in+the+wrong+place

главный путь — highway, artery

двухколейный путь — double track

морские пути — shipping routes

одноколейный путь — single track

пути сообщения — communications

два дня пути — two-day journey, two days of travelling

счастливого пути! — bon voyage!; happy journey!

на обратном пути — on the way back

находиться в пути — to be on one's way, to be en route

пройденный путь — traversed path

пускаться в путь — to start on a journey

устранять с пути — to move out of the way

идти обычным путем — to follow the normal path

стоять на чьем-л. пути — to stand in smb.'s way

иного пути нет — there are no two ways about it

избранный путь — one's chosen path

на ложном пути — on the wrong track

на правильном пути, на хорошем пути — on the right track

на пути — on the path to, on a path leading to, heading toward

экспериментальным путем — by an experimental approach, experimentally

каким путем? — in what means/way?, by what means?

изыскивать пути — searching/looking for ways

обычным путем — in the normal/usual fashion, in the regular/ordinary way; routinely

тем или иным путем — in one way or another, by one means or another

честным путем — by fair means

дыхательные пути — respiratory tract

попадаться на чьем-л. пути — to occur in the path/way (of)

в добрый путь! — good luck!, all the best!

обратиться на путь истинный — to get back on the right path/track

окольный путь — roundabout way

по пути — on the way; in passing

последний путь — final/last journey

счастливого пути! — have a good trip!, have a safe journey!

ему туда путь заказан — this place is barred to him

наши пути разошлись — our ways parted

по обе стороны — on each side of, on either side of.

смотреть, глядеть, озираться по сторонам — to gaze about, to look around

на той стороне реки, по ту сторону реки — across the river

лицевая сторона дома — facade, front

на ту сторону — across

во все стороны — extensively

из стороны в сторону — from side to side

изнаночная сторона — the wrong side

лицевая сторона — the right side

на сторону — abroad, away from home

обратная сторона медали — the reverse of the medal

проходить стороной — to pass by

с внутренней стороны — on the inside

с правой стороны — on the right side

брать чью-л. сторону, принимать чью-л. сторону, держать чью-л. сторону, становиться на чью-л. сторону — to take smb.'s part/side, to side with smb.

воюющая сторона — belligerent, combatant

заинтересованная сторона — interested party

перейти на чью-л. сторону — to come over to smb.'s side

нижняя сторона, обратная сторона — underside

на все четыре стороны — wherever one wishes

обходить стороной — to avoid smth., to pass smth. by

с другой стороны — on the other hand

с моей стороны — for my part

с одной стороны — on the one hand

с чьей-л. стороны — on the part of smb.

со своей стороны — from one's part, as far as one is concerned

его дело сторона — it doesn't concern him

уводить разговор в сторону — to get off the subject

шутки в сторону — joking aside, away with jokes

резерв мощности на покрытие несбалансированности нагрузок разного вида
-
[Интент]

Stranded capacity
Stranded capacity is capacity that cannot be utilized by IT loads due to the design or configuration of the system. The presence of stranded capacity indicates an imbalance between two or more of the following capacities:

• Floor and rack space
• Power
• Power distribution
• Cooling
• Cooling distribution

A specific IT device requires sufficient capacity of all of the five above elements. Yet these elements are almost never available in an exact balance of capacity to match a specific IT load. Invariably, there are locations with rack space but without available cooling, or spaces with available power but with no available rack space. Capacity of one type that cannot be used because one of the other four capacities listed above has been used to its maximum capacity is called stranded capacity. Stranded capacity is undesirable and can seriously limit the performance of a data center. Unfortunately, most data centers have significant stranded capacity issues, including the following common examples:

• An air conditioner has sufficient capacity but inadequate air distribution to the IT load
• A PDU has sufficient capacity but no available breaker positions
• Floor space is available but there is no remaining power
• Air conditioners are in the wrong location
• Some PDUs are overloaded while others are lightly loaded
• Some areas are overheated while others are cold

Depending on the situation and the architecture of the power and cooling system, it might be impossible to utilize stranded capacity or it might be that only minor investments are needed to free stranded capacity so that it can be effectively used. By definition, utilizing stranded capacity comes at a cost. It is often necessary to take down part of the installation or install new power and cooling components.
Stranded capacity is a very frustrating capacity management problem for data center operators because it is very hard to explain to users or management that a data center with 1 MW of installed power and cooling capacity can’t cool the new blade servers when it is only operating at 200 kW of total load.
An effective capacity management system not only identifies and highlights stranded capacity, but also helps customers avoid creating it in the first place.

[APC]

Тематики

• ЦОДы (центры обработки данных)

EN

• stranded capacity

положить ногу на ногу — cross one's legs

идти в ногу с жизнью, с веком — keep* up / abreast with the times

идти не в ногу — get* out of step

поднять всех на ноги — raise a general alarm

с головы до ног — from head to foot; from top to toe

вверх ногами — head over heels

стоять одной ногой в могиле — have one foot in the grave

где никогда не ступала нога человека — where man has never set foot

вечером он всегда бывает дома — he is always at home in the evenings

он бывает очень груб — he is very rude sometimes

бывать где-л. — go* to a place

он у них редко бывает — he seldom visits them, he seldom goes to see them

он часто бывает в театре — he often goes to the theatre

таких вещей со мной никогда не бывало — such things never happened to me before

бывает, что — it happens that

как это часто бывает в таких делах — as so often is the case in such matters, as it often happens in such matters

его как не бывало — he vanished without (a) trace

как ни в чём не бывало — as if nothing had happened; as if nothing were wrong

он ходит себе, как ни в чём не бывало — he goes about quite unconcerned

ве́чером он всегда́ быва́ет до́ма — he is always at home in the evenings

он быва́ет о́чень груб — he is very rude sometimes

быва́ть где-л — go to a place

он у них ре́дко быва́ет — he seldom visits them, he seldom goes to see them

он ча́сто быва́ет в теа́тре — he often goes to the theatre

таки́х веще́й со мной никогда́ не быва́ло — such things never happened to me before

быва́ет, что — it happens that

как э́то ча́сто быва́ет в таки́х дела́х — as so often is the case in such matters, as it often happens in such matters

заседа́ния быва́ют раз в ме́сяц — meetings are held [take place] once a month

сне́га как не быва́ло — not a trace of the snow remained

его́ как не быва́ло — he vanished without (a) trace

он хо́дит себе́, как ни в чём не быва́ло — he goes about quite unconcerned

на обра́тном пути́ — on the way back

пойти́ кратча́йшим путём — to take the shortest route (to some place)

запа́сный путь — siding

во́дный путь — waterway

возду́шные пути́ — airways

три дня пути́ — a three-day journey, three days of travelling

отпра́виться в путь — to set/to start off, to set/to start out (on a journey)

счастли́вого пути́! — safe/pleasant journey!, have a good journey/trip!

жи́зненный путь — life (and career)

путь к успе́ху — (path)way to success

ве́рный путь к катастро́фе/успе́ху — the surest route to disaster/success

быть на ве́рном/ло́жном пути́ — to be on the right/wrong track/tack

ей с ва́ми по пути́ — she's going your way

каки́м путём? — how?, in what way?, by what means?

ми́рным путём — by peaceful means, peacefully

путём проб и оши́бок — by trial and error

испо́льзовать все пути́ и сре́дства — to use all ways and means (of)

в сто́рону Ло́ндона — in the direction of/towards London

со стороны́ реки́ — from the direction of the river

подъе́хать с ле́вой стороны́ — to come/to arrive from the left (side)

со всех сторо́н — on every side, on all sides

идти́ в ту сто́рону — to go in that direction, to go that way

ка́мни лете́ли во все сто́роны — stones were flying about in every direction

в како́й стороне́ отсю́да музе́й? — which way is the museum from here?

на чужо́й стороне́ — in foreign parts

в да́льней стороне́ — in a faraway place/land, far way

со́лнечная сторона́ — the sunny side

на друго́й стороне́ у́лицы — on the other/opposite side of the street, across the street

с одно́й стороны́... с друго́й стороны́ — on the one hand... on the other hand

лицева́я/изна́ночная сторона́ (ткани и т. п.) —the right/wrong side (of the cloth, etc)

догова́ривающиеся сто́роны — the contracting/negotiating parties

заинтересо́ванная сторона́ — the interested party, the party concerned

со свое́й стороны́ мы… — on our part we…

вы на чьей стороне́? — whose side are you on?

о́чень любе́зно с ва́шей стороны́ — it's very kind of you

подде́ржка с са́мой неожи́данной стороны́ — support from a most unexpected quarter

сове́ты сы́пались со всех/с са́мых ра́зных сторо́н — advice was coming in from all sides/from various quarters

явление электрической дуги
-
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

Electric arc phenomenon

The electric arc is a phenomenon which takes place as a consequence of a discharge which occurs when the voltage between two points exceeds the insulating strength limit of the interposed gas; then, in the presence of suitable conditions, a plasma is generated which carries the electric current till the opening of the protective device on the supply side.

Gases, which are good insulating means under normal conditions, may become current conductors in consequence of a change in their chemical-physical properties due to a temperature rise or to other external factors.

To understand how an electrical arc originates, reference can be made to what happens when a circuit opens or closes.

During the opening phase of an electric circuit the contacts of the protective device start to separate thus offering to the current a gradually decreasing section; therefore the current meets growing resistance with a consequent rise in the temperature.

As soon as the contacts start to separate, the voltage applied to the circuit exceeds the dielectric strength of the air, causing its perforation through a discharge.

The high temperature causes the ionization of the surrounding air which keeps the current circulating in the form of electrical arc. Besides thermal ionization, there is also an electron emission from the cathode due to the thermionic effect; the ions formed in the gas due to the very high temperature are accelerated by the electric field, strike the cathode, release energy in the collision thus causing a localized heating which generates electron emission.

The electrical arc lasts till the voltage at its ends supplies the energy sufficient to compensate for the quantity of heat dissipated and to maintain the suitable conditions of temperature. If the arc is elongated and cooled, the conditions necessary for its maintenance lack and it extinguishes.

Analogously, an arc can originate also as a consequence of a short-circuit between phases. A short-circuit is a low impedance connection between two conductors at different voltages.

The conducting element which constitutes the low impedance connection (e.g. a metallic tool forgotten on the busbars inside the enclosure, a wrong wiring or a body of an animal entered inside the enclosure), subject to the difference of potential is passed through by a current of generally high value, depending on the characteristics of the circuit.

The flow of the high fault current causes the overheating of the cables or of the circuit busbars, up to the melting of the conductors of lower section; as soon as the conductor melts, analogous conditions to those present during the circuit opening arise. At that point an arc starts which lasts either till the protective devices intervene or till the conditions necessary for its stability subsist.

The electric arc is characterized by an intense ionization of the gaseous means, by reduced drops of the anodic and cathodic voltage (10 V and 40 V respectively), by high or very high current density in the middle of the column (of the order of 102-103 up to 107 A/cm2), by very high temperatures (thousands of °C) always in the middle of the current column and – in low voltage - by a distance between the ends variable from some microns to some centimeters.

[ABB]

Явление электрической дуги

Электрическая дуга между двумя электродами в газе представляет собой физическое явление, возникающее в тот момент, когда напряжения между двумя электродами превышает значение электрической прочности изоляции данного газа.
При наличии подходящих условий образуется плазма, по которой протекает электрический ток. Ток будет протекать до тех пор, пока на стороне электропитания не сработает защитное устройство.

Газы, являющиеся хорошим изолятором, при нормальных условиях, могут стать проводником в результате изменения их физико-химических свойств, которые могут произойти вследствие увеличения температуры или в результате воздействия каких-либо иных внешних факторов.

Для того чтобы понять механизм возникновения электрической дуги, следует рассмотреть, что происходит при размыкании или замыкании электрической цепи.

При размыкании электрической цепи контакты защитного устройства начинают расходиться, в результате чего постепенно уменьшается сечение контактной поверхности, через которую протекает ток.
Сопротивление электрической цепи возрастает, что приводит к увеличению температуры.

Как только контакты начнут отходить один от другого, приложенное напряжение превысит электрическую прочность воздуха, что вызовет электрический пробой.

Высокая температура приведет к ионизации воздуха, которая обеспечит протекание электрического тока по проводнику, представляющему собой электрическую дугу. Кроме термической ионизации молекул воздуха происходит также эмиссия электронов с катода, вызванная термоэлектронным эффектом. Образующиеся под воздействием очень высокой температуры ионы ускоряются в электрическом поле и бомбардируют катод. Высвобождающаяся, в результате столкновения энергия, вызывает локальный нагрев, который, в свою очередь, приводит к эмиссии электронов.

Электрическая дуга длится до тех пор, пока напряжение на ее концах обеспечивает поступление энергии, достаточной для компенсации выделяющегося тепла и для сохранения условий поддержания высокой температуры. Если дуга вытягивается и охлаждается, то условия, необходимые для ее поддержания, исчезают и дуга гаснет.

Аналогичным образом возникает дуга в результате короткого замыкания электрической цепи. Короткое замыкание представляет собой низкоомное соединение двух проводников, находящихся под разными потенциалами.

Проводящий элемент с малым сопротивлением, например, металлический инструмент, забытый на шинах внутри комплектного устройства, ошибка в электромонтаже или тело животного, случайно попавшего в комплектное устройство, может соединить элементы, находящиеся под разными потенциалами, в результате чего через низкоомное соединение потечет электрический ток, значение которого определяется параметрами образовавшейся короткозамкнутой цепи.

Протекание большого тока короткого замыкания вызывает перегрев кабелей или шин, который может привести к расплавлению проводников с меньшим сечением. Как только проводник расплавится, возникает ситуация, аналогичная размыканию электрической цепи. Т. е. в момент размыкания возникает дуга, которая длится либо до срабатывания защитного устройства, либо до тех пор, пока существуют условия, обеспечивающие её стабильность.

Электрическая дуга характеризуется интенсивной ионизацией газов, что приводит к падению анодного и катодного напряжений (на 10 и 40 В соответственно), высокой или очень высокой плотностью тока в середине плазменного шнура (от 102-103 до 107 А/см2), очень высокой температурой (сотни градусов Цельсия) всегда в середине плазменного шнура и низкому падению напряжения при расстоянии между концами дуги от нескольких микрон до нескольких сантиметров.

[Перевод Интент]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

EN

• electric arc phenomenon