-
1 in every beginning think of the end
1) Общая лексика: начиная дело, думай о конце2) Пословица: начиная всякое дело, подумай о том, чем оно может закончиться, начиная дело, о конце помышляй (дословно: Начиная что-либо, всегда думай о конце (т.е. если берёшься за дело, продумай его до конца)), не мудрёно начать, мудрёно кончить (дословно: Начиная что-либо, всегда думай о конце (т.е. если берёшься за дело, продумай его до конца)), с самого начала думай о конце (дословно: Начиная что-либо, всегда думай о конце (т.е. если берёшься за дело, продумай его до конца))Универсальный англо-русский словарь > in every beginning think of the end
-
2 In every beginning think of the end.
• <01> Начиная всякое дело, подумай о том, чем оно может закончиться. Proverb (Пословица).• <03> Начиная что-либо, всегда думай о конце (т. е. если берешься за дело, продумай его до конца). Ср. С самого начала думай о конце. Начиная дело, о конце помышляй. Не мудрено начать, мудрено кончить.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > In every beginning think of the end.
-
3 in every beginning think of the end
посл.Начиная что-либо, всегда думай о конце (т. е. если берешься за дело, продумай его до конца).ср. С самого начала думай о конце. Начиная дело, о конце помышляй. Не мудрено начать, мудрено кончить.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > in every beginning think of the end
-
4 in every beginning think of the end
Новый англо-русский словарь > in every beginning think of the end
-
5 in every beginning think of the end
начиная дело, думай об окончании/начиная дело, думай, как оно закончитсяEnglish-Russian combinatory dictionary > in every beginning think of the end
-
6 in every beginning think of the end
посл.начиная любое дело, продумай его до конца (ср. конец венчает дело)Large English-Russian phrasebook > in every beginning think of the end
-
7 beginning
beginning [bɪˊgɪnɪŋ]1. pres. p. от begin2. n1) нача́ло;right from the beginning с са́мого нача́ла
;since the beginning of time с незапа́мятных времён
2) исто́чник; происхожде́ние3) pl исто́ки, нача́льная ста́дия◊a good beginning is half the battle, a good beginning makes a good ending посл. ≅ хоро́шее нача́ло полде́ла откача́ло
;a bad beginning makes a bad ending посл. ≅ что посе́ешь, то и пожнёшь
;in every beginning think of the end посл. начина́я де́ло, ду́май о конце́
-
8 beginning
bɪˈɡɪnɪŋ сущ.
1) начало since the beginning of time ≈ с незапамятных времен to make a beginning ≈ начать to mark a beginning ≈ зарегистрировать начало auspicious, promising beginning ≈ многообещающее начало at, in the beginning ≈ вначале, сначала from (the) beginning ≈ с самого начала from beginning to end ≈ от начала до конца from the very beginning ≈ от самого начала
2) точка отправления
3) источник;
первопричина, происхождение Syn: spring, source
4) мн. истоки, начальная стадия ∙ a good beginning is half the battle, a good beginning makes a good ending посл. ≈ хорошее начало полдела откачало a bad beginning makes a bad ending посл. ≈ что посеешь, то и пожнешь in every beginning think of the end посл. ≈ начиная дело, думай о конценачало - * of the press( спортивное) начало жима - * of a stroke( спортивное) занос, начало гребка - to read a book from * to end прочитать книгу от начала до конца - it is important to make a good * важно хорошо начать исходная точка;
источник, происхождение pl истоки;
начальная стадия - the *s of scientific agriculture первые шаги сельскохозяйственной науки - the *s of English poetry истоки английской поэзии (the *) (религия) первопричина;
начало всех начал > a good * is half the battle (пословица) хорошее начало полдела откачало > a bad * makes a bad ending (пословица) плохое начало - плохой и конец начальный, вводныйa bad ~ makes a bad ending посл. = что посеешь, то и пожнешь;
in every beginning think of the end посл. начиная дело, думай о концеbeginning pres. p. от begin ~ pl истоки, начальная стадия;
a good beginning is half the battle, a good beginning makes a good ending посл. = хорошее начало полдела откачало ~ источник;
происхождение ~ источник ~ исходная точка ~ начало;
since the beginning of time с незапамятных времен ~ начало ~ начинающий ~ происхождение ~ точка отправления~ of financial year начало финансового года~ of month начало месяца~ of slump начало резкого экономического спада~ of year начало года~ pl истоки, начальная стадия;
a good beginning is half the battle, a good beginning makes a good ending посл. = хорошее начало полдела откачало~ pl истоки, начальная стадия;
a good beginning is half the battle, a good beginning makes a good ending посл. = хорошее начало полдела откачалоa bad ~ makes a bad ending посл. = что посеешь, то и пожнешь;
in every beginning think of the end посл. начиная дело, думай о конце~ начало;
since the beginning of time с незапамятных временБольшой англо-русский и русско-английский словарь > beginning
-
9 beginning
[bɪˈɡɪnɪŋ]a bad beginning makes a bad ending посл. = что посеешь, то и пожнешь; in every beginning think of the end посл. начиная дело, думай о конце beginning pres. p. от begin beginning pl истоки, начальная стадия; a good beginning is half the battle, a good beginning makes a good ending посл. = хорошее начало полдела откачало beginning источник; происхождение beginning источник beginning исходная точка beginning начало; since the beginning of time с незапамятных времен beginning начало beginning начинающий beginning происхождение beginning точка отправления beginning of financial year начало финансового года beginning of month начало месяца beginning of slump начало резкого экономического спада beginning of year начало года beginning pl истоки, начальная стадия; a good beginning is half the battle, a good beginning makes a good ending посл. = хорошее начало полдела откачало beginning pl истоки, начальная стадия; a good beginning is half the battle, a good beginning makes a good ending посл. = хорошее начало полдела откачало a bad beginning makes a bad ending посл. = что посеешь, то и пожнешь; in every beginning think of the end посл. начиная дело, думай о конце beginning начало; since the beginning of time с незапамятных времен -
10 BEGINNING
• Bad beginning has a bad ending (A) - Каково начало, таков и конец (K), Плохое начало не к доброму концу (П), Худо начинается, худо и кончается (X)• Bad beginning makes a good ending (A) - Первый блин комом (П)• Bad beginning makes a worse ending (A) - Плохое начало не к доброму концу (П), Худо начинается, худо и кончается (X)• Beginning is not everything (The) - Легко начать, да нелегко кончить (Л), Не бойся начала, а бойся конца (H), Не мудрено начать, мудрено кончать (H), Не стращай началом, покажи конец (H)• Beginning is the hardest (The) - Лиха беда начало (Л)• Beware beginnings - Лиха беда начало (Л)• Every beginning is hard - Лиха беда начало (Л)• Everything has (must have) a beginning - Без начала нет конца (Б)• Good beginning is half the battle (the business, the task) (A) - Доброе начало полдела откачало (Д)• Good beginning makes a good ending (A) - Каково начало, таков и конец (K), Путному началу благой конец (П)• Бумага все терпит beginning, (has) an ill ending (An) - Плохое начало не к доброму концу (П)• In every beginning think of the end - Начиная дело, о конце думай (H)• Poor beginning makes a good ending (A) - Первый блин комом (П)• Such beginning, such end - Каково начало, таков и конец (K)• This is only the beginning - То ли еще будет! (T), Это еще цветочки, а ягодки впереди (Э) -
11 beginning
[bɪ'gɪnɪŋ]nIt is not of recent beginning. — Это началось давно.
The play has a sad beginning but ends a comedy. — У пьесы грустное начало, но комический конец.
It often happens that little beginnings have great endings. — Часто случается так, что начинается с малого, адает грандиозные результаты/вырастает в нечто значительное.
She knows the subject from beginning to end. — Этот предмет она знает досконально.
A good beginning makes a good ending. /A good beginning is half the battle. — ◊ Доброе начало полдела откачало. /Хорошее начало полдела откачало.
A bad beginning makes a bad ending. — ◊ Что посеешь, то и пожнешь
- good beginning- beginnings of civilization
- beginning of his fame
- at the beginning of the lesson
- from beginning to end
- from the beginning
- from the very beginning
- before the beginning of the play
- in the beginning
- in every beginning think of the end
- towards the beginning of the meeting
- make a modest beginning
- make a beginning
- start from the beginning
- go back to the beginning
- since the beginning of things
- everything has a beginning -
12 beginning
[bɪ'gɪnɪŋ]сущ.1) началоauspicious / promising beginning — многообещающее начало
at / in the beginning — вначале, сначала
He explains himself in the beginning of this chapter. — Он объясняет свою точку зрения в начале этой главы.
Syn:2)а) начальный этап, начальная стадияб) ( beginnings) истоки3) источник; первопричина, происхождениеSyn:••A good beginning is half the battle, a good beginning makes a good ending. — посл. Хорошее начало полдела откачало.
A bad beginning makes a bad ending. — посл. Что посеешь, то и пожнёшь.
In every beginning think of the end. — посл. Начиная дело, думай о конце.
-
13 beginning
-
14 beginning
1. present participle of begin2. noun1) начало; since the beginning of time с незапамятных времен2) точка отправления3) источник; происхождение4) (pl.) истоки, начальная стадияa good beginning is half the battle, a good beginning makes a good ending посл. = хорошее начало полдела откачалоa bad beginning makes a bad ending посл. = что посеешь, то и пожнешьin every beginning think of the end посл. начиная дело, думай о конце* * *(n) начало* * ** * *[be'gin·ning || -nɪŋ] n. начало, источник, происхождение, истоки, начальная стадия, возникновение adj. начало* * *зачаткиисточникначалопроисхождение* * *1) а) начало б) начальный этап, начальная стадия, мн. истоки 2) точка отправления 3) источник -
15 END
• All good things come to an end - Чему было начало, тому будет и конец (4)• All's well that ends well - Все хорошо, что хорошо кончается (B)• Better is the end of a thing than the beginning thereof - Не мудрено начать, мудрено кончать (H)• Choice of the end covers choice of the means - Цель оправдывает средства (Ц)• End crowns all (the work) (The) - Конец - делу венец (K)• End is not yet (The) - То ли еще будет! (T), Это еще цветочки, а ягодки впереди (Э)• End justifies the means (The) - Цель оправдывает средства (Ц)• Every hour has its end - Чему было начало, тому будет и конец (4)• Everything has an end - Ничто не вечно под луной (H), У всякой песни есть свой конец (У), Чему было начало, тому будет и конец (Ч)• Good to begin well, better to end well - Легко начать, да нелегко кончить (Л), Не бойся начала, а бойся конца (H), Не мудрено начать, мудрено кончать (H), Не стращай началом, покажи конец (H)• In the end, all (things) will mend - Все перемелется, мука будет (B), Зима - не лето, пройдет и это (3), Обойдется, оботрется - все по-старому пойдет (O), Прокукарекает петух или нет, а день будет (П), Тесные сапоги разносятся, широкие осядутся (T)• It'll all come right in the end - Все перемелется, мука будет (B)• It's not the end of the world - Могло быть и хуже (M)• It will all work out in the end - Все перемелется, мука будет (B)• Longest night must end (The) - Темная ночь не навек (T)• Longest night will have an end (The) - Темная ночь не навек (T)• Look to the end - Начиная дело, о конце думай (H)• Mark the end - Начиная дело, о конце думай (H)• Nothing is ill that ends well - Все хорошо, что хорошо кончается (B)• There must be a beginning and an end to a thing - Чему было начало, тому будет и конец (4)• Think of the end before you begin - Начиная дело, о конце думай (H) -
16 Начиная дело, о конце думай
When you start doing something, think of how to complete the jobCf: Begin nothing until you have considered how it is to be finished (Am.). In every beginning think of the end (Br.). Look to (Mark) the end (Br.). Think of the end before you begin (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Начиная дело, о конце думай
-
17 начиная всякое дело, подумай о том, чем оно может закончиться
Set phrase: in every beginning think of the endУниверсальный русско-английский словарь > начиная всякое дело, подумай о том, чем оно может закончиться
-
18 начиная дело, думай о конце
General subject: in every beginning think of the endУниверсальный русско-английский словарь > начиная дело, думай о конце
-
19 начиная дело, о конце помышляй
Set phrase: in every beginning think of the end (дословно: Начиная что-либо, всегда думай о конце (т.е. если берёшься за дело, продумай его до конца))Универсальный русско-английский словарь > начиная дело, о конце помышляй
-
20 не мудрёно начать, мудрёно кончить
Set phrase: in every beginning think of the end (дословно: Начиная что-либо, всегда думай о конце (т.е. если берёшься за дело, продумай его до конца))Универсальный русско-английский словарь > не мудрёно начать, мудрёно кончить
См. также в других словарях:
The End of Evangelion — Theatrical release poster Directed by Episode 25 : Kazuya Tsurumaki Episode 26 : Hideaki Anno … Wikipedia
The Beginning of the End (Lost) — Infobox Television episode Title = The Beginning of the End Series = Lost Caption = Hurley meets Abaddon at the mental institution Season = 4 Episode = 1 Writer = Damon Lindelof Carlton Cuse Director = Jack Bender Guests = Dominic Monaghan Mira… … Wikipedia
The Celtic Rite — The Celtic Rite † Catholic Encyclopedia ► The Celtic Rite This subject will be treated under the following seven heads: I. History and Origin; II. Manuscript Sources; III. The Divine Office; IV. The Mass; V. the Baptismal Service; … Catholic encyclopedia
The Oprah Winfrey Show — Genre Talk show Created by Oprah Winfrey Presented by Oprah Winfrey Country of origin United States Language(s) … Wikipedia
The Last Wish (book) — The Last Wish Cover of the American edition of The L … Wikipedia
The Five People You Meet in Heaven — Infobox Book | name = The Five People You Meet in Heaven title orig = translator = image caption = First edition cover to the novel author = Mitch Albom cover artist = country = United States language = English series = genre = Novel publisher =… … Wikipedia
The Carmelite Order — The Carmelite Order † Catholic Encyclopedia ► The Carmelite Order One of the mendicant orders. Origin The date of the foundation of the Order of Our Lady of Mount Carmel has been under discussion from the fourteenth century to … Catholic encyclopedia
The Sacrament of Penance — The Sacrament of Penance † Catholic Encyclopedia ► The Sacrament of Penance Penance is a sacrament of the New Law instituted by Christ in which forgiveness of sins committed after baptism is granted through the priest s absolution to… … Catholic encyclopedia
The Irish (in Countries Other Than Ireland) — The Irish (in countries other than Ireland) † Catholic Encyclopedia ► The Irish (in countries other than Ireland) I. IN THE UNITED STATES Who were the first Irish to land on the American continent and the time of their arrival are … Catholic encyclopedia
The United States of America — The United States of America † Catholic Encyclopedia ► The United States of America BOUNDARIES AND AREA On the east the boundary is formed by the St. Croix River and an arbitrary line to the St. John, and on the north by the… … Catholic encyclopedia
The Bollandists — The Bollandists † Catholic Encyclopedia ► The Bollandists An association of ecclesiastical scholars engaged in editing the Acta Sanctorum. This work is a great hagiographical collection begun during the first years of the seventeenth… … Catholic encyclopedia