Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

in-nŏcens

  • 1 nocens

    nŏcens, entis part.-adj. de noceo.    - gén. plur. nocentium Her. 4, 15; nocentum Ov. P. 1, 8, 19. [st1]1 [-] qui nuit, nuisible, malfaisant, pernicieux, funeste [pers. et choses].    - Cic. Nat. 2, 120 ; Juv. 6, 620.    - edere cicutis alium nocentius, Hor. Epo. 3, 3: manger de l'ail plus empoisonneur que la ciguë. [st1]2 [-] coupable, criminel.    - Cic. Off. 2, 51.    - nocentissimus, Cic. Verr. pr. 47.    - nocens, entis, m.: un coupable, un criminel, un malfaiteur. --- Cic. Off. 2, 51; de Or. 1, 202.
    * * *
    nŏcens, entis part.-adj. de noceo.    - gén. plur. nocentium Her. 4, 15; nocentum Ov. P. 1, 8, 19. [st1]1 [-] qui nuit, nuisible, malfaisant, pernicieux, funeste [pers. et choses].    - Cic. Nat. 2, 120 ; Juv. 6, 620.    - edere cicutis alium nocentius, Hor. Epo. 3, 3: manger de l'ail plus empoisonneur que la ciguë. [st1]2 [-] coupable, criminel.    - Cic. Off. 2, 51.    - nocentissimus, Cic. Verr. pr. 47.    - nocens, entis, m.: un coupable, un criminel, un malfaiteur. --- Cic. Off. 2, 51; de Or. 1, 202.
    * * *
        Nocens, nocentis, Participium, siue Nomen ex participio. Cic. Nuisant et portant dommage, Mauvais, Dommageable.
    \
        Allium nocentius cicutis. Horat. Plus malfaisant que, etc.
    \
        Nocentissima victoria. Cic. Dommageable.
    \
        Nocens. Cic. Coulpable.

    Dictionarium latinogallicum > nocens

  • 2 nocens

    nocēns, entis, PAdi. (v. noceo), I) schädlich, caules, Cic.: cicutis allium nocentius, Hor. – II) insbes., einer bösen Tat schuldig, schuldhaft, und dah. strafbar, subst. ein Übeltäter, Missetäter (Ggstz. innocens, innoxius), reus n., Cic. u.a.: homo nocens, Cels.: femina nocens, Ps. Quint. decl.: fac moriendo Antonium nocentiorem, Sen. rhet.: ne nocentiores vos faciat, Tac.: nocentissimus homo, Cic.: nocentissimus senex, Ps. Quint. decl. – subst., nocens, Cic., u. Plur., nocentes, Ov. u. Sen. rhet.: Superl. nocentissimi, Erzmissetäter, Sen. – übtr., ruchlos, victoria nocentissima, Cic.: nocentissimi mores, Quint. – / Genet. Plur. nocentium, Cornif. rhet. 4, 45, u. poet. nocentum, Ov. ex Pont. 1, 8, 19.

    lateinisch-deutsches > nocens

  • 3 nocens

    nocēns, entis, PAdi. (v. noceo), I) schädlich, caules, Cic.: cicutis allium nocentius, Hor. – II) insbes., einer bösen Tat schuldig, schuldhaft, und dah. strafbar, subst. ein Übeltäter, Missetäter (Ggstz. innocens, innoxius), reus n., Cic. u.a.: homo nocens, Cels.: femina nocens, Ps. Quint. decl.: fac moriendo Antonium nocentiorem, Sen. rhet.: ne nocentiores vos faciat, Tac.: nocentissimus homo, Cic.: nocentissimus senex, Ps. Quint. decl. – subst., nocens, Cic., u. Plur., nocentes, Ov. u. Sen. rhet.: Superl. nocentissimi, Erzmissetäter, Sen. – übtr., ruchlos, victoria nocentissima, Cic.: nocentissimi mores, Quint. – ⇒ Genet. Plur. nocentium, Cornif. rhet. 4, 45, u. poet. nocentum, Ov. ex Pont. 1, 8, 19.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > nocens

  • 4 nocens

    nocens nocens, ntis виновный, преступный

    Латинско-русский словарь > nocens

  • 5 nocens

    nocens nocens, ntis вредный

    Латинско-русский словарь > nocens

  • 6 nocēns

        nocēns entis （ gen plur. nocentūm, O.), adj. with comp. and sup.    [P. of noceo], hurtful, harmful, pernicious, baneful, injurious: a pestiferis et nocentibus refugere: taxi, V.: boletus, Iu.: edit cicutis allium nocentius, H.: ne nocentiores vos faciat, Ta.— Guilty, wicked, culpable, criminal: nocens et nefarius: homines nocentissimi: nocentissima victoria.— Plur m. as subst: ne innocentes pro nocentibus poenas pendant, Cs.
    * * *
    (gen.), nocentis ADJ
    harmful; guilty; criminal

    Latin-English dictionary > nocēns

  • 7 nocens

    nŏcens, entis, P. a., v. noceo fin.

    Lewis & Short latin dictionary > nocens

  • 8 nocens

    1. nocēns, entis
    part. praes. к noceo
    2. adj.
    1) вредный (pestĭfer et n. C)
    3. subst. m.
    преступник, злодей C, Sen etc.
    n. precatur, innocens irascitur погов. PS — (выслушав обвинение), виновный просит (о снисхождении), а невиновный возмущается

    Латинско-русский словарь > nocens

  • 9 nocens

    1) вредный, iura noc. usucapionum (1. un. C. 7, 31);

    noc. volumina novationum (1. 8 C. 8, 42);

    nocenter (adv.) вредно (1. 9 C. Th. 9, 16).

    2) виновный, прот. innocens, innocuus (1. 12 § 6 D. 40, 9. 1. 12 D. 48, 1. 1. 5 pr. D. 48, 19); преступник, peccata nocentium;

    nocentem infamare (1. 18 pr. D 47. 10).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > nocens

  • 10 nocens

    bad, wicked, injurious, culpable, evil.

    Latin-English dictionary of medieval > nocens

  • 11 nocens

    (m = f = n), nocentis (gen.sg.)
      1) part. praes. к noceo;
      2) adj. преступный, виновный

    Dictionary Latin-Russian new > nocens

  • 12 Judex damnātur, cum nocens absolvitur

    Оправдание преступника - это осуждение судьи.
    Публилий Сир, "Сентенции", 296.
    Достойно сожаления то, что в Германии, за исключением немногих резких строк, не появилось ни одной рецензии, в которой книга была бы оценена с должной строгостью; немецкая музыкальная пресса забыла истину изречения: judex damnatur, cum nocens absolvitur. (А. Н. Серов, Улыбышев против Бетховена.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Judex damnātur, cum nocens absolvitur

  • 13 Prima est haec ultio, quod se judice nemo nocens absolvitur

    Первое наказание для виновного заключается в том, что он не может оправдаться перед собственным судом.
    Ювенал, "Сатиры", XIII, 2.
    Аполлодору привиделось во сне, будто скифы сдирают с него кожу и варят его в котле, а сердце его при этом приговаривает: "это я причина всех этих зол". Эпикур говорил, что злодеям нигде нельзя укрыться, так как они не могут уйти от собственной совести... Prima est haec ultio, quod se judice nemo nocens absolvitur. (Мишель Монтень, О совести.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Prima est haec ultio, quod se judice nemo nocens absolvitur

  • 14 in-nocēns

        in-nocēns entis, adj.    with comp. and sup, harmless, inoffensive, innoxious: epistula: innocentis pocula Lesbii, H.—Blameless, guiltless, innocent: innocens si accusatus sit: tu innocentior quam Metellus?: innocentissimo patre privatus est: sanguis, Ta.: factorum, Ta.—As subst: ne innocentes pro nocentibus poenas pendant, Cs.: vita innocentis defenditur.—Esp., disinterested, upright: praetores.

    Latin-English dictionary > in-nocēns

  • 15 nocenter

    [ nocens ]
    вредно, во вред Col, CC, Tert

    Латинско-русский словарь > nocenter

  • 16 innocens

    in-nocēns, entis, Abl. gew. ente, unschädlich, 1) eig.: innocentis pocula Lesbii, Hor.: vinum innocentius, Plin.: cibus innocentior, Plin. – II) übtr.: A) unschädlich, epistulae, Cic.: contentiones, ohne Bitterkeit geführte, Vell. – B) u nschuldig = unsträflich, harmlos, unbescholten, rechtschaffen, uneigennützig (Ggstz. nocens u. bei Kirchenschr. Ggstz. peccator), homo innocens, Cic., innocentissimus, Cic.: praetor inn., Cic.: vilissimum scortum, sed patriciis innocentius, Flor.: vita, Plin.: aetas, Cypr.: sanguis, unschuldiges Blut, Tac.: loca pura atque innocentia, friedliche, Tac. – m. Abl., vitā innocentissimus, Vell. 2, 2, 2: m. Genet., factorum, in usw., Tac. ann. 4, 34. – subst., Cornif. rhet. 2, 3, 5. Sall. Cat. 54, 5.

    lateinisch-deutsches > innocens

  • 17 nocenter

    nŏcentĕr, adv. [nocens] [st2]1 [-] de manière à nuire, à faire du mal. --- Col. 8, 2, 10 ; Cels. 5 28, 11. [st2]2 [-] d'une manière coupable. --- Tert. Apol. 14.
    * * *
    nŏcentĕr, adv. [nocens] [st2]1 [-] de manière à nuire, à faire du mal. --- Col. 8, 2, 10 ; Cels. 5 28, 11. [st2]2 [-] d'une manière coupable. --- Tert. Apol. 14.
    * * *
        Nocenter, Aduerbium. Colum. Avec nuisance, ou pour nuire.

    Dictionarium latinogallicum > nocenter

  • 18 innocens

    in-nocēns, entis, Abl. gew. ente, unschädlich, 1) eig.: innocentis pocula Lesbii, Hor.: vinum innocentius, Plin.: cibus innocentior, Plin. – II) übtr.: A) unschädlich, epistulae, Cic.: contentiones, ohne Bitterkeit geführte, Vell. – B) u nschuldig = unsträflich, harmlos, unbescholten, rechtschaffen, uneigennützig (Ggstz. nocens u. bei Kirchenschr. Ggstz. peccator), homo innocens, Cic., innocentissimus, Cic.: praetor inn., Cic.: vilissimum scortum, sed patriciis innocentius, Flor.: vita, Plin.: aetas, Cypr.: sanguis, unschuldiges Blut, Tac.: loca pura atque innocentia, friedliche, Tac. – m. Abl., vitā innocentissimus, Vell. 2, 2, 2: m. Genet., factorum, in usw., Tac. ann. 4, 34. – subst., Cornif. rhet. 2, 3, 5. Sall. Cat. 54, 5.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > innocens

  • 19 noceo

    nŏcĕo, cŭi, cĭtum, 2 ( inf. pres. pass. nocerier, Plaut. Curc. 2, 3, 73; gen. plur. nocentūm, Ov. P. 1, 8, 19; perf. subj. noxit: ne boa noxit, Lucil. ap. Paul. ex Fest. s. v. Fama, p. 360 Müll.; Fronto ad M. Caesarem, 3, 13 Mai.), v. n. (and a.; v. infra e) [Sanscr. root nac, disappear; Gr. nekus; cf.: neco, nex, noxa, pernic-ies], to do harm, inflict injury, do hurt to (cf.: obsum, obficio, laedo).—Constr.
    (α).
    Absol. or with dat.:

    declinare ea, quae nocitura videantur,

    Cic. Off. 1, 4, 11:

    arma alia ad tegendum, alia ad nocendum,

    id. Caecin. 21, 60:

    nihil nocet,

    it does no harm, id. Att. 12, 47, 1:

    nocere alteri,

    id. Off. 3, 5, 23:

    jurejurando accepto, nihil iis nocituros hostes,

    Caes. B. C. 3, 28:

    jura te nociturum non esse homini de hac re nemini,

    Plaut. Mil. 5, 18.—
    (β).
    With a homogeneous or a general (pronominal) object: OB EAM REM NOXAM NOCVERVNT, have been guilty of a crime, from an old fetial formula, Liv. 9, 10, 9:

    si uredo aut grando quippiam nocuit,

    Cic. N. D. 3, 35, 86:

    quid nocet haec?

    Juv. 14, 153.—
    (γ).
    In pass. (very rare), to be harmed, injured:

    larix ab carie aut a tineā non nocetur,

    Vitr. 2, 9 med.:

    noceri eas (ciconias) omnibus quidem locis nefas ducunt, sed, etc.,

    Sol. 40 fin. —
    (δ).
    Impers. pass. (class.), an injury is done or inflicted:

    ut ne cui noceatur,

    Cic. Off. 1, 10, 31:

    mihi nihil ab istis noceri potest,

    id. Cat. 3, 12, 37: ut in agris vastandis [p. 1212] hostibus noceretur, Caes. B. G. 5, 19:

    ipsi nihil nocitum iri,

    id. ib. 5, 36:

    neque diem decet me morari, neque nocti nocerier,

    that injury be done to the night, Plaut. Curc. 2, 3, 73.—
    (ε).
    Act. (late Lat.):

    nihil illum nocuit,

    Vulg. Luc. 4, 35; id. Act. 7, 26; 18, 10.—Hence, nŏcens, entis, P. a., that commits a wicked action, bad, wicked, culpable, criminal (cf.:

    sons, reus): nocens et nefarius,

    Cic. Off. 2, 14, 51:

    homines nocentissimi,

    id. Div. in Caecil. 3, 9:

    nocentissima victoria,

    id. Verr. 1, 14, 41:

    nocentissimi mores,

    Quint. 2, 15, 32: meritā caede nocentūm ( poet. for nocentium; cf. Auct. Her. 4, 35, 45), Ov. P. 1, 8, 19.—
    II.
    In gen., hurtful, harmful, pernicious, baneful, injurious:

    a pestiferis et nocentibus refugere,

    Cic. N. D. 2, 47, 120:

    boletus,

    Juv. 6, 620.— Comp.:

    edit cicutis allium nocentius,

    Hor. Epod. 3, 3.—Hence, adv.: nŏcenter, hurtfully, injuriously (not ante-Aug.):

    nocenter armata,

    Col. 8, 2, 10:

    abscessus nocenter adulescit,

    Cels. 5, 28, 11; Tert. Apol. 14.

    Lewis & Short latin dictionary > noceo

  • 20 damno

    āvī, ātum, āre [ damnum ]
    1) признавать виновным, осуждать, приговаривать ( aliquem inauditum T)
    damnari alicujus rei C, Cs, L etc., de aliquā re C, T etc. и ob aliquam rem T — быть осуждённым за что-л.
    d. aliquem exsilio Sen, T — присудить кого-л. к изгнанию
    d. aliquem capite C, Cs, Nep, L (capitis C, L) — приговорить кого-л. к высшей мере наказания (смерти, лишению гражданских прав, тюремному заключению, изгнанию)
    damnari capitali crimine ( judicio) VM или capitalis poenae L (тж. morte Fl, SenT, ad mortem и ad extremum supplicium T) — быть приговорённым к смертной казни
    d. aliquem ad bestias Su — приговорить кого-л. к отдаче на растерзание диким зверям
    damnari alicui VM, Sen — быть осуждённым в чью-л. пользу
    d. aliquem morti (Orco) Lcr, O — осудить (обречь) кого-л. на смерть
    2)
    а) порицать, критиковать (libros, scriptorem Q)
    judex damnatur, ubi nocens absolvitur погов. PS — оправдание преступника — позор для судьи
    б) отвергать, считать негодным ( boves ad laborem PM)
    d. fidem alicujus QC — отказать кому-л. в доверии
    d. aliquem summae stultitiae C — приписывать кому-л. величайшую глупость
    3) обязывать (d. aliquem aliquid dare H)
    d. aliquem votis V — связать кого-л. обетами, т. е. исполнить просьбу (того, кто дал обет)
    4) обвинять, добиваться осуждения ( aliquem lege Juliā T)
    5) отвергать, отказываться

    Латинско-русский словарь > damno

Страницы

См. также в других словарях:

  • nocens — index harmful, prejudicial Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • judex damnatur cum nocens absolvitur — /juwdeks daemneytar kam nosanz abzolvatar/ The judge is condemned when a guilty person escapes punishment …   Black's law dictionary

  • judex damnatur cum nocens absolvitur — /juwdeks daemneytar kam nosanz abzolvatar/ The judge is condemned when a guilty person escapes punishment …   Black's law dictionary

  • Judex damnatur cum nocens absolvitur — A judge is condemned when a guilty man is acquitted …   Ballentine's law dictionary

  • nocente — (del lat. «nocens, entis») 1 adj. Se aplica al que daña. 2 Culpable. * * * nocente. (Del lat. nocens, entis). adj. p. us. Que daña. || 2. p. us. Que ha incurrido en culpa. U. t. c. s. * * * ► …   Enciclopedia Universal

  • Schaden (Verb.) — 1. Der schadet nicht, der wider seinen Willen schadet. Mhd.: Wan niemen kan geschaden, swer für guot hât swaz er tuot. (Singenberg.) (Zingerle, 128.) Frz.: Celui là ne nuit point qui nuit contre sa volonté. (Kritzinger, 482b.) 2. Der schadet sich …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Schuld (Ursache, Vergehen) — (Eine Scheidung der Sprichwörter in zwei Gruppen konnte selbstverständlich nur im allgemeinen durchgeführt werden, da die Bedeutung des Wortes »Schuld« in einem und demselben Sprichworte verschieden aufgefasst werden kann.) 1. Auf Schuld folgt… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • ноцирецептор — (лат. nocens вредный + рецептор) см. Рецептор болевой …   Большой медицинский словарь

  • ноцицептор — (лат. nocens вредный + рецептор) см. Рецептор болевой …   Большой медицинский словарь

  • Innocent — In no*cent, a. [F. innocent, L. innocens, entis; pref. in not + nocens, p. pr. of nocere to harm, hurt. See {Noxious}.] 1. Not harmful; free from that which can injure; innoxious; innocuous; harmless; as, an innocent medicine or remedy. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Innocent party — Innocent In no*cent, a. [F. innocent, L. innocens, entis; pref. in not + nocens, p. pr. of nocere to harm, hurt. See {Noxious}.] 1. Not harmful; free from that which can injure; innoxious; innocuous; harmless; as, an innocent medicine or remedy.… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»