-
1 impureté
impureté [ɛ̃pyʀte]feminine noun* * *ɛ̃pyʀtenom féminin impurity* * *ɛ̃pyʀte nf* * *impureté nf Cosmét impurity; débarrasser la peau de ses impuretés to cleanse the skin of impurities.[ɛ̃pyrte] nom féminin2. [élément] impurity3. (littéraire) [impudicité] lewdness -
2 impureté
fcontaminant, impurityDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > impureté
-
3 impureté
-
4 saleté
saleté [salte]feminine nouna. ( = malpropreté) [de lieu, personne] dirtiness• il est/c'est d'une saleté incroyable he's/it's absolutely filthyb. ( = crasse) dirt• tu as fait des saletés partout en perçant le mur you've made a mess all over the place drilling the wall• le chat a fait des saletés or ses saletés dans le salon the cat has made a mess in the loungeg. ( = méchanceté) (inf) dirty trick• saleté de guerre ! damn this war! (inf!)* * *salte2) ( impureté) dirt [U]3) ( ordure)ramasser les saletés — to pick up the rubbish GB ou trash US
faire des saletés — lit, euph to make a mess
4) (colloq) ( chose de mauvaise qualité) ( objet) piece of junk; ( aliment) junk food [U]saleté d'ordinateur! — damn (colloq) computer!
* * *salte nf1) (= état) dirtiness2) (= crasse) dirt, filthJ'ai horreur de la saleté. — I hate dirt.
3) (= tache) dirty markIl y a une saleté sur ta chemise. — There's a dirty mark on your shirt.
4) fig (= obscénité) filth no pl5) (= chose sans valeur) rubbish no pl (= microbe) bug* * *saleté nf1 ( état) dirtiness; ( crasse) dirt; être d'une saleté repoussante to be filthy, to be disgustingly dirty; tu n'imagines pas la saleté de sa maison/ses vêtements you can't imagine how dirty ou filthy his house is/his clothes are; vivre dans la saleté to live in filth; être couvert de saleté to be covered with dirt;2 ( impureté) dirt ¢; il y a une saleté sur l'objectif there's dirt on the lens;3 ( ordure) ramasser les saletés qui traînent dans le jardin to pick up the rubbish GB ou trash US in the garden GB ou yard US; faire des saletés to make a mess; le chat a fait des saletés sur le tapis euph the cat made a mess on the carpet; raconter des saletés fig to tell dirty stories;4 ○( chose de mauvaise qualité) ( objet) piece of junk; ( aliment) junk food; quelle saleté cette bagnole○! this car is a real piece of junk!; saleté d'ordinateur! damn computer!; c'est une vraie saleté ce virus! it's a rotten bug!; saleté de temps! what lousy weather○!; saleté, va! dégage! fig scum◑, get lost○!;5 ○( méchanceté) faire une saleté à qn to play a dirty trick on sb.[salte] nom féminin1. [manque de propreté] dirtiness2. [tache, crasse] speck ou piece of dirtne rentre pas avec tes bottes, tu vas faire des saletés don't come in with your boots on, you'll get dirt everywhereà la récréation, ils ne mangent que des saletés all they eat at break is junk food5. (très familier) [en injure]quelle saleté de temps! what foul ou lousy weather!6. [calomnie] (piece of) dirt7. [acte] dirty ou filthy trick————————saletés nom féminin pluriel -
5 атом примеси
• атом m примесиenglish: impurity [foreign] atomdeutsch: Fremdatom mfrançais: atome m d'impureté [étranger]Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > атом примеси
-
6 примесь
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > примесь
-
7 примесь вредная
• примесь f вреднаяenglish: detrimental impuritydeutsch: schädlicher Begleitstoff mfrançais: impureté f néfasteРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > примесь вредная
-
8 домішка заміщення
ru\ \ примесь замещенияen\ \ substitutional impurityde\ \ substituiertes Fremdatomfr\ \ \ impureté substitutiveдомішковий атом, що заміщує атом основного компонента у вузлах кристалічної ґратки; при розчиненні у матриці, утворює тверді розчини заміщення -
9 домішка проникнення
ru\ \ примесь внедренияen\ \ [lang name="English"]interstitial impurity, interstitial foreign atomde\ \ Zwischengitterfremdatomfr\ \ \ [lang name="French"]impureté interstitiel, atome interstitiel étrangerдомішковий атом, розміщенний у меживузлях кристалічної ґратки основного компонента; при розчиненні у матриці, утворює тверді розчини проникнення -
10 домішка
ru\ \ примесьen\ \ impurityde\ \ [lang name="German"]Verunreinigung, Beimischung, Begleitstoff, Fremdstoff, Verunreinigungssubstanzfr\ \ \ impuretéкомпонент, що не вводиться в метал чи сплав навмисно і наявність якого (у певних границях) не змінює властивостей металу чи сплаву; домішка може бути в металі чи сплаві внаслідок того, що вона міститься у похідних матеріалах (руді, флюсах тощо) чи/і потрапляє внаслідок процесу розкислення, рафінування тощо -
11 домішкова провідність
ru\ \ примесная проводимостьen\ \ [lang name="English"]impurity conductivity, extrinsic conductivityde\ \ Störleitungfr\ \ \ [lang name="French"]conductibilité d'impureté, conductibilité extrinsèqueелектрична провідність напівпровідника, яка забезпечена електронами чи дірками, що з'являються при участі спеціально доданих атомів домішки (донорів чи акцепторів) -
12 домішковий атом
= атом домішкиru\ \ [lang name="Russian"]примесный атом, атом примесиen\ \ impurity atomde\ \ Fremdatomfr\ \ \ atome d'impuretéатом іншого сорту в матриці, який не вводиться навмисно в сплав і тому присутній у ньому в невеликих кількостях -
13 примесная проводимость
ua\ \ домішкова провідністьen\ \ [lang name="English"]impurity conductivity, extrinsic conductivityde\ \ Störleitungfr\ \ \ [lang name="French"]conductibilité d'impureté, conductibilité extrinsèqueэлектрическая проводимость полупроводника за счет электронов или дырок, появляющихся при участии специально добавляемых атомов примеси (доноров или акцепторов)Терминологический словарь "Металлы" > примесная проводимость
-
14 примесный атом
= атом примесиua\ \ [lang name="Ukrainian"]домішковий атом, атом домішкиen\ \ impurity atomde\ \ Fremdatomfr\ \ \ atome d'impuretéатом другого сорта в матрице, который не вводится преднамеренно в сплав и присутствует в нем в небольших количествах -
15 примесь внедрения
ua\ \ домішка проникненняen\ \ [lang name="English"]interstitial impurity, interstitial foreign atomde\ \ Zwischengitterfremdatomfr\ \ \ [lang name="French"]impureté interstitiel, atome interstitiel étrangerпримесный атом, расположенный в междоузлии кристаллической решетки основного компонента; растворяясь в матрице, образует твердые растворы внедрения -
16 примесь замещения
ua\ \ домішка заміщенняen\ \ substitutional impurityde\ \ substituiertes Fremdatomfr\ \ \ impureté substitutiveпримесный атом, замещающий атом основного компонента в узлах кристаллической решетки; растворяясь в матрице, образует твердые растворы замещения -
17 примесь
ua\ \ домішкаen\ \ impurityde\ \ [lang name="German"]Verunreinigung, Beimischung, Begleitstoff, Fremdstoff, Verunreinigungssubstanzfr\ \ \ impuretéкомпонент, который не вводится в металл или сплав преднамеренно и наличие которого (в определенных пределах) не изменяет свойств металла или сплава; примесь может быть в металле или сплаве вследствие того, что она содержится в исходных материалах (руде, флюсах и т.д.), или/и попадает в результате процесса раскисления, рафинирования и пр. -
18 отход семян
отход семян
Совокупность посторонних примесей и дефектных семян исследуемой культуры, выделяемых в анализируемом образце семян.
[ ГОСТ 20290-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отход семян
-
19 примесь
примесь
Вещество, содержащееся в материале в небольшом количестве
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
примесь (impurity): Компонент, присутствующий в промежуточном продукте или АФС, который является нежелательным для этого продукта.
Источник: ГОСТ Р 52249-2009: Правила производства и контроля качества лекарственных средств оригинал документа
3.2.6 примесь (dopant): вещество, которое после осаждения и/или диффузии проникает в материал продукта и способно изменить свойства материала, даже если оно присутствует в виде следов (в малых количествах).
Источник: ГОСТ Р ИСО 14644-8-2008: Чистые помещения и связанные с ними контролируемые среды. Часть 8. Классификация молекулярных загрязнений в воздухе оригинал документа
3.6 примесь (impurity): Вещество с химическим составом, отличным от основного газа и/или компонентов.
Источник: ГОСТ Р ИСО 14175-2010: Материалы сварочные. Газы и газовые смеси для сварки плавлением и родственных процессов оригинал документа
2.61 примесь (dopant): Вещество, которое после осаждения и/или диффузии проникает в материал продукта и способно изменить свойства материала, даже если оно присутствует в малых количествах (в виде следов).
[ИСО 14644-8:2006, статья 3.2.6]
Источник: ГОСТ Р ИСО 14644-6-2010: Чистые помещения и связанные с ними контролируемые среды. Часть 6. Термины оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > примесь
См. также в других словарях:
impureté — [ ɛ̃pyrte ] n. f. • fin XIVe; impurté v. 1380; lat. impuritas ♦ Caractère de ce qui est impur; chose impure. 1 ♦ Corruption résultant d une altération, d un mélange. ⇒ corruption, souillure. L impureté d un liquide, de l air. ⇒ pollution. ♢ Une,… … Encyclopédie Universelle
impureté — Impureté. s. f. Ce qu il y a d impur, de grossier & d estranger dans quelque chose. L impureté de l eau cause plusieurs maladies. l impureté des métaux se corrige par le feu. il faut filtrer les liqueurs pour en oster toutes les impuretez. l… … Dictionnaire de l'Académie française
IMPURETÉ — s. f. Ce qu il y a dans une chose d impur, de grossier et d étranger, qui l altère ou la gâte. L impureté de l air cause plusieurs maladies. L impureté des métaux se corrige par le feu. Il faut filtrer les liqueurs pour en ôter toutes les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
impureté — (in pu re té) s. f. 1° Qualité de ce qui est impur, mélangé de parties qui salissent. L impureté des eaux. L impureté d un métal. Par extension, impureté du sang, état de la constitution qui fait qu on est sujet aux éruptions rebelles, aux… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
IMPURETÉ — n. f. Ce qu’il y a dans une chose d’impur, de grossier et d’étranger, qui l’altère ou la gâte. L’impureté de l’eau cause beaucoup de maladies. Il faut filtrer les liquides pour en ôter les impuretés. L’impureté des humeurs. Impureté légale,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
impureté — priemaiša statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. admixture; impurity vok. Beimengung, f; Fremdstoff, m; Zusatz, m rus. примесь, f pranc. additif, m; impureté, f … Automatikos terminų žodynas
impureté — priemaiša statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Nedidelis pašalinės medžiagos kiekis pagrindinėje medžiagoje. atitikmenys: angl. admixture; impurity vok. Beimischung, f; Fremdstörstelle, f; Störstelle, f rus. примесь, f… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
impureté — priemaiša statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. admixture; impurity vok. Beimischung, f; Fremdstörstelle, f; Störstelle, f rus. примесь, f pranc. impureté, f … Fizikos terminų žodynas
impureté — nf., impudicité, souillure morale : inpurtâ nf. (Albanais.001) ; mâ nm. (Villards Thônes). A1) impureté, saleté, poussière, corps étranger : kofyèri nf. (001). nf. => Poussière. A1) qui contient des impuretés (ep. d un liquide, de qc. de… … Dictionnaire Français-Savoyard
Impureté légale — ● Impureté légale dans certaines religions, souillure rituelle attachée à certains actes et à certains états … Encyclopédie Universelle
impureté implantée — implantuotoji priemaiša statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. implanted dopant; implanted impurity; ion implanted impurity vok. Implantationsstoff, m; implantierter Dotant, m; ionenimplantierter Dotant, m rus. ионно… … Radioelektronikos terminų žodynas