-
1 impuissante
adj ( fém от impuissant) -
2 avec une colère impuissante
сущ.общ. в бессильной злобеФранцузско-русский универсальный словарь > avec une colère impuissante
-
3 rage impuissante
сущ.общ. бессильная ярость -
4 impuissant
1. adj ( fém - impuissante)1) бессильный, беспомощныйimpuissant à... — неспособный...il a été impuissant à... — он не смог...2) мед. импотентный2. m -
5 couper le mal à la racine
(couper le mal à la [или à sa] racine [тж. couper/tarir la source du mal; couper le mal à sa source])пресечь зло в корне, вырвать зло с корнем- La destitution, la suspension de Louis XVI, déclare-t-il, est une mesure insuffisante pour tarir la source de nos maux... Il faut renvoyer l'Assemblée qui est impuissante, convoquer une Convention qui sera élue par tous les Français sans exception. (A. Mathiez, Autour de Danton.) — - Отстранение от власти Людовика XVI, - заявляет Робеспьер, - недостаточная мера для искоренения зла в стране... Нужно распустить Собрание, оказавшееся бессильным, и созвать Конвент, избранный всеми гражданами Франции без исключения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > couper le mal à la racine
-
6 faire machine arrière
Il faisait machine arrière, il s'était pendu, d'une main inconsciente, au bouton du sifflet, dans la volonté impuissante et furieuse d'avertir, d'écarter la barricade géante, là-bas. (É. Zola, La Bête humaine.) — Он дал задний ход, бессознательно вцепившись в ручку сигнала и с яростным бессилием стремясь отодвинуть, уничтожить преграждающую путь гигантскую баррикаду.
- Mais, Monsieur, devrais-je faire une cure semblable? dit avec effroi ma grand-mère. - Non, je n'en veux pas à votre énergie morale. Je lui demande seulement de m'écouter, je vous confie à elle. Qu'elle fasse machine en arrière. (M. Proust, Le côté de Guermantes.) — - Но, доктор, неужели я должна пройти такой курс лечения? - с испугом спросила моя бабушка. - О нет, я не хочу требовать от вас такого нервного напряжения. Я только хочу, чтобы вы доверились мне и чтобы ваша нервная система замедлила ход.
2) идти на попятный, отказываться от намеренья... Il s'arrêta, balança un instant, médita peut-être de faire machine arrière, de se jeter aux genoux de sa délaissée, de l'insultée, de lui arracher son pardon. (A. Arnoux, Royaume des ombres.) —... Гискар остановился в нерешительности, раздумывая, не пойти ли на попятный, не броситься ли к ногам покинутой им и оскорбленной женщины, чтобы вырвать у нее прощение.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire machine arrière
См. также в других словарях:
impuissante — ● impuissant, impuissante adjectif Qui, faute de la force ou des moyens nécessaires, ne peut agir, remplir le rôle qui devrait être le sien : On est impuissant devant une telle catastrophe. Qui est dépourvu d efficacité, qui n a pas d effet, de… … Encyclopédie Universelle
impuissant — impuissant, ante [ ɛ̃pɥisɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1474; de 1. in et puissant 1 ♦ Qui n a pas de puissance, de moyens suffisants pour faire qqch. Il reste impuissant devant ce désastre, contre ces menaces. ⇒ désarmé, faible. Le père « assiste, impuissant … Encyclopédie Universelle
Jeu de trictrac — Trictrac Pour les articles homonymes, voir Trictrac (homonymie). Trictrac jeu de société … Wikipédia en Français
Jeu du trictrac — Trictrac Pour les articles homonymes, voir Trictrac (homonymie). Trictrac jeu de société … Wikipédia en Français
Tric-Trac — Trictrac Pour les articles homonymes, voir Trictrac (homonymie). Trictrac jeu de société … Wikipédia en Français
Tric Trac — Trictrac Pour les articles homonymes, voir Trictrac (homonymie). Trictrac jeu de société … Wikipédia en Français
Tricque-trac — Trictrac Pour les articles homonymes, voir Trictrac (homonymie). Trictrac jeu de société … Wikipédia en Français
Trictrac — Pour les articles homonymes, voir Trictrac (homonymie). Trictrac jeu de société … Wikipédia en Français
lion — [ ljɔ̃ ] n. m. • 1080; lat. leo, leonis I ♦ 1 ♦ Grand mammifère carnivore, grand félin à pelage fauve, à crinière brune et fournie, à queue terminée par une grosse touffe de poils, vivant en Afrique et en Asie. Les lions de l Atlas ont disparu.… … Encyclopédie Universelle
impuissant — impuissant, ante (in pui san, san t ) adj. 1° Qui n a pas de puissance, de force. • Deux princes impuissants à te récompenser, CORN. Hér. V, 8. • Les démons qui sont impuissants pour le bien, PASCAL Prov. XIV. • .... Venez, madame, suivez … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
IMPUISSANT — ANTE. adj. Qui a peu ou point de pouvoir. Ses ennemis sont faibles et impuissants. Il se dit plus ordinairement en parlant Des choses, et signifie, Incapable de produire aucun effet. Une haine impuissante. Une colère impuissante. Faire des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
