-
1 неравный
-
2 неравноправный
-
3 неравный
inégal; différent ( неодинаковый)нера́вные возмо́жности — chances inégales
нера́вный бой — combat inégal
нера́вный брак — mésalliance f
* * *adjgener. inégal -
4 неодинаковый
inegal, uens, ulike -
5 неравный
inegal, ulike -
6 неровный
inégal; raboteux -
7 невыдержанный
1) ( о человеке) qui manque de retenue; irascible ( вспыльчивый); qui ne sait pas se maîtriser, inégal ( неровный); désordonné ( непоследовательный)2) (о стиле и т.п.) inégal, désordonné; mal soutenu3) ( не вполне готовый) nouveau (о вине, сыре и т.п.); vert, pas sec ( о дереве)* * *adj -
8 неодинаковый
-
9 неравномерный
irrégulier, inégalнеравноме́рное движе́ние — mouvement irrégulier
* * *adj1) gener. disproportionné, irrégulier, inégal, méplat2) metal. non uniforme -
10 неравноправный договор
adjgener. traité inégal, accord inégalDictionnaire russe-français universel > неравноправный договор
-
11 неровный
1) inégal; raboteux ( шероховатый)неро́вная ме́стность — terrain m accidenté ( или mouvementé)
неро́вный пульс — pouls irrégulier
неро́вный хара́ктер — caractère m brouillon
••неровён час разг. — il se peut que...; sait-on jamais (abs)
* * *adj1) gener. biscornu, en zigzag, méplat (по толщине), raboteux, rude, rugueux, râpeux, saccadé, tourmenté, voilé, cabossé (о местности, дороге, тропинке), pas régulier, zigzagant, heurté, inégal, mouvementé, accidenté, tremblé2) med. anfractueux, capricant3) obs. revêche, âpre5) eng. infractueux6) mech.eng. irrégulier -
12 неодинаковый
-
13 неравный
-
14 неэквивалентный
прил.Русско-французский финансово-экономическому словарь > неэквивалентный
-
15 неэквивалентный обмен
Русско-французский финансово-экономическому словарь > неэквивалентный обмен
-
16 неправильный пульс
-
17 неровный пульс
-
18 знак неравенства
-
19 изменчивый
inconstant, changeant, versatile, variable ( о погоде); instable ( неустойчивый)изме́нчивое настрое́ние — humeur f inégale
* * *adj1) gener. fluctuant, inégal, mouvement tournant, métabolique, ondoyant, protéiforme, versatile, changeant, inconstant, mobile, variable2) med. mutable3) obs. muable4) IT. variationnel -
20 кабальный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
inégal — inégal, ale, aux [ inegal, o ] adj. • 1538; inéqual 1370, refait en inégal, d apr. égal; lat. inæqualis I ♦ Qui n est pas égal à un autre, qui ne sont pas égaux entre eux. 1 ♦ (Au plur.) Dont la quantité, la nature, la qualité diffère dans… … Encyclopédie Universelle
inégal — inégal, ale (i né gal, ga l ) adj. 1° Qui n est point égal, c est à dire qui n est pas de même étendue, grandeur, durée, force, valeur, etc. Deux personnes de condition inégale. • Mais leurs coups [blessures] inégaux séparent leur poursuite… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
inegal — INEGÁL, Ă, inegali, e, adj. Care nu este egal, care nu este la fel; neegal. ♦ Care vădeşte o lipsă de echilibru între forţe, valori etc. Luptă inegală. ♦ Schimbător, nestabil; neconstant. Caracter inegal. ♦ Care nu e neted; neuniform. – Din fr.… … Dicționar Român
inégal — Inégal, [inég]ale. adj. Qui n est point egal. Il a toutes les significations contraires à son simple. Choses de grandeur inégale. deux personnes de condition inégale. un plancher, un chemin inégal. marcher d un pas inégal. conduite inégale. style … Dictionnaire de l'Académie française
Inegal — (v. fr.), ungleich; daher Inegalität, Ungleichheit … Pierer's Universal-Lexikon
INÉGAL — ALE. adj. Qui n est point égal ; qui n est pas de même étendue, de même durée, de même valeur, de même intensité, etc. Deux choses de grandeur inégale. Les pieds de cette table sont inégaux. Ces deux tours sont inégales en hauteur. Surfaces… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
inegal — ịn|egal 〈Adj.〉 nicht gleichmäßig, ungleich * * * ịn|egal [auch: … ga:l ] <Adj.> [frz. inégal, aus: in (< lat. in = un , nicht) u. égal, ↑ 1egal] (selten): ungleich. * * * ịn|egal [auch: ] <Adj.> [frz. inégal, aus: in (<lat.… … Universal-Lexikon
inegal — ịn|e|gal 〈a. [ ′ ] Adj.〉 ungleich, ungleichmäßig [Etym.: <frz. inégal] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
inegal — in|egal [auch ... ga:l] <aus gleichbed. fr. inégal, vgl. ↑egal> (selten) ungleich … Das große Fremdwörterbuch
inégal — adj. inégalo, a, e (Albanais 001). A1) inégal, pas de niveau, pas horizontal, pas sur le même plan, pas à plat : pâ daplyan (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
INÉGAL, ALE — adj. Qui n’est point égal; qui n’est pas de même étendue, de même durée, de même valeur, de même intensité, etc. Deux choses de grandeur inégale. Les pieds de cette table sont inégaux. Ces deux tours sont inégales en hauteur. Surfaces inégales.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)