-
61 до недавнего времени
До недавнего времениUntil recently, these were the only complete sets of characteristics readily available.Until the recent past, solar texts recommended the equation h = a + bVn.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > до недавнего времени
-
62 recently
------------------------------------------------------------[English Word] recently[Swahili Word] hivi karibuni[Part of Speech] adverb[Swahili Example] nina hakika kwamba wewe umemwona hivi karibuni [Ng]------------------------------------------------------------[English Word] recently[Swahili Word] hivi karibuni[Part of Speech] adverb[Derived Language] Swahili[Derived Word] karibu[English Definition] in a time in the recent past[Swahili Definition] muda mfupi uliopita[English Example] this hoe has been recently used[Swahili Example] jembe hili limetumiwa hivi karibuni------------------------------------------------------------[English Word] recently[Swahili Word] majuzi[Part of Speech] adverb[Derived Language] Spanish[Derived Word] juzi[English Example] why was it claimed recently that some matatu vehicles increased fares during the Easter holiday?[Swahili Example] kwa nini ilidaiwa hivi majuzi kwamba magari fulani ya matatu yaliongeza nauli wakati wa mapumziko ya Pasaka? [Masomo 219]------------------------------------------------------------[English Word] recently[Swahili Word] juzi hivi[Part of Speech] adverb[Related Words] hivi------------------------------------------------------------[English Word] recently[Swahili Word] hizi[Part of Speech] pronoun[Swahili Example] nyumba hizi; siku hizi; zizi hizi------------------------------------------------------------[English Word] recently[Swahili Word] me[Part of Speech] verb tense------------------------------------------------------------ -
63 urban legend
•• * American Heritage Dictionary дает довольно очевидное определение этого популярного выражения:
•• An apocryphal story involving incidents of the recent past, often including elements of humor and horror, that spreads quickly and is popularly believed to be true.
•• Однако в реальном его употреблении часто возникает дополнительный элемент – это не просто «миф», а «подброшенная кем-то версия». Так, в статье в New York Times говорится о признании некоторыми сотрудниками администрации Буша отсутствия оружия массового уничтожения в Ираке:
•• These admission have been accompanied by an urban legend about what went wrong.
•• Недостоверность многих urban legends следует из такого заголовка: Urban Legends: Don’t Believe Everything You Read.
•• В приведенном выше примере не будет неверным такой перевод:
•• Эти признания сопровождаются надуманной версией причин случившегося.
•• Правда, как заметил один из читателей, «в современной российской фольклористике термин городская легенда достаточно успешно существует». Название кинофильма Джейми Бланка переведено бесхитростно – «Городская легенда». Однако это не всем понятно, к тому же в большинстве контекстов слово городская может даже ввести в заблуждение. Скорее подойдет современная.
•• То же относится к выражению urban myth. Вот примеры «современных мифов» (т.е. поверий, а возможно предрассудков), которые либо подтверждаются, либо опровергаются в передаче MTV Big Urban Myth:
•• Fact or Fiction: Is it true chocolate causes acne? Is it true putting a coin under your tongue helps you pass a breathalyzer? Do smart drinks really improve your grades? Is it true doctors are leaving things in patients during operations?
•• Интересный вопрос – «откуда ноги растут» в этом английском выражении. Видимо, предполагается, что «мифы и легенды» – нечто характерное для архаичного, «деревенского» сознания и, таким образом, urban legend – своего рода парадокс. В переводе так же парадоксально может прозвучать современное мифотворчество. Вот пример из статьи в журнале New Yorker:
•• Russian composers seem especially vulnerable to urban legends, as if facts mattered even less behind the old Iron Curtain. – Русские композиторы почему-то особенно часто становятся объектом современного мифотворчества, как будто за бывшим « железным занавесом» факты совсем ничего не значат.
-
64 недалёкий
прл1) близкий по расстоянию near, nearby, not far off2) близкий по времени nearв недалёком бу́дущем — in the near future
в недалёком про́шлом — in the recent past, not long ago
3) глуповатый none too clever, not too bright -
65 в недавнем прошлом
Military: in the recent pastУниверсальный русско-английский словарь > в недавнем прошлом
-
66 karibuni
------------------------------------------------------------[Swahili Word] karibuni![English Word] welcome! (to more than one person)[Part of Speech] interjection[Derived Language] Swahili[Derived Word] karibu------------------------------------------------------------[Swahili Word] karibuni![English Word] come in! (to more than one person in response to query 'Hodi?')[Part of Speech] interjection[Derived Language] Swahili[Derived Word] karibu------------------------------------------------------------[Swahili Word] karibuni[English Word] you're welcome (to more than one person)[Part of Speech] interjection[Derived Language] Swahili[Derived Word] karibu------------------------------------------------------------[Swahili Word] karibuni[English Word] please (to more than one person)[Part of Speech] preposition[Derived Language] Swahili[Derived Word] karibu[Swahili Example] karibuni kukaa![English Example] would you all please be seated!------------------------------------------------------------[Swahili Word] karibuni[English Word] soon[Part of Speech] adverb[Derived Language] Swahili[Derived Word] karibu------------------------------------------------------------[Swahili Word] hivi karibuni[English Word] recently[Part of Speech] adverb[Derived Language] Swahili[Derived Word] karibu[Swahili Definition] muda mfupi uliopita[English Definition] in a time in the recent past[Swahili Example] jembe hili limetumiwa hivi karibuni[English Example] this hoe has been recently used------------------------------------------------------------[Swahili Word] hivi karibuni[English Word] not long ago[Part of Speech] adverb[Derived Language] Swahili[Derived Word] karibu------------------------------------------------------------ -
67 lately
adverb (in the recent past or not long ago: Have you seen her lately?) últimamente, recientementelately adv últimamentetr['leɪtlɪ]1 últimamente, recientementelately ['leɪtli] adv: recientemente, últimamenteadv.• hace poco adv.• recientemente adv.• últimamente adv.'leɪtliadverb últimamente, recientemente(up) until o till lately — hasta hace poco
['leɪtlɪ]ADV últimamente, recientementehave you heard from her lately? — ¿has sabido algo de ella últimamente?
(up) until or till lately — hasta hace poco
it's only lately that... — hace poco que...
* * *['leɪtli]adverb últimamente, recientemente(up) until o till lately — hasta hace poco
-
68 lately
adverb (in the recent past or not long ago: Have you seen her lately?) i det siste, nylignyligadv. \/ˈleɪtlɪ\/i det siste, nylig, i den senere tid, for ikke så lenge sidenas lately as så sent som -
69 lately
adverb (in the recent past or not long ago: Have you seen her lately?) undanfarið, nÿlega -
70 lately
utóbbi időben, mostanában, újabban, nemrég* * *adverb (in the recent past or not long ago: Have you seen her lately?) az utóbbi időben -
71 lately
adverb (in the recent past or not long ago: Have you seen her lately?) recentemente* * *late.ly[l'eitli] adv 1 ultimamente, nos últimos tempos. 2 recentemente. -
72 lately
adv. son günlerde, son zamanlarda, geçenlerde* * *son zamanlarda* * *adverb (in the recent past or not long ago: Have you seen her lately?) son günlerde, yakınlarda -
73 lately
adverb (in the recent past or not long ago: Have you seen her lately?) v zadnjem času* * *[léitli]adverbnedavno, v zadnjem času -
74 lately
• juuri• hiljattain• hiljan• hiljakkoin• vastikään• vasta• viime aikoina• äskettäin• äsken* * *adverb (in the recent past or not long ago: Have you seen her lately?) viime aikoina -
75 lately
['leɪtlɪ]avverbio ultimamente, negli ultimi tempi* * *adverb (in the recent past or not long ago: Have you seen her lately?) ultimamente* * *lately /ˈleɪtlɪ/avv.1 di recente; ultimamente; negli ultimi tempi: I haven't seen him lately, non l'ho visto ultimamente2 (form.) già; fino a poco tempo fa: Professor Jones, lately of Oxford, il Professor Jones, già a Oxford.* * *['leɪtlɪ]avverbio ultimamente, negli ultimi tempi -
76 в недавнем прошлом
В недавнем прошлом-- In the recent past this has been attributed to surface roughness.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в недавнем прошлом
-
77 lately
adverbtill lately — bis vor kurzem
* * ** * *late·ly[ˈleɪtli]1. (recently) kürzlich, in letzter Zeit2. (short time ago) kürzlich, vor kurzer Zeituntil \lately bis vor KurzemDr. Averly, \lately of Newcastle General Hospital Herr Dr. Averly, der vor Kurzem noch am Allgemeinen Krankenhaus von Newcastle tätig war* * *['leItlɪ]advin letzter Zeit* * *lately [ˈleıtlı] adv1. vor Kurzem, kürzlich, neulich, unlängst2. in letzter Zeit, seit einiger Zeit, neuerdings* * *adverb* * *adv.kürzlich adv.letztlich adv.neulich adv. -
78 lately
-
79 lately
adverb (in the recent past or not long ago: Have you seen her lately?) nesen; pēdējā laikā* * *pēdējā laikā, nesen -
80 lately
adverb (in the recent past or not long ago: Have you seen her lately?) pastaruoju metu
См. также в других словарях:
the recent past — the recent past, times that have only recently past, not long ago … English contemporary dictionary
Recent past — The “recent past” is a term commonly used to describe historic and architectural resources younger than fifty years old.The fifty year mark is based on the so called “fifty year rule” is the generally held belief that a property cannot be listed… … Wikipedia
The Dead Past — Infobox Short story name = The Dead Past title orig = translator = author = Isaac Asimov country = United States language = English series = Multivac genre = Science fiction short story publication type = Periodical published in = Astounding… … Wikipedia
The Rough Wooing — was a term coined by Sir Walter Scott and H. E. Marshall to describe the Anglo Scottish war pursued intermittently from 1544 to 1551. It followed from the failure of the Scots to honour the terms of the 1543 Treaty of Greenwich, by which the… … Wikipedia
The Myth of the Rational Voter — Author(s) Bryan Caplan … Wikipedia
The Corean Chronicles — is a fantasy series of books by the author L. E. Modesitt, Jr.. As of 2011, it consists of: Legacies (2002) Darknesses (2003) Scepters (2004) Alector s Choice (2005) Cadmian s Choice (2006) Soarer s Choice (2006) The Lord Protector s Daughter… … Wikipedia
The Magic Goes Away — is a fantasy short story written by Larry Niven in 1976, and later expanded to a novella of the same name which was published in 1978. While these works were not the first in the Magic Universe or Warlock series, they marked a turning point after … Wikipedia
The Forever War (graphic novel) — The Forever War Cover of Volume I. The style and art quality of the cover are representative of the actual graphic novel. Mandella is standing in the foreground Publication information Pub … Wikipedia
The Reformed Church of Newtown — (紐約新城歸正教會) is located in the Elmhurst neighborhood in Queens, New York. It is part of the Reformed Church in America.EstablishmentIt was first established by Dutch immigrants in 1731.Kleiman, Dena Immigrants Spur Renaissance for Queens Churches;… … Wikipedia
The Devil's Alternative — is a novel by Frederick Forsyth first published in 1979. It was his fourth full length fictional novel and marked a new direction in his work, setting the story several years in the future rather than in the recent past.Plot summaryThe story… … Wikipedia
The General Is Up — is a novel set in modern Africa by Peter Nazareth. Its story seems, at first glance, to be a fictionalised version of the expulsion of Asians from Idi Amin s Uganda in the seventies. But its writer sees it as being something more than this. The… … Wikipedia
