-
1 dieser
diese(r, s) < diese>1 dig (adjektivisch) este Maskulin, esta Feminin; (weiter entfernt) ese Maskulin, esa Feminin; Anfang dieses Jahres a principios de este año2 dig (substantivisch) éste Maskulin, ésta Feminin, esto Neutrum; (weiter entfernt) ése Maskulin, ésa Feminin, eso Neutrum; dieser hier éste de aquí; dies und das esto y lo otro; dieses und jenes esto y aquello -
2 dieser Baum ist mehr als achthundert Jahre alt
este árbol tiene más de ochocientos añosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > dieser Baum ist mehr als achthundert Jahre alt
-
3 dieser Fall ist anders gelagert
es un caso distintoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > dieser Fall ist anders gelagert
-
4 dieser Fehler ist korrigierbar
este error se puede corregirDeutsch-Spanisch Wörterbuch > dieser Fehler ist korrigierbar
-
5 dieser Film charakterisiert das 18. Jahrhundert
esta película caracteriza el siglo XVIIIDeutsch-Spanisch Wörterbuch > dieser Film charakterisiert das 18. Jahrhundert
-
6 dieser Geruch ist schwer bestimmbar
este olor es difícil de identificarDeutsch-Spanisch Wörterbuch > dieser Geruch ist schwer bestimmbar
-
7 dieser Paragraph lautet wörtlich: ...
este artículo dice literalmente:...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > dieser Paragraph lautet wörtlich: ...
-
8 dieser Platz ist besetzt
este asiento está ocupado -
9 dieser Stein ist achttausend Jahre alt
esta piedra tiene ocho mil añosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > dieser Stein ist achttausend Jahre alt
-
10 dieser Trick zieht immer
este truco siempre tiene éxito -
11 dieser Wein hat es in sich
este vino es bastante fuerte -
12 dieser Wein ist vom Feinsten
este es un vino selecto -
13 dieser Wein wird in den Hanglagen um Stuttgart angebaut
este vino se cultiva en las laderas de los alrededores de StuttgartDeutsch-Spanisch Wörterbuch > dieser Wein wird in den Hanglagen um Stuttgart angebaut
-
14 dieser Zug kostet (sechs Euro) Zuschlag
para este tren hay que pagar un suplemento (de seis euros)Deutsch-Spanisch Wörterbuch > dieser Zug kostet (sechs Euro) Zuschlag
-
15 dieser hier
éste de aquí -
16 an dieser Haltestelle endet der Geltungsbereich der Fahrkarte
el billete pierde su validez a partir de esta paradaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > an dieser Haltestelle endet der Geltungsbereich der Fahrkarte
-
17 an dieser Stelle
(örtlich) en este lugar -
18 auf dieser Autobahn kracht es dauernd
(umgangssprachlich) en esta autopista siempre hay accidentesDeutsch-Spanisch Wörterbuch > auf dieser Autobahn kracht es dauernd
-
19 auf dieser Bühne werden plattdeutsche Volksstücke aufgeführt
en este teatro se representan obras en bajo alemánDeutsch-Spanisch Wörterbuch > auf dieser Bühne werden plattdeutsche Volksstücke aufgeführt
-
20 bei dieser Frage muss ich passen
no puedo contestar a esa preguntaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > bei dieser Frage muss ich passen
См. также в других словарях:
Dieser — Dieser, diese, dieses, pronom. demonstrat. welches auf folgende Art decliniret wird. Singul.Plur. Nomin.Dieser, diese, dieses. zusammen gez. dieß, oder dies.Diese. Gen.Dieses, dieser, dieses.Dieser. Dat.Diesem, dieser, diesem.Diesen. Accus.Diesen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
diéser — [ djeze ] v. tr. <conjug. : 6> • 1732; diésé 1704; de dièse ♦ Marquer (une note) d un dièse. Diéser et bémoliser. En sol majeur, il faut diéser les fa. P. p. adj. Note diésée. ● diéser verbe transitif Marquer une note d un dièse. diéser… … Encyclopédie Universelle
Dieser Tag — (2007) Single by Mondscheiner from the album Diese Stadt (rerelease) Released 2007 September 21 (Austria) … Wikipedia
Dieser Kelch möge an mir vorübergehen — Im Matthäusevangelium (26, 39) des Neuen Testaments betet Jesus in Todesangst: »Mein Vater, ists möglich, so gehe dieser Kelch von mir.« Die bildhafte Ausdrucksweise geht darauf zurück, dass es bereits in der Antike bei einem Gastmahl üblich… … Universal-Lexikon
dieser — Pron. (Grundstufe) bezieht sich auf jmdn. oder etw., der sich in der Nähe befindet Beispiele: Dieser Film ist langweilig. Dieser Schüler ist sehr begabt. Wir mussten auf diesen Ausflug verzichten … Extremes Deutsch
Dieser Erdenkreis gewährt noch Raum zu großen Taten — Bei Themen, die die heute der Menschheit gestellten Aufgaben bei der Bewältigung der Probleme auf der Erde ansprechen, könnte dieses Zitat herangezogen werden. In Goethes Faust (Faust II, Hochgebirge, starre, zackige Felsengipfel) ist es die… … Universal-Lexikon
dieser — DIESER. v. a. Terme de Musique. Marquer d un dièse. Il faut diéser cette note. Diésé, ée. participe. Note diésée … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dieser — Pron. std. (8. Jh.), mhd. diser (dirre), disiu, ditze (diz), ahd. deser, desiu, diz(i), as. these, thius, thit Stammwort. Das verstärkt demonstrative Pronomen wurde im Vordeutschen durch das einfache Pronomen ausgedrückt, an das eine Partikel si… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
dieser — dieser, diese, dies‹es›: Das im Gegensatz zu ↑ jener auf Naheliegendes weisende Demonstrativpronomen lautet mhd. diser (meist dirre), disiu, ditze oder diz̧, ahd. desēr (therēr), desiu, diz‹i›, ähnlich im Asächs., Aengl. und Aisl. (engl. this,… … Das Herkunftswörterbuch
dieser war der erste streich, doch der zweite folgt sogleich — нем. (дизер вар дер эрсте штрайх, дох дер цвайте фолькт зогляйх) «Это была первая (вторая, третья...) проделка, а вторая (третья, четвертая...) последует незамедлительно» (Вильгельм Буш «Макс и Мориц» книжка о проделках «злых мальчиков»,… … Словарь иностранных слов русского языка
Dieser Tage will ich zahlen — Dieser Tage will ich zahlen, sonst Formel auf Wechseln u. dgl., ihre Unbestimmtheit gab oft Anlaß zu Mißhelligkeiten, weshalb man entschied, daß sie: in 2 Tagen will ich zahlen, bedeuten solle … Pierer's Universal-Lexikon