-
41 stare smb. in the face
1) бpocaтьcя кoму-л. в глaзa, быть oчeвиднымBut it is no good denying facts that stare you in the face (W. S. Maugham). The truth, the unpalatable truth stared him in the face (W. S. Maugham)2) быть нeминуeмым, нeoтвpaтимымWe have the choice. It stares us in the face now (J. B. Priestley). Prison and ruin stared John West in the face (F. Hardy) -
42 sake, for the sake of, for sb.’s sake
مِن أَجْل \ because of: as a result of: Because of his illness, he could not travel. for: because of: He jumped for joy. She was sent to prison for stealing. for sb. to do sth.: that sb. should do sth.: I’m anxious for him to pass his exams. sake, for the sake of, for sb.’s sake: for the desire of: Why ruin your health for the sake of a little pleasure?, for the good of; so as to help: Soldiers die for the sake of their county (or for their country’s sake). Don’t take any risks for my sake. towards: as a help to: He gave me $5 towards the cost of my bicycle.Arabic-English glossary > sake, for the sake of, for sb.’s sake
-
43 rise to the occasion
But the struggle will not be confined to the election campaign, important and pressing as this is, especially if the progressive labor circles rise to the occasion and blaze the way. (E. Dennis, ‘Letters from Prison’) — Но борьба не ограничится предвыборной кампанией, несмотря на важность и неотложность последней, особенно если прогрессивные профсоюзные круги окажутся на высоте положения и проявят инициативу.
-
44 along the lines
в cooтвeтcтвии c; в этoм нaпpaвлeнии; в тoм жe дуxe, в тoм жe cтилeDave was to type the letter when he had drafted it along the lines we had agreed upon (J. Murdoch). I've been thinking of making a dress something along the lines of what you are wearing now. He foresaw that he would have no career if he went to prison for breaking. And Partridge was thinking along the same lines (J. O'Hara) -
45 to toe the line
Подчиняться требованиям, строго придерживаться правил. Слову line часто предшествует определение:He was sacked for not toeing the party line. — Его уволили за то, что он не поддерживал линию партии;
He toed the government line vigorously during the debate on prison reform. — Он активно поддерживал линию правительства во время дебатов о реформе тюрем. Имеется в виду начало соревнования по бегу, когда на старте носки ног всех участников находятся точно перед линией, отмеченной на земле.
-
46 keep on the rails
expr infml esp BrEIt's hard for a former prisoner to keep on the rails — Для бывшего заключенного совсем нелегко вести честный образ жизни
We have all kept on the rails. None of us have appeared in the police courts or gone to prison — Мы никогда не нарушали законов. Никого из нас не таскали в полицию и не сажали в тюрьму
The new dictionary of modern spoken language > keep on the rails
-
47 up the spout
adj1) infml2) slHe's been in prison for a year, so he's not going to enjoy finding out that his wife is up the spout — Он просидел в тюрьме целый год, и вряд ли ему понравится, когда он узнает, что его жена в интересном положении
-
48 Letter of Paul the Apostle to the Ephesians
Религия: (New Testament writing once thought to have been composed by Paul in prison but more likely the work of one of Paul's disciples) "Послание к Ефесянам св. апостола Павла"Универсальный англо-русский словарь > Letter of Paul the Apostle to the Ephesians
-
49 along the same lines
в том же духе; в том же направлении...he foresaw that he would have no career if he went to prison for breaking quarantine. And Partridge was thinking along the same lines. (J. O'Hara, ‘A Rage to Live’, book II) —...Келли понимал, что его карьера кончена, если он попадет в тюрьму за нарушение карантина. Партридж придерживался того же мнения.
-
50 keep on the rails
соблюдать нормы поведения, приличия; не нарушать законовWe have all kept on the rails. There have been no scandals in the family: none of us have appeared in police-courts or gone to prison.... (ODCIE) — Мы всегда вели самую благопристойную жизнь. В нашей семье никогда не бывало скандальных историй, никто не попадал на скамью подсудимых, не сидел в тюрьме...
-
51 necessity is the mother of invention
посл."нужда - мать всех изобретений", нужда всему научит; ≈ голь на выдумки хитра [этим. фр. (la) nécessité est (la) mère de l'invention с лат. mater artium necessitas].Necessity is certainly the mother of ingenions inventions in prison. (E. F. Lynn, ‘The Alderson Story’, ch. IX) — Нужда всему научит, особенно узника.
Large English-Russian phrasebook > necessity is the mother of invention
-
52 within the walls of
в стенах, внутри (какого-л. здания, учреждения)Mr. Pickwick found himself, for the first time in his life, within the walls of a debtor's prison. (Ch. Dickens, ‘Pickwick Papers’, ch. XL) — Впервые в жизни мистер Пиквик оказался в стенах долговой тюрьмы.
-
53 to be in the cooler
(in prison) estar a la sombra -
54 up the stick
adj slHe's been in prison for a year, so he's not going to enjoy finding out thai his wife is up the stick — Он просидел в тюрьме год и вряд ли ему понравится, когда он узнает, что его жена беременна
-
55 to beat the rap
Jur. [U] échapper à une condamnation/à une peine de prison; réussir à se faire acquitterEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to beat the rap
-
56 extraction by order of the court
Jur. [Prison] extraction judiciaire [le détenu est extrait de l'établissement pénitentiaire où il se trouve pour comparaître devant un magistrat]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > extraction by order of the court
-
57 to take the rap
1) Jur. "tomber" à la place de qqn; [U] payer pour qqn d'autre; fam. écoper morfler; porter le chapeau2) arg., Jur. [U] écoper d'une peine de prisonEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to take the rap
-
58 Children of the Casket
ист"девушки с сундучками"Так называли девушек из респектабельных, но бедных семей, соглашавшихся отправиться в Новый Орлеан [ New Orleans], где им предстояло выйти замуж за французских поселенцев штата Луизиана. Организацией переезда занималась Миссисипская речная компания, которая в 1728-51 отправила в Луизиану несколько групп "невест", каждой из которых перед отъездом вручался сундучок с одеждой и приданым. Название помогало отличить их от девиц сомнительного поведения, выпускаемых из тюрьмы Сальпетрьер [Salpetriere prison]. Иметь в роду "девушку с сундучком" - предмет особой гордости для многих луизианских семей, точно так же, как жители Новой Англии [ New England] гордятся своим происхождением от пилигримов [ Pilgrims]English-Russian dictionary of regional studies > Children of the Casket
-
59 Leavenworth Prison
Федеральная тюрьма на территории форта Левенуэрт [ Fort Leavenworth] с раздельным содержанием гражданских лиц и военных. Основана в 1897, впервые приняла заключенных в 1903. Находится в ведении Управления тюрем [ Bureau of Prisons]. Получила прозвище "Большой дом" [Big House, the] - здесь содержатся около 2 тыс. заключенныхтж United States Penitentiary (USP), LeavenworthEnglish-Russian dictionary of regional studies > Leavenworth Prison
-
60 hit the bricks
English-Russian dictionary of the underworld > hit the bricks
См. также в других словарях:
The Prison Panic — est un court métrage de la série Oswald le lapin chanceux, produit par le studio Robert Winkler Productions et sorti le 30 avril 1930. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Commentaires … Wikipédia en Français
The Prison - A Book with a Soundtrack — Infobox Album | Name = The Prison A Book With A Soundtrack Type = Album Artist = Michael Nesmith Released = 1974 Genre = Rock/Country Length = 49:10 Label = Pacific Arts Producer = Michael Nesmith Reviews = * Allmusic Rating|3|5… … Wikipedia
Women in the Prison — is an 1899 painting by Hungarian painter Ottó Baditz. The painting measures exactly 87.5 x 68.5 cm and is currently on display in the Hungarian National Gallery, Budapest. External links* [http://www.hungart.euroweb.hu/english/b/baditz/muvek/index… … Wikipedia
Prison rape (United States) — Prison rape commonly refers to the rape of inmates in prison by other inmates or prison staff. According to Human Rights Watch, at least 140,000 inmates are raped each year, [cite web url = http://www.hrw.org/reports/2001/prison/report.html title … Wikipedia
Prison ship — The forbidding form of the beached convict ship HMS Discovery at Deptford. Launched as a 10 gun sloop at Rotherhithe in 1789, the ship served as a convict hulk from 1818 until scrapped in February 1834.[1] … Wikipedia
Prison Rape Elimination Act of 2003 — The Prison Rape Elimination Act of 2003 (PREA) is the first United States federal law passed dealing with the sexual assault of prisoners. The bill was signed into law on September 4, 2003.BackgroundPublic awareness of the phenomenon of prison… … Wikipedia
Prison literature in the United States — Prison writing is literature written by people who are incarcerated. It is a distinct literary phenomenon which is increasingly studied as such by academics. [ [http://cfp.english.upenn.edu/archive/2003 07/0107.html Call for Papers: American… … Wikipedia
Prison rape in the United States — Prison rape commonly refers to the rape of inmates in prison by other inmates or prison staff. In 2001, Human Rights Watch estimated that at least 140,000 inmates had been raped while incarcerated. [1] and there is a significant variation in the… … Wikipedia
Prison Break (season 1) — Prison Break season 1 Prison Break season one DVD cover Country of origin United States … Wikipedia
Prison reform — is the attempt to improve conditions inside prisons, aiming at a more effective penal system.TheoryA precise definition refers to an attempt to change the penal system, typically from one model to another. Changing back to an earlier model is… … Wikipedia
Prison gang — is a term used to denote any type of gang activity in prisons and correctional facilities. Prison officials and others in law enforcement use the term Security Threat Group, or STG.The concept for the Security Threat Group name is to take away… … Wikipedia
