-
21 Haste makes waste.
<03> Поспешишь – даром время потеряешь. Ср. Делали наспех, а сделали насмех. Поспешишь – людей насмешишь.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Haste makes waste.
-
22 haste makes waste
посл.Поспешишь — даром время потеряешьср. Делали наспех, а сделали насмех. Поспешишь — людей насмешишь.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > haste makes waste
-
23 haste
[heɪst]поспешность, торопливость; спешканеосмотрительность, неосторожность, опрометчивостьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > haste
-
24 haste makes waste
-
25 haste
поспешность, опрометчивость -
26 Haste makes waste
Поспешишь — людей насмешишь.English-Russian Idioms illustrated collection > Haste makes waste
-
27 haste
спешка; поспешность; торопливость -
28 haste
поспешатьпоспешностьпоторапливатьпоторапливатьсяспехспешитьспешкаспешкуторопитьторопитьсяторопливость -
29 haste makes waste
-
30 haste
n.spěh · спех m. -
31 make haste
1. поспешить; спешить2. торопитьсяmake haste! — торопись!, поторапливайся!, скорее!
Синонимический ряд:scurry (verb) dash; hasten; hurry; race; run; scamper; scramble; scurry; sprint -
32 make haste slowly
≈ тише едешь, дальше будешь [этим. лат. festina lente]Roosevelt, at this point, believed in the policy of making haste slowly. (R. E. Sherwood, ‘Roosevelt and Hopkins’, ch. XIV) — В это время Рузвельт верил в политику "поспешай медленно"
I'm very pleased that you've said these things to me. I needed them. But now that you've said them, let's for God's sake make haste slowly. (J. O'Hara, ‘From the Terrace’) — я счастлива, что услышала от вас эти слова. Они так мне были необходимы. Но теперь, когда все сказано, давайте, ради бога, не торопиться.
-
33 more haste, less speed
((the) more haste, (the) less speed)≈ тише едешь, дальше будешь; поспешишь - людей насмешишь‘In my judgment, we ought to remember that sometimes the more haste, the less speed.’ He produced this thought as though it contained the wisdom of the ages. (C. P. Snow, ‘Corridors of Power’, ch. XXVII) — - По-моему, не следует забывать, что в иных случаях тише едешь, дальше будешь, - заметил Лаверетт-Смит таким тоном, точно в этой банальной фразе заключалась многовековая мудрость.
-
34 post-haste
нареч. поспешно, быстро The lad travelled post-haste to bring the news. ≈ Мальчик быстро ехал, чтобы поскорее доставить новости. adv весьма спешноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > post-haste
-
35 in deadly haste
-
36 make haste
make haste спешить, торопиться -
37 post-haste
post-haste adv. с большой поспешностью, сломя голову -
38 in haste
-
39 Make haste!
Поспеши! междометие: -
40 make haste
См. также в других словарях:
haste — n Haste, hurry, speed, expedition, dispatch are comparable when meaning quickness or swiftness in movement or in action. Haste implies quickness or swiftness in persons rather than in machines, vehicles, or methods of transportation; thus, a… … New Dictionary of Synonyms
hasté — hasté, ée [ aste ] adj. • 1789; de hast ♦ Bot. Qui a la forme d un fer de lance. Feuilles hastées. ● haste nom féminin (latin hasta) Lance dont étaient dotés dans la légion les triarii. ● haste … Encyclopédie Universelle
haste — hasté, ée [ aste ] adj. • 1789; de hast ♦ Bot. Qui a la forme d un fer de lance. Feuilles hastées. ● haste nom féminin (latin hasta) Lance dont étaient dotés dans la légion les triarii. ● haste (homonymes) nom féminin ( … Encyclopédie Universelle
haste — HASTE. s. f. (L H s aspire.) Precipitation, promptitude. La haste, la grande haste avec laquelle il fait toutes choses, est cause qu il ne fait jamais rien d achevé. L usage le plus ordinaire de ce mot est, ou de se construire avec le verbe Avoir … Dictionnaire de l'Académie française
Haste — (h[=a]st), n. [OE. hast; akin to D. haast, G., Dan., Sw., & OFries. hast, cf. OF. haste, F. h[^a]te (of German origin); all perh. fr. the root of E. hate in a earlier sense of, to pursue. See {Hate}.] 1. Celerity of motion; speed; swiftness;… … The Collaborative International Dictionary of English
haste — 1. (ha st ) s. f. 1° Terme d antiquité. Longue lance. 2° Terme de numismatique. Javelot sans fer ou sceptre long, qui est l attribut des divinités bienfaisantes. 3° Terme d épigraphie. La barre verticale dans les F, les P, les R, etc. Les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
haste — [heıst] n [U] [Date: 1200 1300; : Old Frenc] 1.) great speed in doing something, especially because you do not have enough time = ↑hurry ▪ I soon regretted my haste. in your haste to do sth ▪ In his haste to leave, he forgot his briefcase. 2.) in … Dictionary of contemporary English
Haste the Day — Haste the Day … Википедия
haste — [ heıst ] noun uncount FORMAL great speed in doing something because of limited time: in someone s haste to do something: In my haste to escape, I tripped over a fallen branch. haste makes waste used for saying that if you do something too… … Usage of the words and phrases in modern English
haste — [hāst] n. [ME < OFr < Frank * haist, violence, akin to OE hæst < IE base * k̑eibh , quick, violent > Sans s̍ibham, quick] 1. the act of hurrying; quickness of motion; rapidity 2. the act of hurrying carelessly or recklessly [haste… … English World dictionary
haste makes waste — haste makes waste/more haste less speed/ phrase used for saying that if you do something too quickly, you are likely to make mistakes Thesaurus: ways of telling someone not to hurrysynonym Main entry: haste * * * haste makes waste US used to say… … Useful english dictionary