-
1 поставить клеймо
imprimere un marchio, marchiare, suggellareРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > поставить клеймо
-
2 вдавливать
imprimere; calcare; pigiare; ( вминать) ammaccare -
3 Вдавливать
- imprimere; deprimere; defigere; infigere; -
4 Печатать
- imprimere; typis excudere (exscribere); sub prelum ponere; exscribere; -
5 выдавливать
1) ( продавливать) schiacciare2) ( на станке) estrudere3) ( выжимать) spremere4) ( получать оттиск) imprimere -
6 набивать
-
7 формная пластина
полигр. placca per imprimere -
8 гневно обличать
advgener. imprimere con note di fuoco -
9 заклеймить позором
vgener. bollare d'infamia, imprimere un marchio d'infamia, segnare con una nota d'infamia -
10 запечатлеваться
conservarsi (nel ricordo, nella memoria, nel cuore)* * *vgener. imprimere, imprimersi, improntarsi -
11 запечатлеть в памяти
vgener. imprimere nella mente, scolpire nella mente, segnare nella memoria -
12 запечатлеть поцелуй
vgener. figgere un bacio, imprimere un bacio, stampare un bacio -
13 издавать
* * *несов.см. издать* * *v1) gener. dare (çùóê), mandare, promanare, spiccare, spirare, varare, emanare, emettere, verare, editare, imprimere, mettere in pubblico (q.c.) (что-л.), pubblicare, rendere, stampare2) obs. tramandare (запах), (тк. в 3 л.) elicere -
14 клеймить скот
vgener. imprimere la marca sulle bestie, segnare il bestiame -
15 набивать
-
16 нанести рану
vgener. fare una ferita, imprimere una ferita, piagare -
17 оставить следы
vgener. imprimere le orme -
18 оставлять
-
19 отпечатываться
vgener. imprimere, imprimersi -
20 передавать
см. передать* * *сов.см. передать* * *v1) gener. deferire (в другую инстанцию), esprimere, ridire, riprodurre, significare, trasferire (имущество, владение), traslatare, trasmettere, trasportare (энергию и т.п.), passare, attaccare (болезни), comunicare, conferire, consegnare, dare, delegare (право, полномочия и т.п.), dire, partecipare, porgere, presentare, rapportare, recapitare, rendere, ricapitare, riferire, riportare, tramandare (из поколения в поколение)2) liter. rispecchiare, trasfondere, portare3) sports. rimettere4) eng. inoltrare (например, сигналы)5) law. trasportare, tradurre6) econ. alienare (собственность, имущество), conferire v, demandare (в другую инстанцию и т.п.), trasferire7) fin. cedere, devolvere, negoziare8) phys. imprimere, condurre (тепло, электричество и т.п.)
См. также в других словарях:
imprimere — /im primere/ v. tr. [dal lat. imprimĕre, der. di premĕre premere , col pref. in in 1 ] (pass. rem. imprèssi, imprimésti, ecc.; part. pass. imprèsso ). 1. a. [lasciare, mediante la pressione, un impronta, un marchio e sim., anche fig.: i. un… … Enciclopedia Italiana
imprimere — im·prì·me·re v.tr. AU 1. premere lasciando una traccia, un impronta o un segno: imprimere un orma sulla sabbia, imprimere un marchio; anche fig.: imprimere la propria personalità in un opera 2. fig., fissare in modo indelebile: imprimere un… … Dizionario italiano
imprimere — {{hw}}{{imprimere}}{{/hw}}A v. tr. (pass. rem. io impressi , tu imprimesti ; part. pass. impresso ) 1 Premere in modo da lasciare un segno, una traccia, un marchio (anche fig.): imprimere il marchio, il suggello. 2 Fissare in modo indelebile:… … Enciclopedia di italiano
imprimere — v. tr. 1. improntare, segnare, marchiare, suggellare, coniare □ (un bacio, ecc.) affiggere (lett.) 2. (fig., nella memoria, nel cuore) fissare, far penetrare, inculcare, incidere, scolpire, conficcare (est.), scrivere (fig.) CONTR. cancellare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
imprimere — /imprimariy/ To press upon; to impress or press; to imprint or print … Black's law dictionary
imprimere — /imprimariy/ To press upon; to impress or press; to imprint or print … Black's law dictionary
imprimere — To impress; to print … Ballentine's law dictionary
'ngapunì — imprimere una cosa nella mente o nel cuore di qualcuno a forza di ripetergliela: incaponirsi (rifl.) … Dizionario Materano
imprimer — [ ɛ̃prime ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; emprimer v. 1270; lat. imprimere → empreindre I ♦ 1 ♦ Vx Faire pénétrer profondément (dans le cœur, l esprit de qqn) en laissant une marque, une empreinte durable. ⇒ imprégner (de); impression.… … Encyclopédie Universelle
impression — [ ɛ̃presjɔ̃ ] n. f. • 1259 « empreinte »; lat. impressio I ♦ 1 ♦ Vx Action d un corps sur un autre. ⇒ influence. 2 ♦ Vieilli Action, fait de laisser une marque, en parlant d une chose qui appuie sur une autre. ⇒ empreinte, trace. « il verrait l… … Encyclopédie Universelle
s'empreindre — ● s empreindre verbe pronominal (latin imprimere, appuyer sur) être empreint verbe passif (latin imprimere, appuyer sur) Être marqué de quelque chose, en porter l empreinte : Un ton empreint de douceur et de bienveillance. ● s empreindre… … Encyclopédie Universelle