-
1 безжизненный
inanimé, inanimée adj, sans vie* * *1) inaniméбезжи́зненное те́ло — corps inanimé
2) ( невыразительный) sans expression, sans vie; terne ( о взгляде)безжи́зненный взгляд — regard inexpressif ( или terne)
* * *adj1) gener. comme mort à moitié mort, inhumain (Le soleil débordant qui faisait tressaillir le paysage le rendait inhumain et déprimant. (A. Camus)), inanimé, inerte, sans vie2) liter. exsangue -
2 неодушевлённый
-
3 бездыханный
бездыха́нное те́ло — corps inanimé
-
4 неодушевлённый предмет
adjling. inanimé (nom masculin) (Le pronom "quoi" partage le sémantisme de l'inanimé avec le pronom "que" dans l'emploi d'interrogatif.)Dictionnaire russe-français universel > неодушевлённый предмет
-
5 бездыханный
-
6 безжизненный
прлinanimado, inânime, sem vida -
7 неживой
прл( безжизненный) sem vida, inânime; ( мертвый) morto; ( неодушевленный) inanimado; ( неорганический) inorgânico; ( лишенный живости) sem vida; ( вялый) mole; (тусклый - о цвете и т. п.) sem vida; ( мертвенный) mortiço -
8 заражение без участия переносчика
(напр. через воду, воздух, бельё) contamination par un vecteur inaniméРусско-французский медицинский словарь > заражение без участия переносчика
-
9 безжизненный
безжи́зненныйsenviva, malviva.* * *прил.1) sin vida, exánime, inanimado2) ( невыразительный) inexpresivo, apagadoбезжи́зненный взгляд — mirada inexpresiva
* * *прил.1) sin vida, exánime, inanimado2) ( невыразительный) inexpresivo, apagadoбезжи́зненный взгляд — mirada inexpresiva
* * *adjgener. (ñåâúðàçèáåëüñúì) inexpresivo, exang¸e, exánime, exànime, inánime, sin vida, apagado (о человеке), inanimado, linfàtico -
10 заражение без участия переносчика
nmed. contamination par un vecteur inanimé (напр. через воду, воздух, бельё и т.п.)Dictionnaire russe-français universel > заражение без участия переносчика
-
11 неодушевлённость
ngram. inanimé -
12 упасть бездыханным
vgener. tomber inanimé -
13 бездыханный
-
14 безжизненный
прил.2) ( невыразительный) smorto, scialboбезжи́зненный взгляд — uno sguardo spento
* * *adj1) gener. esangue, morto, inanimato, esanime2) poet. inanime -
15 бесчувственный
1) ( лишённый чувств) incosciente, privo di sensi2) ( неотзывчивый) insensibile, duro di cuore* * *прил.1) insensibile, freddoв бесчу́вственном состоянии (без сознания) — in stato di incoscienza
2) (бессердечный, жестокий) duro, spietato, senza cuoreбесчу́вственный человек — un uomo senza cuore
* * *adj1) gener. insensibile, bruto, cuore di marmo, impassibile2) liter. duro di cotenna, secco3) poet. inanime -
16 неживой
1) ( мёртвый) mort2) ( неодушевлённый) inaniméнежива́я приро́да — règne minéral
3) ( вялый) mollasse, indolent -
17 неживой
1) ( мёртвый) mort2) ( неодушевлённый) inaniméнежива́я приро́да — règne minéral
3) ( вялый) mollasse, indolent -
18 безжизненный
sin vitainanimeatone.
См. также в других словарях:
inanimé — inanimé, ée [ inanime ] adj. • 1478; de 1. in et animé ♦ Qui n est pas animé. 1 ♦ Qui, par essence, est sans vie. La matière est inanimée. « Objets inanimés, avez vous donc une âme » (Lamartine). 2 ♦ Qui a perdu la vie, ou qui a perdu… … Encyclopédie Universelle
inanimé — inanimé, ée (i na ni mé, mée) adj. 1° Qui n est point animé, doué de vie, ou qui a cessé de l être. • Aux feux inanimés dont se parent les cieux Il rend de profanes hommages, RAC. Esth. II, 9. • Et froide, gémissante et presque inanimée,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
inanimé — Inanimé, [inanim]ée. Qui n a point de sentiment. Creatures inanimées. corps inanimé … Dictionnaire de l'Académie française
inânime — adj. 2 g. Inanimado … Dicionário da Língua Portuguesa
inánime — 1. adj. 1. p. us. Dicho de una persona: Que está ya sin vida o sin señal de vida. 2. p. us. Que no tiene alma (ǁ espiritual). 3. p. us. Que no tiene alma (ǁ principio sensitivo animal) … Diccionario de la lengua española
INANIMÉ — ÉE. adj. Qui n est point animé, ou qui a cessé de l être. Créatures inanimées. Corps inanimé. Ce n est plus qu un corps froid et inanimé. Il se dit au figuré De ce qui manque de mouvement, de vivacité, d expression. C est une personne inanimée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
inánime — {{#}}{{LM I21280}}{{〓}} {{SynI21823}} {{[}}inánime{{]}} ‹i·ná·ni·me› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} Que no da señales de vida, o que está sin vida: • Los enfermeros recogieron el cuerpo inánime del accidentado.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
INANIMÉ, ÉE — adj. Qui n’est point animé, ou qui a cessé de l’être. Créatures inanimées. Ce n’est plus qu’un corps inanimé. Il signifie au figuré Qui manque de mouvement, de vivacité, d’expression. C’est une beauté inanimée. Une figure inanimée. Une éloquence… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
inánime — (Del lat. inanimis.) ► adjetivo Que no tiene vida o no da señales de ella: ■ se lo encontró inánime y caído en el suelo. * * * inánime. adj. p. us. Dicho de una persona: Que está ya sin vida o sin señal de vida. || 2. p. us. Que no tiene … Enciclopedia Universal
inanime — i·nà·ni·me agg. 1. BU inanimato, esanime 2. LE fig., vano, inutile: quando mi fia | ogni beltate o di natura o d arte | fatta inanime e muta (Leopardi) {{line}} {{/line}} DATA: 1669. ETIMO: dal lat. inanĭme(m), comp. di in con valore privat. e… … Dizionario italiano
inanimé — См. inanimé genre … Пятиязычный словарь лингвистических терминов