-
1 dav
-
2 гурты
-
3 Schar
f; -, -en; (Menschenmenge) (great) crowd, swarms Pl. (of people); von Vögeln: flock; von Rebhühnern: covey; von Mädchen, Rehen, Lerchen: bevy; von Ameisen: army; von Engeln: host; eine Schar von Kindern etc. auch a horde of children etc.; in ( hellen) Scharen in droves; die Rockfans kamen in Scharen auch hundreds ( oder thousands) of rock fans flocked there, rock fans came in their hundreds ( oder thousands); Pflugschar* * *die Scharregiment; troop; posse; crew; bevy; band; drove; flock; covey* * *I [ʃaːɐ]f -, -encrowd, throng (liter); (von Vögeln) flock; (von Insekten, Heuschrecken etc) swarm; (= Reiterschar, Soldatenschar etc) band, company; (von Jägern) party; (von Pfadfindern) company, troop; (von Engeln) host, band, throng (liter)Scháren von Hausfrauen stürzten sich auf die Sonderangebote — hordes or crowds of housewives descended on the special offers
die Fans verließen das Stadion in (hellen) Scháren — the fans left the stadium in droves
der Partei laufen die Mitglieder in Scháren davon — members are leaving the party in droves
IIdie Menschen kamen in (hellen) Scháren nach Lourdes — people flocked to Lourdes
f -, -en(= Pflugschar) (plough)share (Brit), (plow)share (US)* * *die1) (a group of people: She has cohorts of admirers.) cohort2) (a crowd or collection (of people or animals): A troop of visitors arrived.) troop* * *Schar1<-, -en>[ʃa:ɐ̯]in [hellen] \Scharen in droves [or swarms]Schar2<-, -en>[ʃa:ɐ̯]* * *die; Schar, Scharen crowd; horde; (von Vögeln) flockin [hellen] Scharen — in swarms or droves
* * *Schar f; -, -en; (Menschenmenge) (great) crowd, swarms pl (of people); von Vögeln: flock; von Rebhühnern: covey; von Mädchen, Rehen, Lerchen: bevy; von Ameisen: army; von Engeln: host;in (hellen) Scharen in droves;die Rockfans kamen in Scharen auch hundreds ( oder thousands) of rock fans flocked there, rock fans came in their hundreds ( oder thousands); → Pflugschar* * *die; Schar, Scharen crowd; horde; (von Vögeln) flockin [hellen] Scharen — in swarms or droves
* * *nur sing. f.band n.flock n.shoal n.troop n. -
4 Masse
f; -, -n1. (Materie, ungeformter Stoff) mass2. umg. (große Menge) masses ( oder loads) Pl. of; von Dingen: auch umg. heaps ( oder piles) of; sie verdient eine Masse Geld she earns stacks of money; in Massen in masses; sie kommen in Massen they come in droves; ... in Massen masses of...; Dinge: auch loads ( oder heaps, piles) of...; die Masse bringts it’s quantity that counts3. (Großteil) bulk, majority4. (Menschenmasse) crowd, mass of people; die breite Masse the great mass of the population; die arbeitende Masse the working masses Pl.5. ETECH. earth, Am. ground; etw. an Masse legen earth (Am. ground) s.th.7. PHYS. mass8. JUR. Erbmasse, Konkursmasse etc.; mangels* * *die Masse(Elektrizität) ground; earth;(Menschenmenge) crowd; the masses;(Substanz) mass;(Volumen) shoal; bulk* * *Mạs|se ['masə]f -, -n1) (= Stoff) mass; (COOK) mixtureeine ganze Masse (inf) — a lot, a great deal
sie kamen in wahren Massen — they came in droves, they came in their thousands
die Masse muss es bringen (Comm) — the profit only comes with quantity
die wenigen guten Bücher gehen in der Masse der Neuerscheinungen unter — the few good books are lost in the mass of new titles
3) (= Menschenmenge) crowdin der Masse untertauchen — to disappear into the crowd
der Geschmack der Masse — the taste of the masses
mit der Masse gehen — to go with the flow (inf)
* * *die1) (a mass: a huge body of evidence.) body2) ((great) size or mass: the bulk of a parcel; His huge bulk appeared round the corner.) bulk3) (a large quantity or number: lots of people; She had lots and lots of food left over from the party.) lots4) (a large lump or quantity, gathered together: a mass of concrete/people.) mass5) (a large quantity: I've masses of work / things to do.) mass7) (amount: A large volume of work remains to be done.) volume* * *Mas·se<-, -n>[ˈmasə]f1. (breiiges Material) masseine klebrige/träge \Masse a sticky/viscous mass2. (Backteig) mixture\Massen von Tauben hundreds/thousands, etc. [or fam loads] of pigeonsin \Massen in droves, in their [or AM by the] hundreds/thousands, etc.eine [ganze] \Masse [etw] (fam) a lot [or great deal] [of sth]mangels \Masse ÖKON for lack of assets4. (Mehrheit) majority5. PHYS mass* * *die; Masse, Massen1) mass; (Kochk.) mixture2) (Menge) massdie Masse macht's — (ugs.) it's quantity that's important
sie kamen in Massen — they came in their masses or in droves
das ist eine ganze Masse — (ugs.) that's a lot (coll.) or a great deal
die breite Masse — the bulk or broad mass of the population
4) (Physik) mass* * *1. (Materie, ungeformter Stoff) masssie verdient eine Masse Geld she earns stacks of money;in Massen in masses;sie kommen in Massen they come in droves;die Masse bringts it’s quantity that counts3. (Großteil) bulk, majority4. (Menschenmasse) crowd, mass of people;die breite Masse the great mass of the population;die arbeitende Masse the working masses pl5. ELEK earth, US ground;etwas an Masse legen earth (US ground) sth7. PHYS mass* * *die; Masse, Massen1) mass; (Kochk.) mixture2) (Menge) massdie Masse macht's — (ugs.) it's quantity that's important
sie kamen in Massen — they came in their masses or in droves
das ist eine ganze Masse — (ugs.) that's a lot (coll.) or a great deal
die breite Masse — the bulk or broad mass of the population
4) (Physik) mass* * *-n (elektrisch) f.earth n.ground (US) n. -n f.bulk n.majority n.mass n.(§ pl.: masses)masses n. -
5 в массовом количестве
1) General subject: in droves (listeners answered in droves; penguins are dying in droves; fans have turned up in droves)2) Advertising: in volumeУниверсальный русско-английский словарь > в массовом количестве
-
6 scharenweise
Adv. in droves etc.; Schar; die Schiffbrüchigen sind scharenweise ertrunken of those shipwrecked a great number were drowned* * *scha|ren|wei|seadv(in Bezug auf Menschen) in drovesdie Heuschrecken/Vögel fielen schárenweise über die Saat her — swarms of locusts/whole flocks of birds descended on the seedcrop
schárenweise drängten sich die Leute vor dem Schaufenster — people crowded or thronged in front of the shop window
* * *scha·ren·wei·seadv in hordes [or droves]die Fans sammelten sich \scharenweise um den Star herum the fans swarmed around the star* * *Adverb in swarms or hordes* * *die Schiffbrüchigen sind scharenweise ertrunken of those shipwrecked a great number were drowned* * *Adverb in swarms or hordes -
7 zuhauf
* * *in quantities* * *zu|hauf [tsu'hauf]adv (old)in throngs, in droveszuháúf liegen — to lie in a heap or pile, to be piled up
etw zuháúf legen — to put sth in a heap or pile, to pile sth up
Beispiele dafür gibt es zuháúf — there are numerous examples of it
* * *zu·hauf[tsuˈhauf]* * *zuhauf adv geh in large numbers;zuhauf kommen auch: come in droves -
8 a montones
adv.in great quantities, abundantly, in abundance, in bulk.* * *= in droves, by the sackfulEx. Industry sales eventually peaked in 1993, and the artificial bubble burst as disillusioned speculators left the comic book market in droves, never to return.Ex. Kolya transported the harvested cucumbers to the village store where the locals bought them by the sackful.* * *= in droves, by the sackfulEx: Industry sales eventually peaked in 1993, and the artificial bubble burst as disillusioned speculators left the comic book market in droves, never to return.
Ex: Kolya transported the harvested cucumbers to the village store where the locals bought them by the sackful. -
9 en bandadas
Ex. Industry sales eventually peaked in 1993, and the artificial bubble burst as disillusioned speculators left the comic book market in droves, never to return.* * *Ex: Industry sales eventually peaked in 1993, and the artificial bubble burst as disillusioned speculators left the comic book market in droves, never to return.
-
10 en manadas
Ex. Industry sales eventually peaked in 1993, and the artificial bubble burst as disillusioned speculators left the comic book market in droves, never to return.* * *Ex: Industry sales eventually peaked in 1993, and the artificial bubble burst as disillusioned speculators left the comic book market in droves, never to return.
-
11 en masa
= en masse, in bulk, bulk, in drovesEx. Browsing time provided in school is the only way many children will ever become familiar with books en masse.Ex. They were, first, the replacement of the traditional process of building up a binding for each book in turn by the speedier prefabrication in bulk of complete binding cases which were attached subsequently to the sewn and cut books.Ex. Users that have been bulk identified into the system may register later by providing a valid email address to uniquely identify them.Ex. Industry sales eventually peaked in 1993, and the artificial bubble burst as disillusioned speculators left the comic book market in droves, never to return.* * *= en masse, in bulk, bulk, in drovesEx: Browsing time provided in school is the only way many children will ever become familiar with books en masse.
Ex: They were, first, the replacement of the traditional process of building up a binding for each book in turn by the speedier prefabrication in bulk of complete binding cases which were attached subsequently to the sewn and cut books.Ex: Users that have been bulk identified into the system may register later by providing a valid email address to uniquely identify them.Ex: Industry sales eventually peaked in 1993, and the artificial bubble burst as disillusioned speculators left the comic book market in droves, never to return. -
12 en mogollón
Ex. Industry sales eventually peaked in 1993, and the artificial bubble burst as disillusioned speculators left the comic book market in droves, never to return.* * *Ex: Industry sales eventually peaked in 1993, and the artificial bubble burst as disillusioned speculators left the comic book market in droves, never to return.
-
13 manada
f.1 herd (rebaño).2 crowd.past part.past participle of spanish verb: manar.* * *2 familiar (personas) horde\a manadas / en manada en masse* * *noun f.herd, pack* * *SF1) (Zool) [de ganado] herd; [de lobos] pack; [de leones] pride2) * [de gente] crowd, moblos periodistas llegaron en manada — a swarm o pack of journalists arrived
* * *a) (Zool) ( de elefantes) herd; ( de leones) pride; ( de lobos) packb) (fam) ( de gente) herdlos turistas llegaron a or en manadas — swarms o hordes of tourists arrived
seguir (a) la manada — to follow the crowd o herd
* * *= bevy, herd, pride.Ex. It contains a bevy of fearsomely feisty female archetypes removed from domestic obligations and toughened in the brutal setting of prison life.Ex. Milk yields for herds in England are generally higher than those in France.Ex. Being smaller and lighter than males, lionesses are more agile and faster and do the pride's hunting.----* cabeza de la manada = leader of the pack.* en manadas = in droves.* manada de lobos = wolf pack.* * *a) (Zool) ( de elefantes) herd; ( de leones) pride; ( de lobos) packb) (fam) ( de gente) herdlos turistas llegaron a or en manadas — swarms o hordes of tourists arrived
seguir (a) la manada — to follow the crowd o herd
* * *= bevy, herd, pride.Ex: It contains a bevy of fearsomely feisty female archetypes removed from domestic obligations and toughened in the brutal setting of prison life.
Ex: Milk yields for herds in England are generally higher than those in France.Ex: Being smaller and lighter than males, lionesses are more agile and faster and do the pride's hunting.* cabeza de la manada = leader of the pack.* en manadas = in droves.* manada de lobos = wolf pack.* * *2 ( fam) (de gente) herdson una manada de brutos they're a mob of (wild) animalslos turistas llegaron a or en manadas swarms o hordes of tourists arrivedseguir (a) la manada to follow the crowd o herd* * *
manada sustantivo femenino
( de leones) pride;
( de lobos) pack
manada sustantivo femenino
1 Zool herd
(de lobos, perros) pack
2 fam (de personas) crowd, mob
' manada' also found in these entries:
English:
herd
- pack
- crowd
- drove
- pride
* * *manada nf1. [rebaño] herd;[de lobos] pack; [de ovejas] flock; [de leones] prideacudieron en manada they turned up o out in droves* * ** * *manada nf1) : flock, herd, packllegaron en manada: they came in droves* * *manada n1. (de elefantes, vacas) herd2. (de lobos, perros) pack -
14 в больших количествах, толпами
General subject: in droves (Investment banks now accept liberal arts grads in droves even if it means a bigger up-front training investment to get them up to speed)Универсальный русско-английский словарь > в больших количествах, толпами
-
15 толпиться
-
16 haufenweise
Adv. umg. in piles; (scharenweise) in droves; wir kriegen haufenweise Beschwerden we get an endless stream of complaints; Platten hat er haufenweise he’s got masses ( oder piles) of records* * *in heaps* * *hau|fen|wei|seadv1) (= in Haufen) in heaps or piles* * *hau·fen·wei·se1. (in Haufen) in heaps [or piles2. (fam) in great quantitiesetw \haufenweise haben [o besitzen] to have loads [or piles] of sthsie besitzt \haufenweise Antiquitäten she owns loads of antiques* * *Adverb (ugs.)haufenweise Geld ausgeben/Eis essen — spend loads of money/eat heaps or loads of ice cream (coll.)
* * *wir kriegen haufenweise Beschwerden we get an endless stream of complaints;Platten hat er haufenweise he’s got masses ( oder piles) of records* * *Adverb (ugs.)haufenweise Geld ausgeben/Eis essen — spend loads of money/eat heaps or loads of ice cream (coll.)
* * *adv.in heaps expr. -
17 hell
I Adj.1. Licht, Himmel: bright; (leuchtend) shining; Zimmer etc.: light; es wird hell morgens: it’s getting light; nach Regen etc.: it’s brightening up (again); es ist schon hell it’s light (already), the sun’s up (already); es bleibt lange hell it stays light for a long time; in hellen Flammen burning brightly2. Farbe: light (auch Haarfarbe); Hautfarbe: fair; Kleidung: light-colo(u)red; Soße: white; helles Bier etwa lager; helles Weizen oder Weißbier white beer4. fig. (klug) bright, clever; (geistig klar) lucid; er ist ein heller Kopf he’s a bright young spark umg.; helle Momente haben Seniler, Geisteskranker, auch umg., hum. Dummkopf: have lucid moments; er ist nicht gerade der Hellste he’s not (one of) the brightest5. fig. (groß) Unsinn, Verzweiflung: sheer, utter; Neid: pure; er hatte seine helle Freude daran he really enjoyed it; an ihm wirst du noch deine helle Freude haben iro. you’re really going to have fun with him; die Zuschauer strömten in hellen Scharen the spectators came in droves; das ist ja heller Wahnsinn! that’s (sheer) madness, that’s (absolutely) crazy umg.II Adv.1. leuchten, Lampe etc.: brightly; Mond etc.: bright; hell erleuchtet brightly lit; hell glänzend oder leuchtend bright(ly shining); hell lodernd blazing3. hellauf* * *(Farbe) light;(Glanz) bright;(Haare) fair;(Licht) clear; limpid; light* * *hẹll [hɛl]1. adj1) (optisch) light; Licht, Beleuchtung, Himmel bright; Farbe light, pale; Kleidungsstück light-coloured (Brit), light-colored (US); Haar, Teint fair; Hautfarbe (von Rasse) fair, pale; (fig ) Zukunft brighthell bleiben — to stay light
am hellen Tage — in broad daylight
in hellen Flammen — in flames, ablaze
helles Bier — ≈ lager
er ist ein heller Kopf, er hat einen hellen Kopf — he has brains
See:→ helle2. adv1) (= licht) brightlyhell leuchtend — brightly shining; Farbe bright; Kleid brightly coloured (Brit) or colored (US)
hell strahlend — brilliant, brightly shining
2)3) (= sehr) absolutelyvon etw hell begeistert/entzückt sein — to be very enthusiastic/quite delighted about sth
* * *1) brightly2) (shining with much light: bright sunshine.) bright3) (light-coloured; with light-coloured hair and skin: fair hair; Scandinavian people are often fair.) fair4) light5) ((of a colour) pale; closer to white than black: light green.) light* * *[hɛl]I. adj1. (nicht dunkel) light\hell bleiben to stay lightes wird \hell it's getting light2. (kräftig leuchtend) bright\helles Haar/ \helle Haut fair hair/skin\helles Holz light-coloured wood4. (hoch klingend) cleareine \helle Stimme a clear, high voicedu bist ein \helles Köpfchen you've got brains\helle Freude sheer joyII. adv1. (licht) brightly\hell leuchtend attr brightdie Fenster des Hauses waren \hell erleuchtet the windows of the house were brightly lit2. (hoch) high and clear* * *1.es war schon heller Morgen/Tag — it was already broad daylight
am hellen Tag — (ugs.) in broad daylight
in hellen Flammen stehen — be in flames or ablaze
2) (klar, viel Licht spendend) brighthelles Bier — ≈ lager
4) (akustisch)ein heller Ton/Klang — a high, clear sound
eine helle Stimme — a high, clear voice
5)7) nicht präd. (ugs.): (absolut) sheer, utter <madness, foolishness, despair, nonsense>; unbounded, boundless < enthusiasm>; unrestrained < jubilation>in helle Wut geraten — fly into a blind rage
2.er hat seine helle Freude an ihr/daran — she/it is his great joy
hell läuteten die Glocken — the bells rang out high and clear
* * *A. adjes ist schon hell it’s light (already), the sun’s up (already);es bleibt lange hell it stays light for a long time;in hellen Flammen burning brightlyhelles Bier etwa lager;Weißbier white beerer ist ein heller Kopf he’s a bright young spark umg;helle Momente haben Seniler, Geisteskranker, auch umg, hum Dummkopf: have lucid moments;er hatte seine helle Freude daran he really enjoyed it;die Zuschauer strömten in hellen Scharen the spectators came in droves;das ist ja heller Wahnsinn! that’s (sheer) madness, that’s (absolutely) crazy umgB. adv1. leuchten, Lampe etc: brightly; Mond etc: bright;hell erleuchtet brightly lit;leuchtend bright(ly shining);hell lodernd blazing2. klingen, tönen: bright and clear;hell klingend clear-sounding* * *1.es war schon heller Morgen/Tag — it was already broad daylight
am hellen Tag — (ugs.) in broad daylight
in hellen Flammen stehen — be in flames or ablaze
2) (klar, viel Licht spendend) brighthelles Bier — ≈ lager
4) (akustisch)ein heller Ton/Klang — a high, clear sound
eine helle Stimme — a high, clear voice
5)6) (voll bewusst) lucid <moment, interval>7) nicht präd. (ugs.): (absolut) sheer, utter <madness, foolishness, despair, nonsense>; unbounded, boundless < enthusiasm>; unrestrained < jubilation>2.er hat seine helle Freude an ihr/daran — she/it is his great joy
3) (sehr) highly <enthusiastic, delighted, indignant, etc.>* * *adj.bright adj.clear adj.light adj.lucid adj. adv.brightly adv. -
18 herbeiströmen
v/i (trennb., ist -ge-) flock to the scene; massenweise: come in droves; herbeiströmen zu flock to; die Menschen sind herbeigeströmt auch crowds of people came* * *her|bei|strö|menvi sep aux sein (geh)to come flocking, to come in (their) crowds* * *her·bei|strö·menvi Hilfsverb: sein to come flocking* * *intransitives Verb; mit sein come in crowds; come flocking* * *herbeiströmen zu flock to;die Menschen sind herbeigeströmt auch crowds of people came* * *intransitives Verb; mit sein come in crowds; come flocking -
19 massenhaft
I Adj.... in masses; das massenhafte Auftreten von... the appearance of vast numbers of...; es gab massenhafte Entlassungen there were mass redundancies (Am. lay-offs)II Adv.... in masses; etw. massenhaft haben umg. have masses ( oder heaps, piles) of s.th.; es gibt massenhaft... umg. there are masses of...; Kühe etc. massenhaft töten kill cows etc. in their hundreds ( oder thousands); es entstanden massenhaft neue Siedlungen vast numbers of new settlements sprang up* * *oceans of (Pron.)* * *mạs|sen|haft1. adjon a huge or massive scale2. advon a huge or massive scale; kommen, erscheinen, eingehen, austreten in droves* * *mas·sen·haftI. adj on a huge [or massive] scaledas \massenhafte Auftreten [o Erscheinen] von etw dat the appearance of a huge number of sthdie \massenhafte Hinrichtung von Personen the mass executions of people\massenhaft sterben to drop [off] like flies fam* * *1. 2.adverbial on a huge or massive scalemassenhaft Geld haben — (ugs.) have pots of money (coll.)
* * *A. adj … in masses;das massenhafte Auftreten von … the appearance of vast numbers of …;es gab massenhafte Entlassungen there were mass redundancies (US lay-offs)B. adv … in masses;es gibt massenhaft … umg there are masses of …;Kühe etces entstanden massenhaft neue Siedlungen vast numbers of new settlements sprang up* * *1.Adjektiv; nicht präd. in huge numbers postpos.2.adverbial on a huge or massive scalemassenhaft Geld haben — (ugs.) have pots of money (coll.)
* * *adj.plentiful adj. adv.large quantities of expr. -
20 strömen
v/i stream; Fluss: flow (powerfully); Regen: pour; (herausströmen) pour, gush (auch Blut); fig., Menschen: stream, pour ( aus out of; in + Akk into); das Publikum strömt the public comes in droves* * *to pour; to stream; to run; to flow* * *strö|men ['ʃtrøːmən]vi aux seinto stream; (Blut auch, Gas) to flow; (Menschen) to pour (in into, aus out of)bei strö́mendem Regen — in (the) pouring rain
* * *1) ((with to, into etc) to gather or go somewhere together in a group or crowd: People flocked to the cinema.) flock2) pour3) (to flow: Tears streamed down her face; Workers streamed out of the factory gates; Her hair streamed out in the wind.) stream* * *strö·men[ˈʃtrø:mən]vi Hilfsverb: seinGas strömte durch die Pipeline gas flowed through the pipelinedie Touristen strömten zu den Pforten des Palasts the tourists flocked to the gates of the palace; s.a. Regen* * ** * *strömen v/i stream; Fluss: flow (powerfully); Regen: pour; (herausströmen) pour, gush (auch Blut); fig, Menschen: stream, pour (aus out of;in +akk into);das Publikum strömt the public comes in droves* * ** * *v.to flow v.to stream v.
См. также в других словарях:
droves — see DROVE (Cf. drove) … Etymology dictionary
droves — [[t]dro͟ʊvz[/t]] N PLURAL: usu in N, in poss N, N of n (emphasis) If you say that people are going somewhere or doing something in droves, you are emphasizing that there is a very large number of them. Scientists are leaving the country in droves … English dictionary
droves — drəʊv n. herd or flock; crowd or multitude … English contemporary dictionary
in droves — When things happen in droves, a lot happen at the same time or very quickly … The small dictionary of idiomes
in droves — When things happen in droves, a lot happen at the same time or very quickly. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
in droves — adverb In large numbers, or great crowds … Wiktionary
drove — I UK [drəʊv] / US [droʊv] the past tense of drive I II UK [drəʊv] / US [droʊv] noun Word forms drove : singular drove plural droves 1) [countable] a large number of animals, especially cows 2) droves [plural] large numbers of people in droves:… … English dictionary
drove — drove1 [drəuv US drouv] the past tense of ↑drive drove 2 drove2 n [: Old English; Origin: draf, from drifan to drive ] 1.) droves [plural] crowds of people in droves ▪ Tourists come in droves to see the W … Dictionary of contemporary English
drove — drove1 the past tense of drive1 drove drove 2 [ drouv ] noun 1. ) count a large number of animals, especially cows 2. ) droves plural large numbers of people: in droves: People came in droves to see the show … Usage of the words and phrases in modern English
drove — 1 the past tense of drive 1 2 noun (C) 1 a group of animals that are being moved together: a drove of cattle 2 droves (plural) a crowd of people: in droves: Tourists come in droves to see the White House … Longman dictionary of contemporary English
drove — I. noun Etymology: Middle English, from Old English drāf, from drīfan to drive more at drive Date: before 12th century 1. a group of animals driven or moving in a body 2. a large number ; crowd usually used in plural especially with in < tourists … New Collegiate Dictionary