill-timed, impertinent, improper, inapposite, inappropriate, inapt, incongruous, indecent, indiscreet, inept, inexpedient, infelicitous, injudicious, inopportune, irrelevant, malapropos, out of place--------adv. beside the point* * *undue -
13 بے موقعہ
a.ill timed / inapposite / inappropriate / inexpedient / inopportune / out of place / unadvised / uncalled for -
14 ناموزوں
a.discordant / importune / improper / inapposite / inappropriate / incongruous / incongruent / inept / maladapted / malaprop / unapt / unbefitting / unfitting / untimely--------n.atonal -
15 à-propos
à-propos [apʀɔpo]masculine noun( = présence d'esprit) presence of mind ; [de remarque, acte] aptness* * *apʀɔponom masculin invariable* * *apʀɔpo nm[remarque] aptnessfaire preuve d'à-propos — to show presence of mind, to do the right thing
avec à-propos — suitably, aptly
* * *à-propos nm inv1 ( art d'arriver au bon moment) timing; ( d'intervention) timeliness; interrompre avec à-propos to make a well-timed interruption; cette déclaration manque d'à-propos this declaration is badly timed;2 ( pertinence) aptness, relevance; intervenir avec à-propos dans une discussion to make a pertinent remark ou observation in a discussion; répondre avec à-propos to make an apt reply; parler/agir avec à-propos to say/to do the right thing; ta remarque manque d'à-propos your remark is off the point;3 ( présence d'esprit) presence of mind; réagir avec (beaucoup d')à-propos to react with great presence of mind.[aprɔpo] nom masculin invariablevotre remarque manque d'à-propos your remark is not relevant ou to the pointquelle que soit la situation, il réagit avec à-propos whatever the situation, he always does ou says the right thing -
16 부적절한
adj. inapposite, irrelevant, inappropriate, out of place, not pertinent -
17 ongepast
adj. inappropriate, unbecoming, improper, unsuitable, not suited to, unseemly, unfitting, unbefitting, unseasonable, impertinent, inapposite, inconsecutive, ribald, ill placed, ill suited, fie fie--------adv. unsuitably -
18 ontoepasselijk
adj. irrelevant, inapplicable, inapposite -
19 neprikladan
* * *• unsuitable• unbeseeming• unfit• uncongenial• unsuited• inappropriate• inapt• inept• inapplicable• inapposite• improper -
20 neprimjeren
pp & adj inappropriate* * *• dysfunctional• unsuitably• unequal• unsuitable• inapt• inapposite• inopportune• inaptly• incongruous
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Inapposite — In*ap po*site, a. Not apposite; not fit or suitable; not pertinent. {In*ap po*site*ly}, adv. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
inapposite — I adjective alien, aside from the point, at variance, beside the mark, beside the point, clashing, disagreeing, discordant, discrepant, disproportionate, dissonant, extraneous, far fetched, foreign, ill adapted, ill timed, illogical, immaterial,… … Law dictionary
inapposite — (adj.) 1620s (implied in inappositely), from IN (Cf. in ) (1) not, opposite of + APPOSITE (Cf. apposite) … Etymology dictionary
inapposite — [in ap′ə zit] adj. not apposite; irrelevant inappositely adv. inappositeness n … English World dictionary
inapposite — adjective /ɪnˈæpəzɪt/ inappropriate, not suitable for the situation This remark, so ludicrously inapposite to, or rather, incongruous with, the purpose, for which I was known to have visited Birmingham, ... produced an involuntary and general… … Wiktionary
inapposite — adjective Date: 1661 not apposite ; not apt or pertinent • inappositely adverb • inappositeness noun … New Collegiate Dictionary
inapposite — inappositely, adv. inappositeness, n. /in ap euh zit/, adj. not apposite; not pertinent. [1655 65; IN 3 + APPOSITE] * * * … Universalium
inapposite — Synonyms and related words: adrift, beside the mark, beside the point, beside the question, extraneous, extrinsic, foreign, ill adapted, ill assorted, ill chosen, ill fitted, ill matched, ill sorted, ill suited, ill timed, immaterial, impertinent … Moby Thesaurus
inapposite — in·ap·po·site || ɪn æpÉ™zɪt adj. irrelevant, inappropriate, out of place, not pertinent … English contemporary dictionary
inapposite — [ɪn apəzɪt] adjective out of place; inappropriate. Derivatives inappositely adverb inappositeness noun … English new terms dictionary
inapposite — a. 1. Irrelevant, inapplicable, impertinent, non pertinent, out of place, not to the purpose or point. 2. Unfit, unsuitable, inappropriate, out of keeping, out of place … New dictionary of synonyms