-
21 в таком случае
in that case; in such a case- Но предположим, что вы никакой земли не найдёте? - В таком случае мы немедленно вернёмся на Котельный, проведём на нём лето и осенью, как только море станет, переберёмся на материк. (В. Обручев, Земля Санникова) — 'But suppose you do not find any land? In that case we'll turn back to Kotelny immediately, spend the summer there and make for the mainland in the autumn as soon as the sea freezes over.'
-
22 случай
m. case, event, chance; во всяком случае, at all events; в таком случае, in that case; в этом случае, in this case; на всякий случай, just in case; несчастный случай, accident; частный случай, special case; в тех случаях, когда, where -
23 в данном случае
1) General subject: in this context, in this particular case, incidentally, in this case (The longest, most important journeys begin with little steps, or, in this case, little notes.), here2) Law: in casu3) Business: in that case4) Makarov: in the instant case, in this instance -
24 случай
m. case, event, chance;
во всяком случае - at all events;
в таком случае - in that case;
в этом случае - in this case;
на всякий случай - just in case;
несчастный случай - accident;
частный случай - special case;
в тех случаях, когда - where -
25 в таком случае
случай, требующий срочной медицинской помощи — priority case
пресловутое дело, прогремевший случай — the notorious case
во всяком случае; при любых обстоятельствах — in any case
предельный случай; экстремальная ситуация — extreme case
и случаях, указанных выше — in cases referred to above
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > в таком случае
-
26 случай
m.case, event, chanceв тех случаях, когда — where
-
27 такой
мест.1) ( подобный данному) such; like this / that; (перед прил.) soтаки́е кни́ги — such books (as these), books such as these, books of this kind
тако́й, како́й есть — such as he is
то́чно тако́й — just like this
я никогда́ не ожида́л э́того от тако́го челове́ка, как он — I never expected it of a man like him
2) (перед прил. - настолько) so, suchтака́я интере́сная кни́га — so interesting a book; such an interesting book
таки́е глубо́кие мы́сли — thoughts so profound, such profound thoughts
таки́е хоро́шенькие котя́та — such pretty kittens
он тако́й у́мный! — he is so clever!
он не тако́й уж великоду́шный — he is not so very generous
3) ( служит для усиления оценки) suchэ́то тако́е удово́льствие! — it is such a pleasure!
э́то бы́ло тако́й неожи́данностью — it was so unexpected
4) ( известного рода) (that) sort / kind ofтаки́е цветы́ — that sort of flowers
он не тако́й (челове́к) — he is not the sort (of man)
••тако́й же — the same
э́то соверше́нно така́я же кни́га — it is the very same [exactly the same] book
вы всё тако́й же — you are always the same, you haven't changed
тако́й же, как — the same as
тако́й же большо́й, как — as big as
тако́го же разме́ра, как — of the same size as
тако́й как (перед перечислением) — such as; as, for example
в тако́м слу́чае — in that case, if that is so
таки́м о́бразом — thus, in that way
до тако́й сте́пени — so, to such an extent, to such a degree
и всё тако́е (про́чее) разг. — and all; and stuff; and all that jazz
кто тако́й? — who is it?
кто таки́е? — who are they?
кто вы тако́й? — who are you?
сам тако́й!, от тако́го слы́шу! (ответ на оскорбление) — you're another!; look who's talking!; the same to you with knobs on! детск.
раз тако́е де́ло разг. — if that is so; ( при изложении прошлых событий) now / seeing that things turned out that way
что тако́е? (что случилось) — what's the matter?
что ж тут тако́го? — so what?; what of it?; what is there so unusual about it?
-
28 в таком случае
in that case, if that's the case -
29 в этом случае
in that case, if that's the case -
30 такой
мест1) указ such, such a(n), thisтако́й как — such as, like
таки́м о́бразом — так so, in such a way, (in) this way, thus lit; следовательно, в результате thus, hence, as a result
в тако́м слу́чае — in such a case, в данном in that case
и всё тако́е про́чее — and the like, and all that
кто он тако́й? — who is he?
така́я краса́вица, как она́ — such a beauty as she, a beauty like her
така́я неосторо́жность тебе́ мо́жет до́рого обойти́сь — such carelessness may cost you dearly
мне бы хоте́лось таки́е же ту́фли (как э́ти) — I'd like to have shoes like these
2) опр so, suchтако́й краси́вый — so handsome
тако́й си́льный уда́р — such a hard blow
3) неопр разг a kind/sort ofэ́то тако́е морско́е живо́тное — it's a kind of sea animal
4) с отрицон сего́дня како́й-то не тако́й — he's not quite himself today
5) в знач сущ мчто же в э́том тако́го? — what of it?
•- он такой же весёлый, как его брат
- она не такая красивая, как мать -
31 такой
мест.1. such; (перед прил.) so; such разг.такой человек — such a man*, a man* such as that, a man* like that / him
такие книги — such books (as these), books such as these, books of this kind
такая интересная книга — so interesting a book; such an interesting book
такие глубокие мысли — thoughts so profound, such profound thoughts
это совершенно такая же книга — it is the very, или exactly the, same book
вы всё такой же — you are always the same, you haven't changed
такой какой есть — such as he is
он такой умный! — he is so clever!; he is such a clever man*! разг.
такой же большой, как — as big as
такого же размера, как — of the same size as
2. разг. ( известного рода) a sort / kind of, that sort of, like this / thatтакие цветы — that sort of flowers, flowers like these
он не такой (человек) — he is not the sort (of man*)
я никогда не ожидал этого от такого человека, как он — I never expected it of a man* like him
♢
в таком случае — in that case, if that is soтаким образом — thus, in that way
до такой степени — so, to such an extent, to such a degree
что такое? — ( что случилось) what's the matter?; ( при переспрашивании) what's that?, what did you say?
и всё такое разг. — and so on
-
32 П-508
НА ЗТОТ (ТОТ, СЕЙ) ПРЕДМЕТ obs, now humor PrepP these forms only adv fixed WOabout this (or that), for this (or that), in this (or that) caseconcerning (regarding, as regards, in regard to) this (that)on this (that) score to this (that) end. -
33 на сей предмет
• НА ЭТОТ <ТОТ, СЕЙ> ПРЕДМЕТ obs, now humor[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ about this (or that), for this (or that), in this (or that) case:- concerning (regarding, as regards, in regard to) this (that);- to this (that) end.Большой русско-английский фразеологический словарь > на сей предмет
-
34 на тот предмет
• НА ЭТОТ <ТОТ, СЕЙ> ПРЕДМЕТ obs, now humor[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ about this (or that), for this (or that), in this (or that) case:- concerning (regarding, as regards, in regard to) this (that);- to this (that) end.Большой русско-английский фразеологический словарь > на тот предмет
-
35 на этот предмет
• НА ЭТОТ <ТОТ, СЕЙ> ПРЕДМЕТ obs, now humor[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ about this (or that), for this (or that), in this (or that) case:- concerning (regarding, as regards, in regard to) this (that);- to this (that) end.Большой русско-английский фразеологический словарь > на этот предмет
-
36 раз
1. м.1. timeна этот раз — for (this) once, this time, on this occasion
во второй, третий и т. д. раз — for the second, third, etc., time
в другой раз — another time, some other time
ещё раз — once again, once more
всякий раз — every time, each time
всякий раз, когда — whenever
один раз, как-то раз — once, one day
три раза, пять раз и т. д. — three, five, etc., times
ни разу — not once, never
не раз — more than once; time and again
раз, два, три — one, two, three
это раз ( при перечислении) — that is the first reason
♢
вот тебе (и) раз! разг. — that's done it!; well, I never!; can you beat that! амер.; oh, really!как раз — just, exactly
как раз то — the very thing; that's just the ticket разг.
как раз то, что мне нужно — just what I want, the very thing I want
2. нареч. (однажды)раз так...! — if that's the way you will have it...!
once, one day3. союзsinceраз он не пойдёт, они останутся здесь — since he is not going, they will stay here
раз так, не о чем говорить больше — in that case there is no more to be said
-
37 мало вероятно, что
Мало вероятно, что -- is unlikely that; is little likelihood that; is not likely to be; show little promise ofIt is unlikely that the reaction would be stopped due to the very reactive anodic crack tip.In that case, there is little likelihood that the upper surface of the collector will be flush with the surface of the roof.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > мало вероятно, что
-
38 сообщающийся с атмосферой
Сообщающийся с атмосферойIn that case, it would be more appropriate to develop a schema for the simpler case of flows in a duct with perforated walls open to atmosphere.They have also reported measurements of large negative pressures in the lubricating film between a piston ring and the liner of a diesel engine vented to the atmosphere at all times.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сообщающийся с атмосферой
-
39 отдавать себе отчёт в том, что
General subject: realize that (Do you realize that in that case you would be in breach of a written agreement?)Универсальный русско-английский словарь > отдавать себе отчёт в том, что
-
40 Г-85
ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ (РАСКРЫВАТЬ/ РАСКР&ТЬ) ГЛАЗА VP usu. pfv past fixed WO1. -(на что) (subj: human to begin to see a situation as it really is or people as they really areX открыл глаза (на Y) X opened his eyes (to Y)X saw the light.(Люди) просыпались от вынужденной спячки периода Хозяина, открывали глаза на действительность и рвались развернуть свои творческие потенции, зажимавшиеся столько десятилетий (Зиновьев 1)....People were beginning to wake up after the forced hibernation of the Boss period, to open their eyes to reality, impatient to give full rein to their creative potential which had been repressed for so many decades (1a).(Платонов:) Ты первая перестанешь заблуждаться! Ты первая откроешь глаза и оставишь меня! (Чехов 1). (R:) You'll be the first to realize the error of your ways and see the light. You'll leave me first (1b).2. - кому (на кого-что) (subj: human or abstrto show s.o. that his perceptions of sth. are erroneous, help s.o. to comprehend the true nature of some person or phenomenonX открыл Y-y глаза на Z-a - X opened Yb eyes (the eyes of Y) to ZX made (helped) Y see what...Z is X showed Y the truth about Z thing X was an eyeopener (eye-opener).«Его речь мне просто глаза открыла на многое» (Чуковская 2). "His speech opened my eyes to a lot of things" (2a).«Иванько воспользовался тем, что Борис Иванович (Стукалин, председатель Государственного комитета по делам издательств), к сожалению, слишком мягок и доверчив»... В таком случае не открыть ли нам глаза доверчивому Борису Ивановичу на одного из его ближайших соратников? (Войнович 3). "Ivanko took advantage of the fact that, unfortunately, Boris Ivanovich (Stukalin, Chairman of the State Committee on Publishing) is too soft and credulous."...But, in that case, shouldn't we open the eyes of the credulous Boris Ivanovich to one of his closest comrades-in-arms? (3a).Глебов принял лекарство и прилёг одетый на тахту, думая о том, что сегодня надо бы наконец, если всё будет благополучно и дочка вернётся живая, поговорить с нею о Толмачёве. Раскрыть глаза на это ничтожество (Трифонов 2). Glebov took his medication and lay down fully dressed on the couch, thinking how today-provided all was well and she actually returned alive-he must talk to his daughter about Tolmachev and make her see what a nonentity this young man was (2a).В Олю он окончательно влюбился после велосипедной прогулки с ней и с Яшей по Шварцвальду, которая, как потом он показывал на следствии, «нам всем троим открыла глаза»... (Набоков 1). Не fell in love with Olya conclusively after a bicycle ride with her and Yasha in the Black Forest, a tour which, as he later testified at the inquest, uwas an eye-opener for all three of us"... (1a).
См. также в других словарях:
in that case — Since that is the situation • • • Main Entry: ↑case * * * if that happens or has happened; if that is the situation I m free this evening. In that case, why not have dinner with me? * * * in that case : when that is considered : because of that… … Useful english dictionary
in that case — index consequently Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
in that case — because of that; that being so; since that is the reality of the situation … Idioms and examples
in that case — by this chance, in that situation, if so … English contemporary dictionary
Case-control — is a type of epidemiological study design. Case control studies are used to identify factors that may contribute to a medical condition by comparing subjects who have that condition (the cases ) with patients who do not have the condition but are … Wikipedia
Case Corporation — (formerly J.I. Case Company) was a manufacturer of construction and agricultural equipment. In 1999 it merged with New Holland to form CNH Global. The name Case lives on in two brands of the company: * Under the Case CE (for Construction… … Wikipedia
Case hardening — or surface hardening is the process of hardening the surface of a metal, often a low carbon steel, by infusing elements into the material s surface, forming a thin layer of a harder alloy. Case hardening is usually done after the part in question … Wikipedia
Case-based reasoning — (CBR), broadly construed, is the process of solving new problems based on the solutions of similar past problems. An auto mechanic who fixes an engine by recalling another car that exhibited similar symptoms is using case based reasoning. A… … Wikipedia
Case (rabbi) — Case was one of the foremost Polish rabbis and Talmudists of the end of the sixteenth century and the beginning of the seventeenth; died at Posen about 1610. His name, Case or Kaza is most probably only a variant of the well known surname Cases.… … Wikipedia
Case citation — Various case citations redirect here. If you are looking for the actual text of an opinion, it is usually linked in the external links at the bottom of the article on that case. For Wikipedia s template for case citation, see {{Template:Cite… … Wikipedia
Case study — This article is about the method of doing research. For the teaching method, see Case method. For the method of teaching law, see Casebook method. A case study is an intensive analysis of an individual unit (e.g., a person, group, or event)… … Wikipedia