-
41 приговаривать пригов·аривать
приговаривать условно — to sentence conditionally / on probation
Russian-english dctionary of diplomacy > приговаривать пригов·аривать
-
42 длительный срок тюремного заключения
Универсальный русско-английский словарь > длительный срок тюремного заключения
-
43 иск о возмещении ущерба за необоснованное содержание под стражей
Универсальный русско-английский словарь > иск о возмещении ущерба за необоснованное содержание под стражей
-
44 освободить из заключения
1) Law: free from imprisonment (тюремного), free from restrain2) Makarov: free from imprisonment, free from restraintУниверсальный русско-английский словарь > освободить из заключения
-
45 освободить из тюремного заключения
Универсальный русско-английский словарь > освободить из тюремного заключения
-
46 отбывать срок тюремного заключения
1) Law: serve a term of imprisonment, serve time, spend time2) Diplomatic term: serve a sentence of imprisonment3) Makarov: wear stripes, do timeУниверсальный русско-английский словарь > отбывать срок тюремного заключения
-
47 пожизненное
General subject: imprisonment for life (разг.), life imprisonment, life term, life -
48 продлённый срок тюремного заключения
Универсальный русско-английский словарь > продлённый срок тюремного заключения
-
49 срок заключения
1) General subject: lag, stretch, (тюремного) term of imprisonment, rap, prison sentence2) American: bit3) Makarov: term of imprisonment -
50 срок тюремного заключения
1) General subject: stint2) Law: jail term (краткий), length of imprisonment, prison term (длительный), term of imprisonment, term of jail (краткий), a penitentiary term3) Simple: pill4) Business: duration of custody5) Makarov: termУниверсальный русско-английский словарь > срок тюремного заключения
-
51 срок тюремного заключения, назначенный с зачётом ранее назначенного или отбытого срока тюремного заключения
Универсальный русско-английский словарь > срок тюремного заключения, назначенный с зачётом ранее назначенного или отбытого срока тюремного заключения
-
52 тюремное заключение
1) General subject: bonds, confinement, constraint, detention in (a) jail, gaol, imprisonment, jail, penal servitude2) Colloquial: bird (do some bird), porridge (do some porridge)3) Law: bond, custodial coercion, custody, institutional confinement, lawful custody, penal confinement, penitentiary imprisonment, punitive confinement, ward, prison confinement4) Scottish language: warding6) Business: prison7) leg.N.P. confinement in a prison, prison term8) Makarov: detention in a jail, long-term placement, prison sentence9) Security: safe keepingУниверсальный русско-английский словарь > тюремное заключение
-
53 тюремное заключение за неуплату долга
Diplomatic term: imprisonment by default, imprisonment in default of debtУниверсальный русско-английский словарь > тюремное заключение за неуплату долга
-
54 тюремное заключение за неуплату штрафа
Diplomatic term: imprisonment by default, imprisonment in default of fineУниверсальный русско-английский словарь > тюремное заключение за неуплату штрафа
-
55 тюремное заключение на срок до ... лет
Official expression: the...-year maximum term of imprisonment (тюремное заключение на срок до пяти лет за совершение... - the five-year maximum term of imprisonment for the offence of...)Универсальный русско-английский словарь > тюремное заключение на срок до ... лет
-
56 тюремное заключение, начинающееся по истечении срока ранее назначенного тюремного заключения
Универсальный русско-английский словарь > тюремное заключение, начинающееся по истечении срока ранее назначенного тюремного заключения
-
57 тюремный
прил. к тюрьма -
58 пожизненный
прил.life- пожизненный аннуитет\пожизненныйое тюремное заключение — imprisonment for life; life imprisonment
позволение — cущ permission
-
59 приговаривать
гл.( к наказанию) to adjudge;adjudicate;sentence (to);( к смертной казни тж) to condemnприговаривать кого-л заочно — ( в отсутствие обвиняемого) to sentence smb in absentia
приговаривать кого-л к пожизненному заключению — to sentence smb for (to) life (to life imprisonment)
приговаривать кого-л к смертной казни — to adjudge (adjudicate) smb to die; condemn (sentence) smb to death (to capital punishment); ( на электрическом стуле) to sentence smb to an electric chair; ( через повешение) to send smb to the gallows
-
60 приговорить
гл.( к наказанию) to adjudge;adjudicate;sentence (to);( к смертной казни тж) to condemnприговаривать кого-л заочно — ( в отсутствие обвиняемого) to sentence smb in absentia
приговаривать кого-л к пожизненному заключению — to sentence smb for (to) life (to life imprisonment)
приговаривать кого-л к смертной казни — to adjudge (adjudicate) smb to die; condemn (sentence) smb to death (to capital punishment); ( на электрическом стуле) to sentence smb to an electric chair; ( через повешение) to send smb to the gallows
См. также в других словарях:
IMPRISONMENT — IMPRISONMENT, the act of depriving a person of his liberty by restricting his freedom of movement and confining him within a particular defined locality, where he is under the direct and constant supervision of the confining authority. This form… … Encyclopedia of Judaism
imprisonment — index apprehension (act of arresting), arrest, bondage, captivity, commitment (confinement), custody (incarceration) … Law dictionary
imprisonment — (n.) late 14c., from Anglo Fr. emprisonement, O.Fr. emprisonement (13c.), from emprisoner (see IMPRISON (Cf. imprison)) … Etymology dictionary
imprisonment — noun ADJECTIVE ▪ six months , ten years , etc. ▪ life ▪ indefinite ▪ false, unlawful (esp. BrE) … Collocations dictionary
imprisonment — The detention of a person contrary to his will. The act of putting or confining a person in prison. The restraint of a person s personal liberty; coercion exercised upon a person to prevent the free exercise of his powers of locomotion. It is not … Black's law dictionary
imprisonment — The detention of a person contrary to his will. The act of putting or confining a person in prison. The restraint of a person s personal liberty; coercion exercised upon a person to prevent the free exercise of his powers of locomotion. It is not … Black's law dictionary
imprisonment — noun (U) the state of being in prison, or the time someone spends there: sentenced to a long term of imprisonment | life imprisonment (=imprisonment for the rest of your life, or for a long time): life imprisonment for murder … Longman dictionary of contemporary English
imprisonment — im|pris|on|ment [ ım prıznmənt ] noun uncount ** the punishment of being put into prison. The punishment of life imprisonment means that someone will be kept in prison for many years, possibly until they die: He was sentenced to four months… … Usage of the words and phrases in modern English
imprisonment — [[t]ɪmprɪ̱z(ə)nmənt[/t]] N UNCOUNT Imprisonment is the state of being imprisoned. She was sentenced to seven years imprisonment. ...the prospect of imprisonment … English dictionary
imprisonment */*/ — UK [ɪmˈprɪz(ə)nmənt] / US noun [uncountable] a) the punishment of being put into prison. The punishment of life imprisonment means that someone will be kept in prison for many years, possibly until they die He was sentenced to four months… … English dictionary
imprisonment — noun 1. putting someone in prison or in jail as lawful punishment (Freq. 3) • Derivationally related forms: ↑imprison • Topics: ↑law, ↑jurisprudence • Hypernyms: ↑punishment, ↑ … Useful english dictionary