-
21 Längen- und Kreisteilmaschine
(f)делительная машина для линейных и круговых шкалDeutsch-Russische Wörterbuch von Messgeräten > Längen- und Kreisteilmaschine
-
22 langen
1. vi разг1) быть достаточным, хватать; обходиться (чем-л)Mein Geld wird dafür nicht lángen. — Мне не хватит на это денег.
Ich lánge mit éíner Tásse Tee. — Я обойдусь чашкой чая. / Мне хватит и чашки чая.
Der Rock langt ihr kaum bis zum Knie. — Юбка едва прикрывала её колени [доходила ей до колен].
Schlíéßlich langt er nach séínem Mántel. — Наконец, он потянулся за плащом.
Der Káter kann auf den Tisch lángen, wenn er sich auf die Hínterbeine stellt. — Кот может дотянуться до стола, если встанет на задние лапы.
2.vt доставать, брать (рукой)Er lángte ein Stück Brot und Käse aus der Tásche. — Он достал из кармана кусок хлеба с сыром.
j-m éíne lángen разг — дать пощёчину кому-л
-
23 längen
vt надставлять; наращивать в длину; удлинятьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > längen
-
24 Längen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Längen
-
25 langen
lángenI vi1. ( nach D) дотя́гиваться (до чего-л.), тяну́ться, протяну́ть ру́ку (за чем-л.)2. ( bis an A, bis zu D) достига́ть (чего-л.), доходи́ть (до чего-л.)3. разг. быть доста́точным, хвата́тьsein Geld wird (nicht) lá ngen — его́ де́нег (не) хва́тит
das langt mir jetzt! — хва́тит с меня́!
II vt1.:2. разг. достава́ть, брать -
26 einen langen Atem haben
(einen langen [den längeren] Atem haben)быть более выносливым (чем противник); обладать большим запасом сил; быть стойкимEr hatte gar nicht gewusst, dass die Liese einen derartig langen Atem hatte. (A. Seghers. Das siebte Kreuz)
Gibt es ein brauchbares Gegengift gegen Resignation und Zurücklehnung? Vielleicht der Realitätssinn, der einem bewusst macht, dass für Veränderungen weite Wege nötig sind, über "sieben Berge" hinweg. Die Müdigkeit kommt schon, wenn der erste Berg sich auftürmt. Und viele lieben die glatten Wege. Wir brauchen einen langen Atem. (Frieder Burkhardt)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > einen langen Atem haben
-
27 einen langen Arm haben
ugs.обладать большой властью; иметь большие возможностиLass das doch, du ziehst nur den Kürzeren, ich kenn das, die haben einen langen Arm. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > einen langen Arm haben
-
28 einen langen Hals machen
ugs.(einen langen Hals machen [recken])(sich (neugierig) recken, um etw. besser sehen zu können)вытягивать шею, чтобы что-л. лучше увидеть; любопытствовать"Und ihre Schuljungen," warf die Frau hin, "... die können überhaupt die Hälse lang machen..." (H. Mann. Professor Unrat)
Frank nahm mir das Blatt aus der Hand: das wird jetzt vervielfältigt und fliegt in jeden Briefschlitz und jeder in meiner Ortsgruppe muss das persönlich unterschreiben, mit seinem ehrlichen Namen, die müssen begreifen, dass unsere Partei sich das gar nicht leisten kann, wo die anderen schon siegessicher den Hals recken. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > einen langen Hals machen
-
29 LH Längen-Höhen-Grad
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > LH Längen-Höhen-Grad
-
30 L/H Längen-Höhen-Grad
L/ H Längen-Höhen-Grad m отношение с. длины судна к его высотеNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > L/H Längen-Höhen-Grad
-
31 Beugung an einem unendlich langen
сущ.тех. дифракция на бесконечно длинной, идеально проводящей плоской полосеУниверсальный немецко-русский словарь > Beugung an einem unendlich langen
-
32 Beullast langen Zylinders
Универсальный немецко-русский словарь > Beullast langen Zylinders
-
33 Eigentumserwerb durch langen Eigenbesitz
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Eigentumserwerb durch langen Eigenbesitz
-
34 Fangen die Tage an zu Langen, kommt der Winter erst gegangen
сущ.общ. Начали удлиняться дни, зима тронулась к концуУниверсальный немецко-русский словарь > Fangen die Tage an zu Langen, kommt der Winter erst gegangen
-
35 Nacht der langen Messer
сущ.общ. ночь длинных ножей (расправа Гитлера над готовившими путч штурмовиками СА, произошедшая 30 июня 1934.)Универсальный немецко-русский словарь > Nacht der langen Messer
-
36 Plansichter mit langen Rechtecksieben
гл.пищ. рассев с длинными ситами, рассев с длинными ситовыми рамамиУниверсальный немецко-русский словарь > Plansichter mit langen Rechtecksieben
-
37 Stationen des langen Weges
сущ.общ. Этапы большого путиУниверсальный немецко-русский словарь > Stationen des langen Weges
-
38 Weiche mit langen Luftrasten
Универсальный немецко-русский словарь > Weiche mit langen Luftrasten
-
39 den lieben langen Tag
сущ.разг. весь день, целый деньУниверсальный немецко-русский словарь > den lieben langen Tag
-
40 der langen Rede kurzer Sinn
арт.общ. короче говоря, суть сказанногоУниверсальный немецко-русский словарь > der langen Rede kurzer Sinn
См. также в других словарях:
Langen — ist der Name folgender Orte: in Deutschland: Langen (Hessen), eine Stadt im Landkreis Offenbach in Hessen Langen (bei Bremerhaven), eine Stadt im Landkreis Cuxhaven in Niedersachsen Langen (Emsland), eine Gemeinde im Landkreis Emsland in… … Deutsch Wikipedia
Langen (Hessen) — Langen Ancien Hôtel de Ville de Langen … Wikipédia en Français
Langen (Fehrbellin) — Gemeinde Fehrbellin Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Langen (Hessen) — Saltar a navegación, búsqueda Langen Escudo … Wikipedia Español
Langen (Hesse) — Langen Bandera … Wikipedia Español
Langen bei Bregenz — Langen bei Bregenz … Deutsch Wikipedia
Langen — Langen, verb. reg. welches von dem Nebenworte lang abstammet, und in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben. 1. Länger werden; doch nur noch in einigen Fällen des gemeinen Lebens. Wenn der Tag beginnt zu langen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Langen — can refer to *places in Germany: **Langen, Cuxhaven, in the district of Cuxhaven, Lower Saxony. **Langen, Emsland, part of the Samtgemeinde Lengerich, Lower Saxony, in the Emsland district, Lower Saxony. **Langen, Hesse, in the district of… … Wikipedia
Langen — (Hesse) … Wikipédia en Français
Langen bei Bregenz — Blason de Langen bei Bregenz … Wikipédia en Français
Längen — Längen, verb. reg. welches das Activum des vorigen Neutrius wenigstens in einigen Bedeutungen ist. 1. Lang machen, in die Länge ausdehnen, erstrecken; wo es doch nur noch in einigen Fällen des gemeinen Lebens üblich ist. 1) Bey den Bäckern wird… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart